МЕЖДУНАРОДНАЯ УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• international criminal responsibility

Примеры использования Международная уголовная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные преступления государств-- международная уголовная ответственность?>> 2001 год.
International State'crime'-- an international criminal responsibility?" 2001.

Международная уголовная ответственность физических лиц// Казахстанский журнал международного права.
International criminal liability of physical persons//Kazakhstan Journal of International law.

Второй протокол к Гаагской конвенции( 1999 год), в котором установлена международная уголовная ответственность в отношении лиц, которые уничтожают охраняемые культурные ценности или отдают приказы об их уничтожении;
The Second Protocol to the Hague Convention(from 1999), which introduces international criminal responsibility of persons who destroy, or order destruction of protected cultural property;

Международная уголовная ответственность индивидов не составляет никакой основы для" преступлений государств.
The international criminal responsibility of individuals did not provide any foundation for"crimes of States.

Статья" Immunity of Heads of States in Office in International Criminal Justice", написанная для коллоквиума" Терроризм и международная уголовная ответственность", который был проведен 5 февраля 2002 года организацией" СОС АТТЕНТА" в Национальной ассамблее Франции на французском языке.
Immunity of Heads of States in Office in International Criminal Justice", participation au Colloque"Terrorisme et responsabilité pénale internationale", 5 février 2002, organisé par S.O.S. ATTENTATS à l'Assemblée nationale française in French.

Международная уголовная ответственность государств является, несомненно, одной из тех областей, где перенос понятий внутреннего права в международное право требует взвешенности.
The international criminal responsibility of States was clearly one of those cases where the transposition of domestic law concepts into the international field required careful reflection.

Какими должны быть эти преступления, был предметом острых споров между государствами, что говорит о том, что даже в вопросах, в отношении которых международная уголовная ответственность физических лиц широко признана, могут существовать значительные разногласия о содержании и объеме этой ответственности..
What these offences should be has been the subject of considerable controversy among States, showing that even on matters in respect of which the international criminal responsibility of individuals is widely accepted, there can be substantial disagreement on the content and scope of this responsibility..

В соответствии с Конвенцией международная уголовная ответственность за такое поведение возлагается не на государства, а на лиц, членов организаций и учреждений и представителей государства.
Under the Convention, international criminal responsibility for such conduct attaches not to States, but to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State.

Более того, некоторые нарушения международного гуманитарного права являются преступлениями, совершенными в период вооруженного конфликта международного характера, а не вооруженного конфликта немеждународного характера, а этот вид конфликта в настоящее время является превалирующим; и международная уголовная ответственность наступает только в случае незначительного меньшинства нарушений прав человека.
Moreover, some violations of international humanitarian law are crimes in international armed conflict but not in non-international armed conflict, which is the prevailing type of contemporary conflict, and international criminal responsibility exists only for a small minority of human rights violations.

Однако в некоторых случаях международная уголовная ответственность отдельных лиц, вероятно, может возникать, например, когда они являлись орудием совершения серьезного нарушения какого-либо обязательства по императивной норме в обстоятельствах, рассмотренных в статье 41.
However, in certain cases the international criminal responsibility of some individuals may arise, for instance when they have been instrumental to the serious breach of an obligation under a peremptory norm in the circumstances envisaged in article 41.

УООН также сотрудничал с Гаагской академической коалицией в издании книги, озаглавленной<< Международная уголовная ответственность и права детей>>, в которой рассматривается вопрос о том, удовлетворяют ли механизмы постконфликтного правосудия потребностям и правам жертв- детей, и показан процесс укрепления защиты прав ребенка в международных судах.
UNU also joined the Hague Academic Coalition in publishing a book entitled International Criminal Accountability and Children's Rights, which examines whether the mechanisms of post-conflict justice meet the needs and rights of child victims and illustrates the development of child rights protection in international courts.

Соответственно, индивидуальная международная уголовная ответственность вытекает из ответственности государств и не может быть ситуации, когда индивидуальная уголовная ответственность организаторов агрессии была бы возможна без признания факта агрессии со стороны государства.
Consequently, the international criminal responsibility of individuals derived from the responsibility of the State, and there could not be a situation in which individual criminal responsibility on the part of the organizers of aggression would be recognized without recognizing at the same time the responsibility of the State.

Связь между международной уголовной ответственностью государств и некоторыми близкими концепциями.
Relationships between the international criminal responsibility of States and certain cognate concepts.

Таков лишь небольшой перечень действий, осужденных наряду с другими актами Комиссией, четко определившей содержание действий, за совершение которых виновные лица несут международную уголовную ответственность.
This is not an exhaustive list of acts that the Commission condemned and brought into the ambit of international crimes the commission of which invokes international criminal responsibility.

Поскольку речь идет о международно уголовной ответственности лиц, правительство Швейцарии считает, что на этот вопрос следует ответить утвердительно.
Since the international criminal responsibility of individuals was involved, the Swiss Government believed that that question should be answered in the affirmative.

Совет Безопасности передал в Международный уголовный суд для расследования ситуации в Дарфуре и Ливии, дав понять, что обеспечение международной уголовной ответственности является одним из приоритетов международного сообщества.
The Security Council has referred the situations in Darfur and Libya for investigation to the Court, signalling that international criminal accountability is a priority of the international community.

