МЕЖБЮДЖЕТНЫХ ТРАНСФЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• of interbudgetary transfers
• of inter-budget transfers
• interbudgetary transfers
• inter-budget transfers
• inter-budgetary transfers

Примеры использования Межбюджетных трансфертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усовершенствована формула распределения объема межбюджетных трансфертов.
The formula for the distribution of intergovernmental transfers is improved.

Планируемая динамика по отдельным видам межбюджетных трансфертов существенно различается.
The planned performance of certain types of inter-budget transfers differs substantially.

Следовательно, объем межбюджетных трансфертов бюджетам ЗАТО в реальном выражении уменьшился.
Consequently, the volume of interbudgetary transfers to the budgets of CATUs decreased in real terms.

Иван Благих« Модернизация системы межбюджетных трансфертов муниципальных образований»;
Ivan Blagikh«Modernisation of the system of inter-budgetary transfers of municipalities»;

Таким образом, можно говорить о необходимости увеличения доли дотаций на выравнивание в общем объеме межбюджетных трансфертов.
Thus, we can speak of the need to increase the share of equalising subsidies in the total alignment of inter-budget transfers.

Более подробный анализ структуры межбюджетных трансфертов позволяет отметить следующее.
A more detailed analysis of the structure of interbudgetary transfers has yielded the following conclusions.

В итоге общий объем межбюджетных трансфертов регионам составит 1, 95% ВВП, что является одним из самых низких показателей за последние 10- 15 лет.
As a result, the total volume of interbudgetary transfers to the regions will amount to 1.95% of GDP, which is a record low for the past 10-15 years.

Необходимо также отметить, что система межбюджетных трансфертов становится все более сложной и запутанной.
It is also necessary to note that the system of interbudgetary transfers is becoming increasingly complex and intricate.

Что использование уровня минимальной бюджетной обеспеченности в качестве основного показателя в методике расчета межбюджетных трансфертов не всегда является эффективным.
To use only the minimum level of fiscal capacity as the main calculated indicator of the intergovernmental transfers is not effective.

С 2014 по 2016 год закупки проводились субъектами РФ на средства межбюджетных трансфертов, направляемых из федерального бюджета.
From 2014 until 2016, the medicines had been purchased by the RF constituent entities at the expense of the inter-budget transfers allocated from the federal budget.

Доходы республиканского бюджета формируются за счет собственных доходов, регулирующих доходов, часть которых не передается по установленным нормативам отчислений нижестоящим бюджетам, и межбюджетных трансфертов.
The revenues of republic budget are formed by own revenues, regulatory revenues, which are partially not transferred to lower budgets by established standards of deductions, and interbudgetary transfers.

Предполагается, что средства из федерального дорожного фонда, путем предоставления межбюджетных трансфертов по соглашению между федерацией и регионом, будут направлены на финансирование конкретных автодорожных проектов.
It is suggested that the money from the Federal Road Fund will be allocated for funding certain road projects using the mechanism of interbudgetary transfers.

В результате более медленного роста межбюджетных трансфертов другим уровням бюджетной системы их доля в расходах федерального бюджета снизится по сравнению с 2007 г.: с 14, 2 до 14.
As a result of a slower growth of the amount of interbudgetary transfers to other levels of the budgetary system, their share in federal budget expenditure will be diminished by comparison with that in 2007- from 14.2% to 14.

Можно отметить общую тенденцию к увеличению доли нецелевой финансовой помощи в межбюджетных трансфертах( c 44% в 2017 г. до 50% к 2020 г.), что происходит за счет снижения реального объема субсидий и иных межбюджетных трансфертов.
Also, the share of non-target fi nancial aid in the inter-budget transfers is growing(from 44% in 2017 to 50% by 2020) due to reduc on of the actual volume subsidies and other inter-budget transfers.

Настоятельно необходимы также прозрачность и предсказуемость межбюджетных трансфертов и помощь со стороны центральных органов власти помощи в наращивании административного, технического и управленческого потенциала на уровне городов.
Transparent and predictable intergovernmental fiscal transfers and central government support for the development of administrative, technical and managerial capacity at the city level are also imperative.

В соответствии с нормативными актами, принятыми Правительством Татарстана, в 2018 году на 1 млрд 235 млн рублей увеличивается объем субсидий и иных межбюджетных трансфертов, выделяемых Казани из бюджета республики.
In accordance with regulatory enactments adopted by the Government of Tatarstan, the volume of subsidies and other inter-budgetary transfers in 2018allocated by Kazan from the republic's budget is increased by 1 billion 235 million rubles.

Что если регион вкладывает свои средства в создание индустриальных и технопарков, бизнес-инкубаторов, то дополнительные федеральные налоги, которые в течение трех лет поступят от размещенных там предприятий, должны возвращаться в субъект Федерации в форме межбюджетных трансфертов.
Regions that invest in developing industrial and technology parks and business incubators will have the federal taxes paid by their resident companies returned for three years to the regional budgets in the form of inter-budgetary transfers.

Значительная доля межбюджетных трансфертов субъектам Российской Федерации распределена между субъектами Российской Федерации на три года, что создает благоприятные условия для повышения качества финансового планирования в регионах.
A substantial part of the interbudgetary transfers earmarked for subjects of the Russian Federation has been distributed between them for the period of three years, which creates favorable conditions for improving the quality of financial planning in regions.

