МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• international federation of human rights

Примеры использования Международная федерация прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. международная федерация прав человека 8.
II. International Federation of Human Rights.

Г-жа Мария ЖИРО, Международная федерация прав человека.
Ms. Marie Guiraud, International Federation of Human Rights.

Дэвид Голдберг Университет Глазго; Международная федерация прав человека.
David Goldberg University of Glasgow; International Federation of Human Rights.

Информацию представила следующая неправительственная организация: Международная федерация прав человека.
The following non-governmental organization submitted information: International Federation of Human Rights.

Г-жа Эмануэль РОБИНО ДЮВЕРЖЕ, Международная федерация прав человека.
Ms. Emmanuelle Robineau Duverger, International Federation of Human Rights.

Международная федерация прав человека выразила озабоченность в связи с многочисленными случаями нарушений прав человека..
The International Federation for Human Rights expressed concern over a wide range of human rights abuses.

Г-жа Алекса ЛЕБЛАН, американский отдел, Международная федерация прав человека.
Ms. Alexa Leblanc, Director for the Americas, International Federation of Human Rights.

Г-жа Жан СУЛЬЗЕР, директор программы по вопросу Международного уголовного суда, Международная федерация прав человека.
Ms. Jeanne Sulzer, Director, International Criminal Court Programme, International Federation of Human Rights.

Г-жа Северин БУРСЕН, отдел прав женщин, Международная федерация прав человека.
Ms. Séverine Boursin, Director, Women's Rights Section, International Federation of Human Rights.

Международная федерация прав человека( МФПЧ) направила свой доклад N187( апрель 1994 года), посвященный положению с правами человека в Мавритании.
The International Federation of Human Rights(IFHR) sent its report N187, dated April 1994, on the situation of human rights in Mauritania.

Размышления по поводу текущих структурных и правовых тенденций в вопросе прав жертв в МУС организуют Постоянное представительство Коста-Рики и Международная федерация прав человека МФПЧ.
Reflecting on the ongoing structural and jurisprudential developments of victims' rights at the ICC co-organized by the Permanent Mission of Costa Rica and the International Federation for Human Rights FIDH.

Международная федерация прав человека взяла интервью у сирий¬ ского мужчины, ставшего свидетелем похищения элементами Свободной сирийской армии молодой девушки.
The International Federation for Human Rights interviewed a Syrian man who had witnessed the kidnapping of a young girl by elements of the Free Syrian Army.

Свою озабоченность в отношении инициатив, призванных расширить сферу применения смертной казни, выражали также Международная федерация прав человека( МФПЧ) и связанные с ней организации в Перу- АЗПЧ и СЕДАЛ( МФПЧ- АЗПЧ- СЕДАЛ) 21.
Concerns regarding initiatives to extend the scope of the death penalty were also expressed by the International Human Rights Federation(FIDH) and its affiliated organizations in Peru APRODEH and CEDAL FIDH-APRODEH-CEDAL.

Международная федерация прав человека призвала Нигер продолжать осуществлять конкретные меры, реализация которых была начата в переходный политический период.
The International Federation for Human Rights called on the Niger to continue implementation of the concrete measures started during the political transition period.

Согласно информации, которой располагает Комитет, представители таких неправительственных организаций, как" Международная амнистия", Международная федерация прав человека и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, не допускались в зал суда.
According to the information available to the Committee, representatives of NGOs such as Amnesty International, the International Federation of Human Rights and Human Rights Watch had been denied access to courtrooms.

Международная федерация прав человека( МФПЧ) сообщила, что 3 ноября 2007 года генерал Мушарраф объявил в стране чрезвычайное положение под предлогом борьбы с терроризмом.
The International Federation for Human Rights(FIDH) reported that on 3 November 2007 General Musharraf proclaimed a state of emergency in the country, under the justification of the fight against terrorism.

Президент МФПЧ осудил поведение этих двух людей в своем письме, адресованном лично г-ну Дембри, отметив, что Международная федерация прав человека всегда проявляла полное уважение к правилам, регулирующим участие НПО в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The President of FIDH condemned the behaviour of the two men in a letter addressed to Mr. Dembri himself, pointing out that the International Federation of Human Rights had always shown the greatest respect for the rules for NGO participation in the United Nations system.

