Примеры использования Межвидовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они ввели мне инъекцию… с межвидовой ДНК.
Нашел следы межвидовой ДНК на теле кучера?
Did you find any cross-species DNA on the carriage driver's body?Он кажется хорошо образованным особенно в области межвидовой ДНК.
He's obviously well-educated on the subject of cross-species DNA.И похоже, что победителем в межвидовой борьбе оказывается прусак.
Хотел сообщить тебе, что прекращаю свое исследование межвидовой ДНК.
I wanted to tell you I'm giving up on my cross-species DNA research.Дух совета- стремление к общению,дар межвидовой кооперации;
Эта форма межвидовой коммуникации называется сигналом слежения- сдерживания Pursuit- deterrent signal.
This form of interspecific communication is referred to as a pursuit-deterrent signal.Я насчет того, что вы написали о межвидовой ДНК восемь лет назад.
It's about something that you wrote eight years ago, on cross-species DNA.Если бы он не работал над делами линчевателя, или межвидовой ДНК.
If he hadn't been looking at the vigilante crimes Or the cross-species dna.Преодоление межвидовой несовместимости в родах Lens и Fagopyrum на основе использования культуры изолированных семяпочек;
Overcoming of interspecific incompatibility in genus Lens and Fagopyrum on the basis of embryo rescue technique;Факторы внешней среды оказывают существенное влияние на результаты межвидовой совместимости.
The environmental factors have essential influence on the interspecific compatibility results.Ключевые слова: гены 5S рРНК,ПЦР- анализ, межвидовой полиморфизм, виды рода Горечавка( Gentiana L.), молекулярная таксономия.
Key words: 5S rRNA genes,PCR-analysis, interspecies polymorphism, species of the genus Gentiana L., molecular taxonomy.В октябре 1998 года 4 Государственный Центральный полигон преобразован в 4 Государственный Центральный Межвидовой полигон.
In October 1998, the 4th State Central Polygon was transformed into the 4th State Central Interspecific Polygon.Тем не менее, программы межвидовой гибридизации требуют много времени, много научных знаний и квалифицированной рабочей силы.
However, interspecific hybridization programmes can be slow and require a great deal of scientific expertise and skilled labour.Более того, в случаях, если в помещении заперты представители более чем одного вида,животные могут представлять опасность друг для друга из-за межвидовой агрессии.
Furthermore, in cases where more than one species is confined to the same living space,animals can pose a danger to one other due to inter-species aggression.Коммуникативные взаимодействия в межвидовой группе« человек- домашнее животное» в контексте экопсихологических типов взаимодействий.
Communicative interactions in the interspecies group«human- pet» in the context of ecopsychological types of interactions.Как считает обозреватель издания Газета Андрей Рябов, критическое отношение к постоянно разрастающейся и полностью поглощенной межвидовой борьбой российской бюрократии вполне объяснимо.
According to Andrei Ryabov, an observer with Gazeta, the critical attitude for the permanently growing Russian bureaucracy with is engulfed in inter-specific struggle is explainable.NERICA( англ. New Rice for Africa, буквально Новый рис для Африки)- межвидовой сорт риса, гибрид одного из африканских видов риса( Oryza glaberrima) и азиатского вида риса- Риса посевного Oryza sativa.
This technique has been used to produce new rice for Africa, an interspecific cross of Asian rice(Oryza sativa) and African rice Oryza glaberrima.В Германия и Непале он известен благодаря своим публикациям в журнале Дер Фреунд,среди которых есть статьи на темы межвидовой кармы, сознания растений и парагвайского поселения Нуэва Германия.
In Germany and Nepal he is known for contributions to the literary journal Der Freund,including writings on interspecies karma, plant consciousness and the Paraguayan settlement Nueva Germania.Речь идет об исчезновении некоторых видов,изменении характера межвидовой конкуренции, снижении сопротивляемости растений заболеваниям и вредным насекомым, повышении чувствительности к заморозкам, засухам и ветру.
These included species loss,changes to inter-species competition and increased susceptibility to plant diseases, insect pests, frost, drought and wind stresses.Критике он подверг темп серии:« Зрители, надеясь на межгалактическую кровавую бойню, должно быть, остались разочарованными, так каксотни лет межвидовой войны были пропущены в мгновение ока».