Судебное разбирательство в национальном суде не было беспристрастным и независимым, предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или же дело не было расследовано обстоятельным образом.
The national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from international criminal responsibility, or the case was not diligently prosecuted.

Включить в статью 42( а не только в статью 58) прямую ссылку на положения, касающиеся международной уголовной ответственности согласно Римскому статуту. Испания.
Include in article 42(and not merely in article 58) an express reference to the provisions on international criminal responsibility under the Rome Statute. Spain.

Далее в ходе анализа был исследован вопрос о возможной международной уголовной ответственности отдельных лиц в Dexia Group за деятельность Dexia Israel.
The analysis went on to explore the possible international criminal responsibilities of individuals in the Dexia Group for the activities of Dexia Israel.

Кроме того, подчеркивалось, что тот факт, что индивидуум несет международную уголовную ответственность за совершение определенных деяний, не означает отсутствия ответственности государства или снятия ответственности с государства за те же самые деяния; эти виды ответственности перекрывают друг друга, но каждый из них существует отдельно.
It was also pointed out that the fact that an individual bore international criminal responsibility for certain acts did not signify the absence, or dissolution, of the responsibility of the State for those same acts; such responsibilities overlapped but each one had a separate existence.

Создание трибуналов ad hoc продемонстрировало, что мировое сообщество не только не может более мириться с грубейшими нарушениями международного права, но и созрело для того, чтобы обеспечить международную уголовную ответственность индивида за преступления по международному праву.
The establishment of the ad hoc Tribunals had demonstrated that the international community could no longer tolerate flagrant violations of international law and was prepared to establish the international criminal responsibility of individuals for crimes under international law.

Они включают: финансовое и временное ограничение, встречные требования и зачет требований и взыскание с государств, предоставляющих контингенты, убытков в конкретных случаях, связанных с грубой халатностью, преднамеренными неправомерными действиями или международной уголовной ответственностью члена сил.
They include financial and temporal limitations, counter-claims and set-offs, and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the force.

Международной уголовной ответственности, независимо от мотива, подлежат лица, члены организаций и учреждений и представители государств, проживающие как на территории государства, где совершаются эти действия, так и в любом другом государстве, где они.
International criminal responsibility shall apply, irrespective of the motive involved, to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they.

В своем последнем докладе( A/ 68/ 376) Специальный докладчик изучил последствия участия корпораций с помощью модели юридического анализа в целях оценки вероятности наступления ответственности, в том числе международной уголовной ответственности, за соучастие корпораций в нарушениях международного права, связанных с незаконными поселениями.
In his most recent report(A/68/376), the Special Rapporteur explored the implications of corporate involvement by way of a model of legal analysis to assess the probability of liability, including international criminal liability, for corporate complicity in breaches of international law related to illegal settlements.

Помимо международной уголовной ответственности виновных в совершении преступлений, существует ответственность лиц, сознательно поставляющих оружие, применяемое для совершения злодеяний, которые могут привлекаться к судебной ответственности национальными и международными трибуналами в соответствии с общим принципом соучастия в совершении преступления.
In addition to the international criminal responsibility of perpetrators, persons that knowingly supply arms used to commit atrocities can be prosecuted in national and international tribunals under the general principle of complicity in the commission of a crime.

Учитывая, что проект имеет своей целью именно реализацию международной уголовной ответственности индивидуумов, отказывать им в этом праве, по мнению правительства Швейцарии, нет никаких оснований.
Given that the objective of the draft statute is precisely to establish the international criminal responsibility of individuals, in the Swiss Government's view, there can be no reason whatsoever to deny them this option.

Такие инициативы способствуют преобразованию норм международной уголовной ответственности в руководящие указания для компаний, касающиеся того, как вести коммерческую деятельность, чтобы избежать причастности к нарушениям и злоупотреблениям, например, с помощью должной осмотрительности.
Such initiatives contribute to translating international criminal responsibility standards into guidelines for companies on how to conduct their business in order to avoid responsibility for violations and abuses, for example through due diligence.

В этой Конвенции в качестве преступной квалифицируется сходная с апартеидом политика и практика расовой сегрегации и дискриминации( статья I и II). Не только частные лица, но и представители государств, ответственные за их совершение, подлежат международной уголовной ответственности статья III.
This Convention classifies as a crime policies and practices of racial segregation and discrimination which are similar to apartheid(arts. I and II). Both individuals and representatives of the State who are responsible for the commission of these crimes bear international criminal responsibility art. III.

Однако отмечалось, что возможным решением было бы предоставление Суду возможности судить лицо, которое уже было объектом разбирательства в другом суде, только в том случае, если разбирательство в другом суде прямо преследовало цель оградить обвиняемого от его/ ее международной уголовной ответственности.
However, noted that a possible solution would be to provide for the court to try a person already tried in another court, only if the proceedings in the other court manifestly intended to shield the accused from his/her international criminal responsibility.

Разбирательство в другом суде не было беспристрастным или независимым или предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или если уголовное преследование по делу осуществлялось без должного старания.
The proceedings in the other court were not impartial or independent or were designed to shield the accused from international criminal responsibility or the case was not diligently prosecuted.