МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫМ ДЕМОГРАФИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• interdisciplinary demographic

Примеры использования Междисциплинарным демографическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка и анализ данных проводились совместно ЮНФПА и Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов.
Data were evaluated and analysed jointly by UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.

В будущем секретариат будет отслеживать средства, предназначенные для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в сотрудничестве с одним из своих соучредителей- ЮНФПА- и Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом НМДИ.
In the future, the secretariat will track HIV/AIDS-related funds in collaboration with one of its co-sponsors, UNFPA, and with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.

Оценка и анализ данных проводились совместно ЮНФПА и Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов.
Evaluation and analysis of data were carried out jointly by UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.

В сотрудничестве со своим научным партнером- Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом( НМДИ)- ЕЭК ООН поощряет использование фактологической информации из данных ПГА в качестве основы для разработки политики.
In collaboration with its scientific partner, the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI), UNECE promotes the use of evidence from GGP data as a basis for policymaking.

Основой для дискуссии послужили доклад ЕЭК ООН и документы, представленные Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом и Швейцарией.
The discussion was based on the presentation by UNECE and papers by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute and Switzerland.

Сбор данных о средствах доноров и внутренних ресурсах был проведен Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов( НИДИ) по контракту с ЮНФПА.
Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI) under a contract with UNFPA.

ЮНФПА сотрудничает с Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов( НИДИ), а с 1999 года-- с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в сборе данных о поступлении ресурсов на цели деятельности в области народонаселения.
UNFPA collaborates with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI) and, since 1999, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in the monitoring of resource flows to population activities.

Сбор данных как о помощи доноров, так и о внутренних ресурсах проводился Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов по контракту с ЮНФПА.
Data collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute under a contract with UNFPA.

Сбор данных как о помощи доноров, так и о внутренних ресурсах проводился Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов( НИДИ) по контракту с ЮНФПА и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI) under a contract with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

Выполняя рекомендацию КСО об<< активизации усилий в деле отслеживания потоков ресурсов, предоставляемых соответствующими международными, региональными и национальными партнерами>>, ЮНФПА и ЮНЭЙДС продолжали свое сотрудничество с Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом( НИДИ), который начал готовить в режиме реального времени оценки потоков финансовых ресурсов, дополняющие анализы тенденций.
In response to the PCB recommendation to"expand efforts in resource tracking in conjunction with relevant global, regional and national partners", UNFPA and UNAIDS continued their collaboration with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI), which has begun to produce real-time estimates of financial resource flows to complement trend analyses.

Данные о ресурсах, поступающих от доноров, и о внутренних ресурсах были собраны Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов( НИДИ) в соответствии с заключенным с ЮНФПА контрактом.
Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI) under a contract with UNFPA.

На основе нового соглашения между ЮНФПА и Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов, международно признанным научно-исследовательским институтом в области народонаселения, начиная с 1997 года будет создаваться база данных о поступлении финансовых ресурсов, которая будет постепенно удовлетворять потребность международного сообщества в данных о поступлении финансовых ресурсов в глобальном масштабе в области народонаселения и развития.
A new arrangement between UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, an internationally recognized population research institute, will, beginning in 1997, produce a database of financial flows which will progressively meet the international community's need for global flow data in the area of population and development.

Доклад основан на данных, собранных в рамках нового проекта сотрудничества между ЮНФПА и Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов( НИДИ), международно признанной неправительственной организацией, занимающейся исследованиями в области народонаселения.
The report is based on data gathered through a new collaborative project between UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI), an internationally recognized population research non-governmental organization.

Совместно с Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом( НМДИ) и ЮНЭЙДС ЮНФПА осуществляет сбор, анализ и распространение данных о международной помощи в области народонаселения и о внутренних потоках финансовых ресурсов, поступающих на деятельность в области народонаселения, уделяя основное внимание четырем категориям услуг из расчетного пакета видов деятельности МКНР, а именно: услугам по планированию семьи, основным услугам по охране репродуктивного здоровья, ПППИ/ ВИЧ/ СПИД, а также основным исследованиям, данным, народонаселению и анализу политики в области развития.
In collaboration with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI) and UNAIDS, UNFPA collects, analyses and disseminates data on international population assistance and domestic financial resource flows for population activities focusing on the four categories of the ICPD costed population package: family planning services; basic reproductive health services; STD/HIV/AIDS activities; and basic research, data and population and development policy analysis.

