МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• interdisciplinary team
• multidisciplinary panel
• of the multidisciplinary group
• multidisciplinary team

Примеры использования Междисциплинарной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение дел осуществляется силами междисциплинарной группы.
Cases are handled by an interdisciplinary team.

Кроме того, Латвия на постоянной основе принимает участие в работе Междисциплинарной группы по международному противодействию терроризму( МГТ), созданной Советом Европы.
In addition, Latvia permanently participates in the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism(GMT) established by the Council of Europe.

ОУР как общая забота должно реализовываться внутри междисциплинарной группы.
ESD as a common concern has to be realized within an interdisciplinary team.

Членский состав основной группы определялся исходя из задачи создания междисциплинарной группы, в которую вошли бы руководители и предприниматели.
With regard to membership of the core team, the aim was to organise an interdisciplinary team of scientists, policy makers and entrepreneurs.

Согласно опыту« Кредо» паллиативная помощь должна быть совместной работой всех членов междисциплинарной группы, включая НПО.
According to the experience of Credo, palliative care must be a combined effort between all members of the interdisciplinary team including NGOs.

В этом контексте Аман предполагает, что« понадобится техническая поддержка» для того, чтобы подготовить членов междисциплинарной группы( например, социальных работников, психологов и т. д.) к моменту открытия хосписа.
Within this context, Aman suggests that‘technical support will be needed' in order to prepare members of the interdisciplinary team(for example, social workers, psychologists, etc.) for when the hospice opens.

В качестве информационного подспорья для обсуждений на конференции, под руководством Научно- консультативного комитета и с использованием материалов, полученных от междисциплинарной группы экспертов, был подготовлен предконференционный доклад.
A pre-conference report, designed to inform the conference deliberations, was prepared under the guidance of the Scientific Advisory Committee and with inputs from a multidisciplinary panel of experts.

Созыв специальной рабочей группы экспертов или учреждение междисциплинарной группы экспертов для оказания помощи секретариату в определении круга основных вопросов, которые будет охватывать международно-правовая база по всем видам лесов;
Convene an ad hoc working group of experts or establish a multidisciplinary panel of experts to assist the secretariat in assessing the substantive content of a legal framework on all types of forests;

Взаимосвязи-- междисциплинарные рабочие группы: прошло два цикла заседаний Междисциплинарной группы по следующим темам.
Links- Interdisciplinary Groups of Work. Two cycles of Interdisciplinary Group meetings have taken place, on the following subjects.

Планирование лечения проводится силами междисциплинарной группы специалистов, в которую входит помимо гинеколога, специализирующего на онкологических заболеваниях, также специалист по различным методам диагностического изображения и патолог.
Treatment is planned by a multidisciplinary team of experts that consists of gynaecologists specialising in cancers, a pathologist, and a specialist trained in performing and interpreting diagnostic imaging tests.

В координации с ПРООН Бельгия также предлагает направить в Бангуи бельгийского эксперта для руководства рассчитанной на 12 месяцев работой междисциплинарной группы по проведению реформы сектора безопасности.
In conjunction with UNDP, Belgium also proposed to send a Belgian expert to guide the 12-month mission to Bangui of a multidisciplinary team in security sector reform.

Процесс социальной реинтерграции предполагает, что независимо от характера принимаемой меры в течение всего ее срока членами междисциплинарной группы этой программы ведется работа с несовершеннолетним в рамках так называемого" проекта воспитания" или" проекта жизни.
Resocialization means that, for the duration of the measure, whatever its nature, members of the programme's interdisciplinary team will work with minors on what has been called the“teaching project” or the“life project”.

Украина представила свой подход к определению возраста, который применяется в случае обращающихся за убежищем несовершеннолетних без сопровождения, подчеркнув при этом важность наличия междисциплинарной группы экспертов для всесторонней оценки возраста.
Ukraine shared its approach to age determination used in cases of unaccompanied minor asylum seekers, underling the importance of having a multidisciplinary team of experts for comprehensive age assessment.

Оказанием помощи как жертвам преступления, так и свидетелям занимается Секретариат материально-технической поддержки прокуратуры, координирующий работу междисциплинарной группы специалистов этого учреждения в составе психологов, психиатров, врачей- терапевтов и сотрудников охраны.
The procedure followed by its Logistic Support Department provides support for both victims and witnesses from a multidisciplinary team comprising psychologists, psychiatrists, general practitioners and security staff.

