МЕЖДУНАРОДНАЯ СТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• international structure
• international framework

Примеры использования Международная структура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная структура наличествует.
International framework present.

Возникла международная структура сети Интернет.
Emergence of the Internet's international structure.

X: международная структура не имеется в наличии.
X：international framework not present.

Для нас Организация Объединенных Наций-- не просто самая представительная международная структура.
For us, the United Nations is not just the most representative international body.

Международная структура наличествует частично.
International framework partially present.

Была одобрена новая международная структура и новые уставы, в которых были определены все три вида членов этой организации.
The organization's new international structure and statutes recognize three kinds of members.

Алжирское соглашение, в соответствии с которым Комиссия была создана, является учредительным документом, на основании положений которого создается международная структура и на нее возлагаются конкретные функции и полномочия.
The Algiers Agreement, in establishing the Commission, is a constitutional instrument creating an international institution and conferring on it functions and powers.

Благодаря этим новым мерам создана международная структура, с помощью которой суда и порты могут выявлять и предотвращать деяния, создающие угрозу безопасности в морском секторе.
These new measures form the international framework through which ships and ports can detect and deter acts that threaten security in the maritime sector.

Никакая международная структура в начале XXI века не сможет эффективно решать проблемы глобальной безопасности, социально-экономического развития, если она не будет учитывать новые глобальные балансы, уже сегодня проявляющиеся в формировании новых центров сил в Западной Европе, Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
No international structure on the eve of twenty-first century will be capable of effectively resolving the issues of global security and social and political development without taking into consideration the new global balances, which are already being reflected today in the emergence of new centres of power in Western Europe, South-East Asia and North America.

ПРООН постановила, что Центр в Ломе- существующая международная структура, призванная содействовать инициативам в области разоружения в регионе,- будет ведущим агентством по этому проекту.
UNDP decided that the Lome Centre- the existing international structure mandated to promote disarmament initiatives in the region- would serve as the lead agency for the project.

Мы твердо убеждены, что международная структура, включающая заинтересованные государства-- члены Организации Объединенных Наций, может развить чрезвычайно важный опыт региональных консультативных процессов.
We strongly believe that an international structure involving interested United Nations Member States can build on the extremely important experiences of regional consultative processes.

Университет-- это уникальная, поистине международная структура, на которую возложена задача поиска междисциплинарных решений насущных мировых проблем, волнующих Организацию Объединенных Наций, народы мира и государства- члены.
The University functions as a unique, truly international organization, tasked with finding interdisciplinary solutions to pressing global problems that are of concern to the United Nations, its peoples and Member States.

И поэтому насущное значение имела бы международная структура, не сопряженная с обычными( существующими) национальными ресурсами, которая располагает потенциалом для поддержки уже существующих национальных операционных структур- предпочтительно за счет квалификации в сфере биологического оружия, эпидемиологии, общественного здравоохранения и правовых вопросов.
An international structure, not coupled to ordinary(existing) national resources, that has the capacity to support the already existing national operational structures, preferably with expertise within the field of biological weapons, epidemiology, public health and legal matters, would therefore be of vital importance.

Уолтц выступает за системный подход: международная структура действует как ограничение на государственное поведение так, что выживают только те государства, чьи результаты находятся в пределах ожидаемого диапазона действий.
Waltz argues in favor of a systemic realist approach: the international structure acts as a constraint on state behavior, so that different states behave in a similar rational manner, and outcomes fall within an expected range.

Согласно неореалистической концепции, международная структура, оформившаяся в результате неравномерного распределения власти, ресурсов и воздействия других диспропорций, поощряет или карает поведение, соответствующее целям структуры или отклоняющееся от них.
According to the neo-realist viewpoint, the international structure, a result of the unequal distribution of power, resources and other imbalances, rewards and penalizes structure-conforming or structure-deviant behaviour.

Эти дискуссии должны продолжаться, принимая в расчет существующую международную структуру.
Those discussions should continue, taking into account the existing international framework.

Следует напомнить, что и международные структуры выступили против этих изменений»,- отметил Илиан Кашу.
It should be recalled that international structures also opposed these changes," said Ilian Casu.

Программа интеграции в международные структуры открыла бы перед Косово реальные перспективы.
A road map for integration into international structures would provide Kosovo with real prospects for the future.

Старые международные структуры также оказались неспособными справиться с этими конфликтами.
Old international structures have proved inadequate also to cope with these conflicts.

Ряд международных структур также заявили о том, что они не одобряют и осуждают ее.
Several international actors also marked their disapproval and condemnation.

Национальные и международные структуры 60- 65 19.
National and international actors. 60- 65 16.

Киноиндустрия пользовалась всеми преимуществами международных структур, в которых она участвует.
The filmmaking industry has been taking full advantage of the international structures it had joined.

Мы рассчитываем, что европейские, международные структуры нас наконец услышат",- заявила Грицко.
We hope that European and international structures will finally hear us",- Gritco declared.

Международные структуры, откликнувшиеся на землетрясение, представляли собой весьма разнообразную группу.
The international actors responding to the earthquake were a remarkably varied group.

Вопрос о поощрении тесного сотрудничества международных структур в области статистики культуры;
To encourage international actors to cooperate closely on culture statistics;

Сегодняшние международные структуры не во всем эффективно справляются с новыми реалиями.
Today's international structures do not always effectively respond to new realities.

Национальные правительства и международные структуры выдают банкам лицензии и регулируют банковский сектор.
National governments and international bodies grant banking licenses and regulate the sector.

Узбекистан сотрудничает с международными структурами в противостоянии угрозе религиозного экстремизма и терроризма.
Uzbekistan cooperates with international organizations in countering the threat of religious extremism and terrorism.

Давление со стороны международных структур на украинских коррупционеров нарастает.
Pressure from international structures on Ukrainian corrupt officials is growing.

Вот до этого наши европейские международные структуры, по-моему до сих пор не дошли.
In my opinion, our European international organizations have not reached this so far.