МЕЖДУНАРОДНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• the international responsibility of the state

Примеры использования Международная ответственность государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Презюмируется, что любая международная ответственность государства, на основании пункта 1, является субсидиарной.
Any international responsibility of a State under paragraph 1 is presumed to be subsidiary.

Международная ответственность государства и международная ответственность индивидуума.
The international responsibility of the State and the international responsibility of individuals.

Такой принцип дает государству возможность исправить на национальном уровне любые допущенные ошибки, прежде чем будет задействована международная ответственность государства.
This principle gives the State an opportunity to correct internally any wrong that may have been committed before the State's international responsibility is engaged.

Международная ответственность государства и международная ответственность индивидуума: последствия для иммунитета.
The international responsibility of the State and the international responsibility of individuals: implications for immunity.

Согласно этому предложению, следует добавить выражение о том, что<< международная ответственность государства является субсидиарной по отношению к ответственности международной организации.
According to this proposal, wording should be added"to the effect that a State's international responsibility was subsidiary to that of the international organization.

Международная ответственность государства за нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах- фактор объективный и должна вытекать из действий или бездействия любого из его органов власти.
A State's international responsibility for violating the International Covenant on Civil and Political Rights is to be judged objectively and may arise from actions or omissions by any of its organs of authority.

Поскольку результатом подобного заявления может стать международная ответственность государства, то любой последующий иск или средство правовой защиты будут отнесены не к внутригосударственному, а к международному праву.
As that plea could engage the international responsibility of the State, any resulting claim or remedy would lie not in domestic law but in international law.

Международная ответственность государства может возникнуть в том, что касается возмещения ущерба, причиненного иностранцу, лишь после исчерпания всех внутренних возможностей, предоставленных внутренним правом лицу, права которого ущемлены.
The State's international responsibility may not be invoked as regards reparation for damage sustained by a foreigner until after exhaustion of the remedies available to the injured person under the municipal law of the State.

Также была отмечена важность учета того, что, хотя международная ответственность государства и международная ответственность физических лиц связаны между собой, эти понятия различаются, и их необходимо рассматривать отдельно.
It was also pointed out that it was important to bear in mind that, although the international responsibility of the State and the international responsibility of individuals were linked, two different questions were implicated by the two notions and should be treated as such.

Международная ответственность государства может наступить в результате действия законодательной власти или любой другой ветви власти, обладающей законодательными полномочиями в соответствии с внутренним правом государства..
The international responsibility of the State may be engaged by the action of the legislative branch or any other branch of government that has legislative power under the country's legal system.

Регулирование посредством конвенции некоторых вызывающих наибольшие разногласия аспектов столь деликатного вопроса, как международная ответственность государства, послужило бы хорошим свидетельством укрепления роли международного права в международных отношениях.
Regulation by means of a convention of some of the most controversial aspects of an issue as sensitive as the international responsibility of a State would be a good testimony to the strengthening of the role of international law in international relations.

Международная ответственность государства может возникнуть, среди прочего, вследствие действия или бездействия любого из его органов власти, включая, разумеется, законодательные органы или любой другой орган, наделенный законодательной властью в соответствии с Конституцией.
The international responsibility of the State may be engaged, inter alia, by an act or omission of any of its branches, including, of course, the legislative branch or any other branch with legislative powers in accordance with the Constitution.

В принципе, ответственность государства не должна презюмироваться, и бремя установления такой ответственности лежит на государстве, которое доказывает ееКак было сказано арбитром Губером в деле о претензиях испанской зоне Марокко," международная ответственность государства не презюмируется"; см. UNRIAA, vol.
In principle, State responsibility is not to be presumed, and the onus of establishing such responsibility lies on the State which asserts it. As Arbitrator Huber said in the Spanish Zone of Morocco Claims,“the international responsibility of the State is not to be presumed”; see UNRIAA, vol.

Международная ответственность государства может порождать, среди других факторов, действие или бездействие какого-либо его органа власти, в частности его законодательной власти или какого-либо другого органа, могущего издавать законы в соответствии с Конституцией.
The international responsibility of the State may be engaged, inter alia, by an act or omission on the part of any of its branches, including, of course, the legislative branch or any other branch with legislative powers by virtue of the Constitution.

Если подходить с этой точки зрения, то проблема ясна: дипломатическая защита- это процедура, в соответствии с которой может быть задействована международная ответственность государства; исчерпание внутренних средств правовой защиты служит предварительным условием осуществления этой процедуры; является ли эта норма материальной или процессуальной существенной разницы нет.
Seen from that perspective, the issue was straightforward: diplomatic protection was a procedure whereby the international responsibility of the State could be implemented; exhaustion of local remedies was a prerequisite for implementation of that procedure; and whether it was a substantive or a procedural rule made little difference.