В качестве еще одного примера можно привести организованный в последнее время обмен информацией между Бюро КНТ и Межправительственной платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) о программе работы междисциплинарной группы экспертов.
Recent exchanges between the Bureau of the CST and the Intergovernmental Platform on Biodiversity& Ecosystem Services(IPBES) on the work programme of the multidisciplinary panel of experts form another example.

Большинство основных событий в данной области касается работы а Междисциплинарной группы по международному противодействию терроризму( ГМТ) и b Специального комитета экспертов по оценке мер борьбы с отмыванием денег MONEYVAL/ PC- R- EV.
The most significant developments in this area relate to the work of(a) the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism(GMT) and(b) the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures MONEYVAL/PC-R-EV.

Со времени проведения в 1994 году на Мальте 19- й Конференции министров юстиции европейских стран Совет Европы играет значительную роль в международной борьбе с коррупцией посредством участия в деятельности Междисциплинарной группы по коррупции.
The Council of Europe has played a significant role in the international fight against corruption since the 19th Conference of European Ministers of Justice, held in Malta in 1994, through its activities within the framework of the Multidisciplinary Group on Corruption.

За последние годы Совет Европы в результате работы Междисциплинарной группы по коррупции принял всеобъемлющую Программу действий против коррупции и следующий ряд документов, в которых устанавливаются стандарты противодействия коррупции.
The Council of Europe, as a result of the work of the Multidisciplinary Group on Corruption, has, over the years, adopted a comprehensive Programme of Action against Corruption and issued a range of anti-corruption standard-setting instruments, as follows.

Цель семинара, посвященного методологиям анализа уязвимости в случае изменения климата и определения потенциала, состояла в подготовке междисциплинарной группы из Ангильи, Каймановых островов, Монтсеррата, островов Теркс и Кайкос и Британских Виргинских островов в области оценки уязвимости туризма в связи с изменением климата2.
The purpose of the climate change vulnerability and capacity assessment methodology workshop was to train a multidisciplinary team from Anguilla, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands, and the British Virgin Islands in assessing the vulnerability of the tourism sector to climate change.2.

Статьи предназначены для всех участников междисциплинарной группы: врачей, фельдшеров, средних медицинских работников, акушеров, медсестер, социальных работников, терапевтов и других работников, которые стремятся расширить свои знания в области охраны здоровья, надлежащего ухода и лечения женщин.
The articles are designed for all members of the interdisciplinary team: physicians, physician assistants, nurse practitioners, midwives, nurses, social workers, therapists and other members seeking to enhance their knowledge of women's health and appropriate care and management.

Согласно статье 14 Закона о семье, вопросы, связанные с особой защитой и помощью семье в плане усыновления/ удочерения и опекунства в рамках этого Закона, решаются на уровне Центра социальной деятельности, где применяются методы профессионального консультирования силами междисциплинарной группы специалистов.
According to article 14 of the Law on the Family, issues related to special protection and assistance to the family as regards adoption and guardianship, as determined by this Law, are dealt with by the Social Work Centre, which applies methods of professional advisory and counselling interdisciplinary team work.

Консультативный комитет отмечает, что осуществление проекта по оценке рисков началось в августе 2007 года с создания междепартаментской междисциплинарной группы в составе четырех человек, перед которой была поставлена задача завершить оценку рисков в Дарфуре на начальном этапе развертывания до конца октября 2007 года см. A/ 62/ 380, пункт 30.
The Advisory Committee notes that a risk assessment project was initiated in August 2007, with the establishment of a four-person interdepartmental interdisciplinary team with the aim of completing a Darfur mission start-up risk assessment before the end of October 2007 see A/62/380, para. 30.

Более подробную информацию о теме Конференции можно найти в документе ICCD/ CST( S- 4)/ 2, который содержит резюме предконференционного доклада, подготовленного под руководством Научно- консультативного комитета третьей Научной конференции КБОООН с использованием материалов, полученных от междисциплинарной группы экспертов.
More information on the conference topic can be found in document ICCD/CST(S-4)/2, which contains the executive summary of a pre-conference report prepared under the guidance of the Scientific Advisory Committee for the UNCCD 3rd Scientific Conference and with inputs from a multidisciplinary panel of experts.

