МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting areas
• interdisciplinary areas
• interdisciplinary fields

Примеры использования Междисциплинарных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинары в междисциплинарных областях превосходства.
Seminars within the prioritized interdisciplinary areas of research excellence.

Совместные образовательные программы и научные проекты в междисциплинарных областях.
Joint education projects and research in interdisciplinary areas.

В признании растущей тенденцией в междисциплинарных областях Технион учреждает новые для него направления в обучении, в том числе биомедицина, информатика, прикладная математика и институт твердого тела.
Recognizing the growing trend in interdisciplinary activity, Technion established several new departments, including Biomedical Engineering, Computer Science, Applied Mathematics, and the Solid State Institute.

Ядро” состоит из вводного курса и шести более углубленных курсов в трех междисциплинарных областях.
The Circumpolar Studies Core Coursesconsists of a single lower-level introductory course and six upper-level advanced courses in three interdisciplinary fields of study.

Каким образом мероприятия по оказанию технической помощи в междисциплинарных областях, в частности по линии международного сотрудничества, можно было бы использовать для обеспечения эффективных мер реагирования на все транснациональные виды преступности?
How can technical assistance in cross-cutting areas, such as international cooperation, be leveraged to ensure an effective response to all transnational forms of crime?

В этой должности он отвечал за финансирование исследований в области астрономии, физики, химии, математики, материаловедения и междисциплинарных областях.
In that position, he guided and managed research funding in astronomy, physics, chemistry, mathematical science, material science, and multidisciplinary activities.

С целью обмена результатами проводимых исследований, выявления перспективных научных направлений, которые могли бы стать прорывными в междисциплинарных областях, организован совместный семинар САЕ« МАКНИТ».
In order to share research results and identify promising areas of study that might even lead to breakthroughs in cross-disciplinary fields, the Strategic Academic Unit has launched a regular joint research seminar.

Критического анализа и оценки современных научных достижений, а также генерирование новых идей при решении практических задач, в том числе в междисциплинарных областях;
Critical analysis and evaluation of modern scientific achievements, as well as the generation of new ideas in solving practical problems, including in interdisciplinary areas;

Сбор данных, стандартизация и анализ в междисциплинарных областях, относящихся к осуществлению КБОООН, удовлетворили бы потребности широкого круга многочисленных заинтересованных структур на правительственном, научном и неправительственном уровнях.
Data collection, standardization and analysis in the transdisciplinary fields of relevance to UNCCD implementation would meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.

В дополнение к совместной работе в вышеупомянутых тематических или географических областях некоторые члены Партнерства по горным районам также осуществляют мероприятия в межотраслевых и междисциплинарных областях работы.
In addition to working together in the above-mentioned thematic or geographic areas, some Mountain Partnership members are also undertaking activities in cross-cutting and interdisciplinary areas of work.

Мы поддерживаем процесс сотрудничества как по приоритетным направлениям( продовольствие, фармацевтика, здравоохранение, энергетика), так и в сфере фундаментальных исследований в новых междисциплинарных областях( нанотехнологии, биотехнологии, перспективные материалы и т. д.).
We encourage this process both in priority areas of food, pharma, health and energy as well as basic research in the emerging inter-disciplinary fields of nanotechnology, biotechnology, advanced materials science, etc.

Настоящая сессия даст возможность обсудить вопрос энергоэффективности в контексте проекта плана работы, а также акцентировать внимание на координации работы с другими отделами ЕЭК и другими международными организациями, работающими в междисциплинарных областях.
This session will allow the discussion of energy efficiency in the context of the Draft Work Plan and also focus on coordination of work with other ECE Divisions and other international organizations active in cross-cutting fields.

Участники отметили также важную роль Регионального центра подготовки в области космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне в организации обучения в междисциплинарных областях космической науки, техники и права.
They also emphasized the important role of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean in providing training in the interdisciplinary fields of space science, technology and law.

В сферу внимания Попечительского совета попадут такие вопросы как наращивание компетенций в междисциплинарных областях, поддержка научных лабораторий и центров превосходства, финансирование профессорских позиций и поддержка проведения крупных международных научных форумов и конференций.
The Board of Trustees will focus on such issues as developing competencies in interdisciplinary areas, supporting of research laboratories and centres, funding of professorial positions, and promoting of the international scientific events.

Такое сотрудничество и упор на достижение этих целей позволит Отделу инспекции и оценки направить ограниченные ресурсы на осуществление деятельности в областях высокого риска и междисциплинарных областях, в которых более подходящим является комплексный подход в вопросах оценки.
Such cooperation and reliance would enable the Inspection and Evaluation Division to direct its limited resources to higher-risk and cross-cutting areas, for which a comprehensive evaluation approach would be more suitable.

В научных исследованиях КФУ отдает приоритет разработкам в фармакологии, биомедицине, геологии, физике, химии, сфере нефтегазовых, нано- и информационных технологий( ИТ), психологии и культурологии, гуманитарных, педагогических и междисциплинарных областях.
In terms of research, KFU gives priority to developments in pharmacology, biomedicine, geology, physics, chemistry, oil and gas, nanotechnologies and information technologies(IT), psychology and cultural studies, humanities, pedagogical and inter-disciplinary spheres.

