МЕЖАРАБСКИХ на Английском - Английский перевод

• inter-arab

Примеры использования Межарабских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение межарабских инвестиций.
Promotion of intra-Arab investment.

Освобождение кувейтских заключенных может способствовать улучшению межарабских отношений.
Releasing the Kuwaiti prisoners can contribute to the improvement of inter-Arab relations.

В контексте своего обзора межарабских и региональных проблем.
In the context of their review of inter-Arab and regional issues.

Положение в межарабских отношениях достигло неприемлемого уровня разброда.
The situation in inter-Arab relations has reached an unacceptable degree of disarray.

Способствовать созданию межарабских виртуальных исследовательских центров;
To encourage the establishment of inter-Arab virtual research centres;

Кроме того, Королевство является участником многочисленных региональных, межарабских и исламских договоров, включая.
The Kingdom is also a party to numerous regional, inter-Arab and Islamic instruments, including.

Мы одобрили метод урегулирования межарабских разногласий в соответствии с предложением, внесенным Сирийской Арабской Республикой.
We have adopted a method of addressing Arab disputes in line with the proposal submitted by the Syrian Arab Republic.

Резолюции Арабского совета министров транспорта о модернизации межарабских сухопутных и морских транспортных сетей;
The resolutions of the Arab Council of Ministers of Transport on the upgrading of inter-Arab overland and maritime transport networks;

Преодоление межарабских разногласий является насущной необходимостью, если только мы не решим вопрос" быть или не быть" в пользу небытия.
The overcoming of inter-Arab disputes has become a vital issue, lest we decide the question of whether to be or not to be, by not being.

За время его пребывания на этой должности был начат процесс арабо- палестинского примирения и наметилось согласие и спокойствие в межарабских отношениях.
During that presidency, the process of Arab and Palestinian reconciliation was launched and a budding consensus and calm with regard to Arab relations emerged.

Осознавая серьезные последствия межарабских противоречий и их неблагоприятное воздействие на интересы арабского народа и вопросы, касающиеся его будущего.
Aware of the grave repercussions of Arab disputes and their adverse effects on the interests of the Arab nation and issues pertaining to its future.

Национальная комиссия уполномочена представлять Королевство в местных, межарабских или международных органах, на конференциях и совещаниях по вопросам положения женщин.
The National Committee is responsible for representing Jordan at local, inter-Arab and international forums, conferences and meetings on the status of women.

Добиваться преодоления межарабских разногласий посредством серьезного и обстоятельного диалога и устранения недостатков в некоторых областях совместных действий арабских государств.
Strive to overcome inter-Arab disputes by means of serious and profound dialogue and to obviate the shortcomings in several areas of Joint Arab Action.

Призвать арабский частный сектор использовать преимущества, которые дает участие в Соглашении, чтобы содействовать развитию межарабских инвестиций и обеспечить приток таких инвестиций.
To encourage the Arab private sector to exploit the advantages enshrined in the Agreement that aim to promote inter-Arab investment and guarantee flows of such investment.

Совершенствование существующих межарабских соглашений, в особенности БАЗСТ, более быстрые темпы либерализации торговли, сокращение и ликвидация нетаможенных препятствий и соглашение о следующем.
The development of existing Arab agreements, particularly GAFTA, faster rates of trade liberalization, the reduction and abolition of non-customs impediments and agreement on.

Ее основные цели заключаются в обеспечении страхового покрытия для межарабских инвестиций и финансирования торговли между странами- членами и оказании содействия взаимным инвестициям стран- членов.
Its main objectives are to provide insurance coverage for inter-Arab investments and trade financing between member countries and to promote investments among member countries.

Рассмотрение путей укрепления межарабских отношений в рамках Устава Лиги и ее различных вспомогательных организаций, а также арабских пактов и соглашений, действующих в настоящее время;
Consideration of means of strengthening inter-Arab relations in the framework of the Pact of the League and its various subsidiary organizations, and Arab pacts and agreements currently in effect.

Рассмотрев рабочий документ, подготовленный Генеральным секретарем в свете обсуждения вопроса о современном состоянии межарабских отношений на заседании министров иностранных дел 27 марта 2007 года.
Having studied the working paper prepared by the Secretary-General in the light of the discussions of the meeting of ministers of foreign affairs on 27 March 2007 on the current state of inter-Arab relations.

Добивается укрепления межарабских отношений, развития форм и консолидации механизмов Системы совместных действий арабских государств, обеспечения национальной безопасности арабских государств и поощрения прав человека.
Work to strengthen inter-Arab relations, develop the forms and consolidate the mechanisms of Joint Arab Action, strive to ensure Arab national security and support human rights.

Мы рассчитываем воплотить этот лозунг в реальные шаги, которые помогут нам преодолеть нынешний, чрезвычайно сложный этап в межарабских отношениях и разрешить проблемы, представляющие серьезную угрозу для национальной безопасности арабских государств.
We aspire to translate this slogan into tangible measures that move us beyond the current critical stage in inter-Arab relations to meet the challenges that are seriously endangering Arab national security.