Международная ответственность государства за его действия распространяется на все территории и лиц, находящихся под его юрисдикцией или властью, независимо от того, применяется ли эта власть законно или незаконно с точки зрения публичного международного права и внутреннего законодательства.
The international responsibility of a State for its acts extended to all territories and persons subject to its jurisdiction or authority, whether such authority was exercised legally or illegally from the standpoint of public international law or domestic law.

В случае нарушений<< обязательства поведения>>, другими словами, в тех случаях, когда само поведение государства представляет собой нарушение международного обязательства, независимо от законности достигнутого результата, международная ответственность государства не зависит от условия исчерпания местных средств правовой защиты.
In cases of violations of an"obligation of conduct", in other words where the mere conduct of the State violates an international obligation irrespective of the legality of the result reached, the international responsibility of the State is not conditional upon the exhaustion of local remedies.

Международная ответственность государства может возникать, среди прочего, в результате действия или бездействия со стороны любой ветви власти, включая, разумеется, законодательную власть или любую иную власть, имеющую законодательные полномочия в соответствии с Конституцией.
The international responsibility of the State may be engaged, inter alia, by an act or omission on the part of any of its branches, including, of course, the legislative branch or any other branch with legislative powers in accordance with the Constitution.

В связи с этим и исходя из решения Межамериканского суда по правам человека в деле Барриос Альтос важно отметить, что" международная ответственность государства может проистекать из любого действия или бездействия властей или представителей государства будь то исполнительного, законодательного или судебного органа.
In this connection, in accordance with the doctrine set out in the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the Barrios Altos case, it must be recalled that"the origin of the international responsibility of the State may rest on any act or omission of any of the powers or agents of the State whether of the Executive, or of the Legislative, or of the Judiciary.

Международная ответственность государства может наступить, в частности, в результате действия или бездействия любой из его ветвей власти, включая, разумеется, законодательную власть или любые другие органы, обладающие законодательными полномочиями в соответствии с Конституцией.
The international responsibility of the State party may be engaged, inter alia, by an act or omission on the part of any of its branches, including, of course, the legislative branch or any other branch with legislative powers by virtue of the Constitution.

Во втором случае, когда обжалуемое деяние является нарушением внутреннего законодательства, но изначально не является нарушением международного права, международная ответственность государства не возникает в связи с обжалуемым деянием: она может возникнуть лишь из последующего деяния государства, представляющего собой отказ в правосудии потерпевшей стороне, ищущей возмещения за первоначальное деяние, которое она обжалует.
In the second case, where the action complained of is a breach of the local law but not initially of international law, the international responsibility of the State is not engaged by the action complained of: it can only arise out of a subsequent act of the State constituting a denial of justice to the injured party seeking a remedy for the original action of which he complains.

Правовая практика Комитета постепенно эволюционирует; вначале международная ответственность государства за нарушение права на жизнь в делах, связанных с насильственными исчезновениями, признавалась в случае доказанной или предполагаемой смерти; эта позиция- уже несостоятельная в контексте эволюции международного права прав человека- была логичной, поскольку речь шла о первых мерах международного органа, перед которым стояла новая сложная проблема- проблема насильственных исчезновений.
The Committee 's jurisprudence has gradually evolved. In the beginning, a State 's international responsibility for a violation of the right to life in cases of enforced disappearance was recognized only in cases of proven or presumed death. This position-- which was already untenable in view of the manner in which international human rights law had developed-- was reasonable because it was among the first measures of an international body confronted with a new and complex phenomenon, namely enforced disappearances.

Вопрос о международной ответственности государств в случае расизма.
The question of the international responsibility of the State in respect of racism.

Международная ответственность государств.
International responsibility of States.

Международная ответственность государств.
The international responsibility of States.

Due Diligence" e responsabilità internazionale degli Stati( Надлежащая забота и международная ответственность государств), Milan, Giuffrè, 1989.
Due Diligence" e responsabilità internazionale degli Stati(Due Diligence and international responsibility of States), Milan, Giuffrè, 1989.

Статья 12- Ответственность государств Международная ответственность государств.
Article 12- State responsibility International responsibility of States.

Если обязательство, устанавливаемое в пункте 2 статьи 2, является общим по своему характеру, его несоблюдение может породить международную ответственность государства.
Although the obligation laid down in article 2.2 is of a general nature, failure to fulfil it may engage the international responsibility of the State.

Эти процедуры, позволяющие рассматривать вопрос о международной ответственности государства, стали бы весьма полезным дополнением к механизму незамедлительных действий.
Those procedures, under which the question of the international responsibility of the State could be addressed, would be a very useful complement to the emergency mechanism.

Положения настоящей статьи не могут толковаться как затрагивающие вопрос о международной ответственности государства.
The provisions of this article cannot be interpreted as affecting the question of the international responsibility of the State.