Проводить для сотрудников Организации Объединенных Наций профессиональную ориентацию по возникающим вопросам с использованием информации по результатам исследований и библиотечных служб, организовывать подготовку для сотрудников, особенно в таких междисциплинарных областях, как руководство и управление, и предоставлять национальным и международным сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим на страновом уровне, доступ к электронным средствам обучения;
Provide orientation for United Nations staff on emerging issues, using information from research and library services, provide training for staff especially in such cross-cutting areas as leadership and management, and provide United Nations national and international staff who work at the country level with access to e-learning;

Наряду с другими учреждениями в регионе Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанный с Организацией Объединенных Наций, считается важным институтом в деле дальнейшей профессиональной подготовки в этих междисциплинарных областях.
Among other institutions in the region, the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, was regarded as an important institution for further training in these interdisciplinary areas.

Важнейшим компонентом этого внутреннего потенциала по оказанию помощи является наличие подготовленных гражданских экспертов, включая добровольцев в соответствующих междисциплинарных областях оказания гуманитарной помощи, которые должны находиться на местах непосредственно в государствах- членах и в случаях возникновения чрезвычайных ситуаций должны быть готовы к быстрому развертыванию, либо как самостоятельные звенья, либо вместе с силами безопасности и гуманитарными учреждениями.
A crucial component of this internal response capacity is a complement of trained civilian experts, including volunteers, in relevant multidisciplinary fields of humanitarian assistance management, located in situ in Member States and available for rapid deployment, either alone or with security forces and humanitarian agencies, in time of emergency.

В ходе дискуссии большое внимание уделялось Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Партнерству, особенно в связи с ролью региональных комиссий по лесоводству в осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ; поддержке Форума со стороны ФАО и деятельности ФАО в междисциплинарных областях.
Discussions highlighted the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests, particularly in relation to the role of the Regional Forestry Commissions in implementing IPF/IFF proposals for action; FAO support to the Forum; and FAO work in cross-cutting areas.

Благодаря проведенной оценке были выявлены позитивные результаты в нескольких основных и междисциплинарных областях, включая контроль на страновом уровне за выполнением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ); укрепление органов местного самоуправления для решения экологических вопросов; обеспечение доступа к системам энергоснабжения в сельских районах; ряд инициатив в отношении демократического управления; и межсекторальный подход руководящих органов к решению проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа.
The evaluation found positive results in several substantive and cross-cutting areas, including country monitoring of the Millennium Development Goals(MDGs); strengthening local environmental governance; providing access to rural energy services; a range of democratic governance initiatives; and multi-sector leadership responses generated to address the HIV/AIDS pandemic.

На директивном уровне координацию обеспечивают Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, которые, в частности, принимают меры по предотвращению дублирования и обеспечению четкого распределения функций в таких широких междисциплинарных областях, как борьба с нищетой.
At the executive level, coordination was effected by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which ensured, inter alia, that duplication was avoided and responsibilities were clearly defined in such broad, multidisciplinary areas as poverty eradication.

Управление будет оказывать государствам- членам поддержку в области предупреждения преступности и реформы системы уголовного правосудия, в том числе в ряде ключевых областей: реформа полиции; укрепление прокурорского надзора, судебной системы и судов, в том числе в контексте борьбы с пиратством; реституционное правосудие; доступ к юридической помощи; реформа пенитенциарной системы и альтернативы тюремному заключению, в том числе в междисциплинарных областях прав человека; проблемы женщин в системе уголовного правосудия; правосудие в отношении детей; и защита потерпевших и свидетелей.
The Office will provide support to Member States on crime prevention and criminal justice reform, including in a number of key areas: police reform; strengthening prosecution services, the judiciary and courts, including in the context of counter-piracy; restorative justice; access to legal aid; prison reform and alternatives to imprisonment, including in the cross-cutting areas of human rights; women in the criminal justice system; justice for children; and the protection of victims and witnesses.

Iv укрепление потенциала и междисциплинарные области;
Iv Capacity-building and cross-cutting areas;

Тематическая рабочая группа по укреплению потенциала и междисциплинарным областям решила, что необходимо.
The thematic working group on capacity-building and cross-cutting areas decided that there is a need to.

Термин англ. information design, обозначающий междисциплинарную область исследований, появился в 1970- х.
The term'information design' emerged as a multidisciplinary area of study in the 1970s.

Область, касающаяся равенства полов и улучшения положения женщин, является одной из междисциплинарных областей, которые занимают наиболее видное место в повестках дня ряда функциональных комиссий.
The area of gender equality and advancement of women is one of the cross-cutting areas that is represented most prominently on the agendas of several functional commissions.

Технонаука может сопоставляться с рядом других инновационных междисциплинарных областей науки, которые появились в последние годы, такие как техноэтика, техноноэтика и технокритика.
Technocriticism can be juxtaposed with a number of other innovative interdisciplinary areas of scholarship which have surfaced in recent years such as technoscience and technoethics.

Ожидается, что этот анализ пробелов позволит определить ряд тематических и междисциплинарных областей, в которых потребуются новые руководящие указания.
It is anticipated that this gap analysis will identify a number of thematic and cross-cutting areas in which new guidance will be required.

Применять знания, понимание и способность решать проблемы бухгалтерского учета в новых или незнакомых ситуациях в рамках междисциплинарных областей, связанных с бухгалтерским учетом и аудитом.
Apply the knowledge, understanding and ability to solve accounting problems in new or unfamiliar situations in interdisciplinary areas related to accounting and auditing.