He criticised the pacing saying,"viewers hoping for an all-out intergalactic bloodbath must have left feeling disappointed,hundreds of years of inter-species warfare were skipped over in the blink of an eye.К их числу относятся генетическая инженерия, клонирование, перенос генов из клеточных( репродуктивных) линий зародыша,трансгенный( межвидовой) сплайсинг геномов и другие экспериментальные методы, находящиеся в стадии разработки.
These include genetic engineering, cloning, germ-line(reproductive cell) gene transfers,transgenic(cross-species) genome splicing and other experimental procedures under development.Так как дельфины обладают способностью к межвидовой коммуникации, они могут находить разнообразные способы общения, гибко изменять поведение в зависимости от возможностей и особенностей партнера по игре.
Since dolphins have the ability for interspecific communication, they can find various ways of communicating with the child and flexibly change behavior depending on the game partner's abilities and particular features.Согласно широко распространенному убеждению, пандемии гриппа, имевшие место в прошлом, являются результатом того, что новый штамм пересекал межвидовой барьер и обретал способность к эффективной репликации и аэрозольной передаче среди людей.
Past influenza pandemics are generally believed to be a result of a new strain crossing the species barrier and achieving effective replication and aerosol dissemination among humans.Это также возможно для эмбриона индийского бизона внутри коровы, но возникают жесткое ограничения внутриматочного роста, причем неясно,в какой мере оно вызвано самой процедурой ЭКО и в какой мере межвидовой несовместимостью.
This is possible for gaur embryos inside cattle as well, but with severe intrauterine growth restriction, with uncertainty of how much is caused bythe IVF procedure itself, and how much is caused by interspecies incompatibility.При наземном биопоиске фармацевтические компании готовы платить значительные суммы за доступ к регионам интенсивной межвидовой конкуренции и заключают соглашения с принимающими странами об уплате им отчислений от стоимости продукции, которая, в конечном счете, может быть произведена по результатам этого поиска.
In the case of land-based bioprospecting, pharmaceutical companies have been willing to pay substantial sums for access to the regions where there is extensive inter-species competition and have made deals with host countries that involve giving them a royalty on the products that might eventually be based on this prospecting.Имеется широкий спектр доступных биотехнологии сельскохозяйственных культур, и некоторые из них все чаще используются в развивающихся странах, особенно методы, основанные на культуре ткани( такие как микропропагация),мутагенезе, межвидовой и межродовой гибридизации, генетической модификации, селекции при помощи маркеров( MAS), диагностики заболеваний и биозащиты, и биоудобрений.
A wide range of crop biotechnologies are available and some are increasingly used in developing countries, especially tissue-culture-based techniques(such as micropropagation),mutagenesis, interspecific or intergeneric hybridization, genetic modification, marker-assisted selection(MAS), disease diagnostics and bioprotection, and biofertilization.Под его руководством и при непосредственном участии выполнены основополагающие исследования по биологии, селекции, эволюции гречихи,разработке научных основ использования в селекции межвидовой и внутривидовой гибридизации, инбридинга, комплексного использования мутаций, позволившие создать серию сортов нового поколения- первые в мире ограниченноветвящиеся, детерминантные, зеленоцветковые, крупно плодные и ценные по качеству.
Under his leadership and with his personal participation basic research on biology, breeding and evolution В обзоре последовательно рассмотрены следующие вопросы;1 коммуникативные взаимодействия в межвидовой группе« человек- домашнее животное» и возникающие при этом психические феномены; 2 эмпирические и методологические предпосылки изучения коммуникативных взаимодействий в межвидовой группе« человек- домашнее животное»; 3 коммуникативные взаимодействия в малой группе в контексте экопсихологического подхода к развитию психики; 4 возможности конструктивного конфликта в межвидовой группе« человек- домашнее животное» с позиции экопсихологических типов взаимодействия.
In the review the following issues are addressed;1 communicative interactions in the interspecies group«human- pet» and the concomitant mental phenomena; 2 empirical and methodological background of research on communicative interactions in the interspecies group«human- pet»; 3 communicative interactions in a small group in terms of the ecopsychological approach to mental development; 4 the possibility of a constructive conflict in the interspecies group«human- pet» from a position of ecopsychological interactions.Межвидовая совместимость тетраплоидных пшениц Triticum durum Desf.
Interspecific Compatibility of Tetraploid Wheat Triticum durum Desf.