Приветствует инициативу по улучшению отчетности о финансовых потоках путем сотрудничества с Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов и поощряет использование возможностей по совершенствованию охвата и качества других докладов на основе аналогичных совместных проектов, например, в плане мониторинга неправительственных организаций;
Welcomes the initiative to improve the reporting on financial flows through collaboration with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, and encourages exploration of opportunities to improve coverage and quality of other reports through similar collaborative ventures, for example, in monitoring non-governmental organizations;

ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ Институт междисциплинарных демографических исследований Нидерландов.
UNFPA/UNAIDS/Netherlands Interdisciplinary Demographics Institute.

Документ Нидерландского междисциплинарного демографического института был посвящен анализу аспектов гендерного неравенства на протяжении жизни с использованием данных программы" Поколения и гендерные аспекты.
The paper from the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute looked into the question of gender inequalities over the life course by using data from the Generations and Gender Programme.

На основе конкурсного отбора был выбран Междисциплинарный демографический институт Нидерландов, хорошо известный научно-исследовательский институт в области народонаселения и развития.
The Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, a well respected institution in the area of population and development studies, was selected through a competitive bidding procedure.

ЮНФПА и Междисциплинарный демографический институт Нидерландов( НИДИ), которому поручен сбор и анализ данных, тесно сотрудничают с респондентами в целях решения этого вопроса.
UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI), the organization which has been entrusted with the data collection and analysis, are working closely with respondents to resolve this issue.

МикМак: комбинирование микро- и макроэкономических подходов в целях демографического прогнозирования Николь ван дер Гааг, Йоп де Беер, Франс Вилликенс- Междисциплинарный демографический институт Нидерландов.
MicMac: combining micro and macro approaches in demographic forecasting Nicole van der Gaag, Joop de Beer, Frans Willekens- Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.

Одним из международных исследовательских проектов, осуществляемых с использованием таких данных, является проект" Мультилинкс", реализуемый под руководством Нидерландского междисциплинарного демографического института.
One of the many international research undertakings based on these data is the Multilinks project, led by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.

Они станут доступными для исследователей после их предоставления и согласования в Нидерландском междисциплинарном демографическом институте НМДИ.
They will be made available to researchers after submission and harmonization at the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.

Источники: Hendrik P. van Dalen and Daniel Reijer, Projections of fuunds for population and AIDS activities, 2005- 2007 Гаага, Междисциплинарный демографический институт Нидерландов, 2006 год.
Sources: Hendrik P. van Dalen and Daniel Reijer,"Projections of funds for population and AIDS activities, 2005-2007" The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2006.

Данные второго и третьего раундов по другим странам будут доступны для исследователей после их представления и согласования в Нидерландском междисциплинарном демографическом институте НМДИ.
Second and third wave data from additional countries will be made available to researchers after submission and harmonization at the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.

Одной из многочисленных международных исследовательских инициатив на основе данных ПГА является проект" Мультилинкс", головной организацией которого является Междисциплинарный демографический институт Нидерландов.
One of the many international research initiatives based on GGP data is the Multilinks project led by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.

Консорциум ПГА и координаторы программы в Междисциплинарном демографическом институте Нидерландов проводили совещания и обменивались в течение 2011 года данными по составлению планов продолжения осуществления этой программы после третьей волны обследования.
The GGP Consortium and the programme co-ordinators at the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute have met and communicated during 2011 to make plans for continuation of the programme beyond the third wave.

По данным проекта динамики ресурсов ЮНФПА/ Междисциплинарного демографического института Нидерландов, объем финансирования услуг в области планирования размеров семьи несколько возрос за последние годы, но все еще не достиг уровня 1994 года.
According to the UNFPA/Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute Resource Flows Project, funding for family planning has increased somewhat in recent years, but is still below the 1994 figure.

По приглашению секретариата в работе семинара приняли участие эксперты из Московского государственного университета( МГУ, Российская Федерация), Междисциплинарного демографического института Нидерландов( НИДИ, Нидерланды), а также Лувенского католического университета ЛКУ, Бельгия.
Experts from the Moscow State University(MSU, Russian Federation), the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI, Netherlands) and the Université Catholique de Louvain(UCL, Belgium) participated at the invitation of the secretariat.

См. также Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities( Гаага, Междисциплинарный демографический институт Нидерландов, 2004 год); и Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, Projections of funds for population and AIDS Activities, 2004- 2006 Гаага, Междисциплинарный демографический институт Нидерландов, 2005 год.
See also Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser,"Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities"(The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2004); and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser,"Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006" The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2005.

Источники: Hendrik van Dalen and Mieke Reuser," Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities"( Гаага, Междисциплинарный демографический институт Нидерландов, 2004 год) и Hendrik van Dalen and Mieke Reuser," Projections of Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities, 2004- 2006" Гаага, Междисциплинарный демографический институт Нидерландов, 2005 год.
Sources: Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser,"Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities"(The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2004); and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser,"Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006" The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2005.