Это свидетельствует о необходимости углубления межарабских отношений и их вертикального распространения на существующие и новые области, поскольку арабская торговля по-прежнему колеблется в пределах 3 процентов всей международной торговли.
This calls for a deepening of inter-Arab relations and their vertical expansion into existing and new areas, since Arab trade still hovers around less than 3% of international trade.

Важность откровенного разговора, прозрачности, диалога и консультаций как метода разрешения межарабских споров, а также важность недопущения любого разжигания противоречий и использования агрессивной, провокационной или подстрекательской риторики.
The importance of candid talk, transparency, dialogue and consultation as the method for resolving Arab disputes and the importance of avoiding any fuelling of dissension and use of aggressive, provocative or inflammatory language;

Всеобъемлющий доклад о межарабских энергетических сетях, подготовленный Советом министров арабских стран, отвечающих за энергоснабжение, во исполнение раздела III резолюции 212 Конференции арабских государств на высшем уровне от 28 марта 2001 года.
The comprehensive report on inter-Arab electricity linkages prepared by the Council of Arab Ministers responsible for Electricity in implementation of section III of Arab summit resolution 212 of 28 March 2001.

Все это естественным образом увязывается с успехом арабского примирения, в целях которого необходимо бороться с негативными представлениями о межарабских отношениях, лежащими в основе наших проблем к востоку, западу и югу от арабского мира.
This is consequently linked with the progress of Arab reconciliation, for which it is necessary to counter the negative ideas about Arab relations that lie behind our problems in the east, west and south of the Arab world.

Я старался встречаться с г-ном Хошияром Зибари, министром иностранных дел Ирака, при любой возможности, в частности на межарабских встречах, для обсуждения развития событий в Ираке и того, что можно сделать на межарабском уровне, чтобы помочь иракцам в этих трудных обстоятельствах.
I was keen to meet with Mr Hoshyar Zebari, Minister of Foreign Affairs of Iraq, whenever the opportunity arose and particularly at Arab meetings, to discuss developments in Iraq and what might be done at Arab level to assist Iraqis in these difficult circumstances.

Мы подчеркиваем необходимость разрешения арабских споров путем целенаправленного и конструктивного диалога, а также необходимость укрепления межарабских отношений, консолидации арабских связей и защиты наивысших интересов арабской нации.
We emphasize the need to resolve Arab disputes through purposeful and constructive dialogue and the need for efforts to strengthen Arab relations, consolidate Arab ties and connections and safeguard the supreme interests of the Arab nation.

Встреча на высшем уровне также предоставила возможность для осуществления межарабских контактов, в том числе контактов между президентом Хафезом эль- Асадом и королем Хуссейном и председателем Ясиром Арафатом, которые, вне сомнения, будут содействовать развитию мирного процесса на Ближнем Востоке и укреплению межарабского сотрудничества.
The Summit also provided an opportunity for inter-Arab contacts, including the contacts held by President Hafez al-Assad with King Hussein and with President Yasser Arafat, which will doubtless be conducive to promoting the peace process in the Middle East and to strengthening inter-Arab cooperation.

Финансовые учреждения арабских стран, способные увеличить объем межарабской торговли и добиться эффективного роста межарабских инвестиций, будут принимать долевое участие в капитале таких компаний, которые будут учреждены под эгидой Лиги арабских государств САИ.
Arab financial institutions which are capable of increasing the amount of inter-Arab trade and achieving an effective growth in inter-Arab investments will share in the capital of such companies, which will be established under the auspices of the League of Arab States AUI.

В Бахрейне эта тема будет рассматриваться на семинаре, а также на лекциях и учебных курсах в школах, деревнях, в центрах социального и медицинского обслуживания и в гражданских ассоциациях в ходе транслируемых по телевидению дискуссий и на межарабских и международных мероприятиях, включая Международный день добровольцев, Всемирный день здоровья и Международный день семей.
Bahrain will explore the theme through a seminar, lectures and courses in schools, villages, social and health centres and civil associations; televised discussions, and at inter-Arab and international events, including International Volunteer Day, World Health Day and International Day of Families.

После принятия Платформы действий и в свете региональных, межарабских и национальных палестинских документов, одобренных на подготовительных этапах Пекинской конференции и по итогам конференции министров арабских стран, состоявшейся в Аммане в сентябре 1996 года, на официальном и низовом уровнях проводилась работа по формулированию национальной стратегии в интересах палестинских женщин с учетом палестинских ресурсов и приоритетных нужд палестинских женщин.
Following the adoption of the Platform for Action and in light of regional, Arab and national Palestinian instruments approved in the preparatory stages of the Conference and the outcome of the Arab ministerial conference held in Amman in September 1996, work was carried out at official and grass-roots levels to formulate a national strategy for Palestinian women, taking into account Palestinian resources and the priority needs of Palestinian women.