Доходы местных бюджетов формируются за счет собственных доходов, регулирующих доходов, часть которых не передается по установленным нормативам отчислений нижестоящим бюджетам, отчислений от регулирующих доходов, поступающих из вышестоящих бюджетов, и межбюджетных трансфертов.
The revenues of local budgets are formed by own revenues, regulatory incomes which are partially not transferred to lower budgets by established standards of deductions, deductions from regulatory revenues from higher budgets, and interbudgetary transfers.

Чтобы учесть различные детали в распределении межбюджетных трансфертов на региональном и местном уровнях, которые не могут быть определены Бюджетным кодексом Российской Федерации, необходимо особое внимание уделить разработке Кодекса лучшей практики.
In order to take into account the various specific details of the distribution of interbudgetary transfers at the regional and local level that cannot be determined by the Budget Code of the Russian Federation, special attention should be paid to developing a best practices code.

Она проводится в рамках политики либерализации, направленной на повышение доходов частного капитала, в условиях недопущения профсоюзов, широкой общественности к реальному влиянию на процесс обсуждения и утверждения государственного бюджета и межбюджетных трансфертов, в результате чего большинство населения оказалось на обочине.
It is carried out within the framework of liberalisation policy aimed at increasing private capital income while side-lining trade unions and general public from having a real impact on the process of discussion and approval of the state budget and inter-budgetary transfers that resulted in the marginalisation of the majority of people.

В целом тенденция к увеличению объемов дотаций и их доли в общей сумме межбюджетных трансфертов( планируется увеличение этой доли с 36, 4% в 2012 г. до 50% в 2014- 2015 гг.) могла бы быть оценена положительно, однако, как уже было отмечено выше, данный рост достигается прежде всего за счет дотаций на сбалансированность.
In general, the trend to increase the amount of grants and their share in the total amount of inter-budget transfers(it is planned to increase this share from 36.4% in 2012 to 50% in 2014 -2015) should be appreciated, however, as noted above, this increase is achieved primarily through equalising grants.

При этом 27, 6% межбюджетных трансфертов( дотации на выравнивание) обеспечили точно такое же снижение рассматриваемого коэффициента вариации, как и оставшиеся 72, 4% межбюджетных трансфертов, что свидетельствует о низкой прогрессивности всех межбюджетных трансфертов, кроме дотаций на выравнивание.
While 27.6% of inter-budget transfers(equalising subsidies) provide exactly the same decrease of the variation coefficient considered as the remaining 72.4% of inter-budget transfers, this indicates the low progressivity of all inter-budget grants, except for the equalising subsidies.

Определенные опасения у них вызывает заложенная тенденция сокращения реального объема межбюджетных трансфертов регионам к 2020 г., при этом решение реструктурировать бюджетные кредиты регионам, постепенно отказываясь от практики бюджетного кредитования, оценивается ими, скорее, положительно.
Certain concerns have been sparked by a projected downtrend in the real volume of intergovernmental budget transfers to regions by 2020, although the experts have assessed rather posi vely a decision to restructure publicly funded loans to regions while discon nuing gradually the prac ce of credi ng out of state budget funds.

Правительство Армении одобрило проект закона« О государственном бюджете Республики Армения на 2014 год», согласно которому в целом бюджет составит: по линии доходов 1. 161. 9 млрд драмов( без поступлений от межбюджетных трансфертов), по линии расходов- 1. 277. 5 млрд драмов( без межбюджетных трансфертов), дефицит составит 115, 6 млрд драмов.
The Government approved the bill"On 2014 State Budget of the Republic of Armenia," according to which the consolidated budget next year will be as follows: revenue- AMD1.161.9 billion(without receipts from cross-budget transfers), expenditure- AMD1.277.5 billion(without receipts from cross-budget transfers), deficit will amount to 115.6 billion drams.

Для усиления фискальной децентрализации: принять обновленные стандарты предоставления социальных услуг и на этой основе пересмотреть систему межбюджетных трансфертов; закрепить за местными бюджетами надежные источники доходов( НДФЛ- полностью; 50% от налога на прибыль), собственные доходы местных бюджетов( т. е. без учета трансфертов) должны составлять минимум треть от сводного.
To strengthen fiscal decentralization: adopt updated standards for the provision of social services and, on this basis, revise the system of interbudgetary transfers; To secure reliable sources of income for local budgets(personal income tax- totally, 50% of the profit tax), own revenues of local budgets(i.e without taking into account transfers) should be at least a third of the consolidated budget.

Межбюджетные трансферты для финансирования инвестиций в природоохрану- примеры из практики стран ВЕКЦА.
Intergovernmental transfers to finance environmental investment- lessons from EECCA country case studies.

В разделе« Межбюджетные трансферты бюджетам субъектов Российской Федерации и муниципальных образований общего характера».
In the Inter-budget transfers to the budgets of Russian regions and general-purpose municipal entities Section.

Ключевые слова: межбюджетные отношения, межбюджетные трансферты, финансовая помощь субъектам, регионы- доноры, дотации, минимальная бюджетная обеспеченность, сглаживание регионального неравенства, Инвестиционный фонд.
Key words: intergovernmental fiscal relations, minimum level of fiscal capacity, donor regions, smoothing regional disparities, intergovernmental transfers, financial assistance to the regions, grants, subsidies, the Investment Fund.

Межбюджетные трансферты сократятся на, 3% ВВП, однако они будут отчасти компенсированы в виде бюджетных кредитов регионам в объеме 160 млрд рублей, 2% ВВП.
Intergovernmental transfers will decrease by 0.3 percent of GDP, but this will be partly compensated by budget loans to the regions in the amount of RUB160 billion 0.2 percent of GDP.