С этой целью государства должны принять конкретные меры защиты, такие как программы защиты свидетелей, для предотвращения прямых контактов между обвиняемым и ребенком, альтернативные методы дачи прямых свидетельских показаний и создание междисциплинарной группы, включающей, в частности, социальных работников, которая оказывала бы помощь ребенку на протяжении всего судебного разбирательства.
To this end, States should implement specific protective measures, such as a witness protection programme to preclude direct contact between the accused and the child, alternatives to direct testimony, and a multi-disciplinary team equipped with social workers to support the child throughout the court proceedings.

Кроме того, она является членом Междисциплинарной группы по терроризму, задача которой состоит, в частности, в том, чтобы обеспечивать согласование усилий, предпринимаемых различными органами Совета Европы в сфере борьбы с терроризмом, а также оценивать необходимость обновления соответствующих инструментов Совета Европы.
It is also a member of the Multidisciplinary Group on Terrorism, whose mandate includes coordinating the efforts undertaken by the various Council of Europe bodies in the fight against terrorism, and assessing the extent of revision required by the Council of Europe instruments on the subject.

В связи с работой, нацеленной в первую очередь на испытание критериев и показателей на уровне лесоводческого хозяйства, МНИЦЛ разработал такой метод, когда члены междисциплинарной группы экспертов, специализирующиеся на мероприятиях национального уровня, регулярно консультируются с соответствующими заинтересованными группами в связи с проблемами проведения испытаний в отдельных лесоводческих хозяйствах.
In connection with work focused on testing criteria and indicators at the forest-management-unit level, CIFOR has developed a method in which members of an interdisciplinary team of experts, knowledgeable in national-level activities, regularly consults with relevant interested groups in relation to testing in particular forest-management units.

Рабочая группа заслушала сообщение секретариата о том, что участники семнадцатой сессии Специального совещания по выполнению Европейского соглашения о международных автомагистралях( СМА) решили просить Рабочую группу по автомобильному транспорту( SC. 1), под эгидой которой оно было создано, содействовать учреждению междисциплинарной группы, в состав которой могли бы войти, например, эксперты из областей, которыми занимаются такие рабочие группы, как WP. 1, WP. 15( опасные грузы) и WP. 29 конструкция транспортных средств.
The Working Party was informed by the secretariat that the seventeenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Arteries(AGR) had decided to ask the Working Party on Road Transport(SC.1), its parent body, to promote the establishment of a multi-disciplinary group consisting of experts, for example, from the fields dealt with by Working Parties such as WP.1, WP.15(dangerous goods) and WP.29 vehicle construction.

Что сразу после размещения жертв торговли людьми в приюте или после установления их местонахождения Генеральная судебная прокуратура Республики предоставляет им психологическую поддержку силами междисциплинарной группы экспертов- специалистов в области психологии и социальной работы с целью создать эмоциональную обстановку, которая бы позволила упомянутым жертвам говорить о событиях, которые произошли с ними, и участвовать в уголовном процессе в связи этими событиями, тем самым способствуя комплексному восстановлению прав соответствующих жертв.
Once victims have been located or placed in an institution, the Attorney-General's Office offers psychological care through a multidisciplinary team of psychology and social work professionals, seeking to bring about an emotional state in which victims can speak of what they have undergone and participate in the subsequent criminal proceedings, thus contributing to the complete restoration of their rights.

Международное агентство по изучению рака в рамках ВОЗ координирует осуществление финансируемого Европейской комиссией проекта<< План изучения последствий чернобыльской аварии для здоровья населения>>, который предусматривает учреждение междисциплинарной группы экспертов, которым предстоит определить и расставить по приоритетам темы будущих исследований, оценить их практическую целесообразность, экономическую эффективность и вероятность успешного завершения, а также разработать обоснованную и всеобъемлющую стратегию исследований по проблемам здоровья на будущее.
The WHO International Agency for Research on Cancer is coordinating the European Commission-funded project"Agenda for Research on Chernobyl Health", which includes the establishment of a multidisciplinary group of experts who will identify and prioritize the potential studies, assess their feasibility, cost-effectiveness and likelihood of success and provide a reasoned and comprehensive strategic research agenda for future health-related research.

Годы: представитель Чешской Республики в междисциплинарной группе по коррупции Совета Европы;
Representative of the Czech Republic in the Multidisciplinary Group on Corruption(GMC) of the Council of Europe.