Г-н Пейот( Международная федерация прав человека) говорит, что в последующую деятельность в связи с заключительными замечаниями Комитета необходимо вовлекать гражданское общество на всех уровнях.
Mr. Payot(International Federation for Human Rights) said that the follow-up of the Committee's concluding observations should include the participation of civil society, at all levels.

Различные публикации или ежегодные доклады, представленные такими международными неправительственными организациями, как<< Международная амнистия>>,<< Хьюман райтс уотч>> и Международная федерация прав человека, а также палестинскими и израильскими неправительственными организациями;
Various publications or yearly reports submitted by international non-governmental organizations, such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights, as well as by Palestinian and Israeli non-governmental organizations;

Июня 1999 года Международная федерация прав человека( МФПЧ) получила письмо начальника Секции неправительственных организаций Ханифы Мезуи с просьбой дать разъяснение по следующему вопросу.
On 14 June 1999, the International Federation of Human Rights(FIDH) received a letter from Hanifa Mezoui, Chief of the Non-Governmental Organizations Section, requesting clarification on the following point.

Массовые нарушения прав человека в Индии были хорошо задокументированы беспристрастными организациями и наблюдателями, такими, как" Эмнести Интернэшнл"," Эйжа Уотч", Международная федерация прав человека, Международная комиссия юристов, организация" Врачи за права человека" и многие другие.
India's massive violations of human rights have been well documented by impartial organizations and observers, such as Amnesty International, Asia Watch, the International Federation of Human Rights, the International Commission of Jurists, Physicians for Human Rights and many others.

Международная федерация прав человека выразила разочарование по поводу отклонения Сингапуром 27 ключевых рекомендаций, особенно рекомендаций, касающихся защиты гражданских и политических прав..
The International Federation for Human Rights expressed disappointment at Singapore's rejection of 27 key recommendations, especially those relating to the protection of civil and political rights..

Заявление также сделали следующие организации: Международная федерация прав человека( МФПЧ), организация<< Международная амнистия>>, Международная лига прав человека, Всемирная организация против пыток( ВСПП) и Группа НПО по Конвенции о правах ребенка.
The following organizations also made statements: International Federation for Human Rights(FIDH), Amnesty International, the International League for Human Rights, the World Organization aAgainst Torture(OMCT), and the NGO Group on CRCthe Convention on the Rights of the Child.

Международная федерация прав человека( МФПЧ) отметила, что 19 декабря 2007 года было принято" Дополнение к Уголовному кодексу по общеуголовным преступлениям", расширившее список" преступлений", наказуемых смертной казнью.
International Federation for Human Rights(FIDH) stated that on 19 December 2007, an"addendum to the Criminal Code for ordinary crimes" was adopted, which expanded the"crimes" for which the death penalty was applied.

В этой главе приводится подборка информации, доведенной до сведения Генерального секретаря такими неправительственными организациями, как" Международная амнистия"," Международная федерация АКАТ"( Действия христиан за отмену пыток) и Международная федерация прав человека.
This chapter summarizes the main information brought to the Secretary-General's attention by a number of non-governmental organizations such as Amnesty International, the International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture and the International Federation of Human Rights.

Международная федерация прав человека и ее партнер в Судане, Африканский центр исследований по вопросам обеспечения справедливости и мира, заявили, что нарушения прав человека государственными субъектами являются повседневной реальностью.
The International Federation for Human Rights and its partner organization in the Sudan, the African Centre for Justice and Peace Studies, stated that violations of human rights by State actors were a daily reality.

Аддамир, Аль- Хак, Бадил, Каирский институт по правам человека, Кристиан Эйд, Национальная оборона( Израиль), Женева за права человека, Хьюмэн Райтс Уотч, Международная федерация прав человека( МФПЧ), Сэйв зе чилдрен, ЮН Уотч, Международная женская лига за мир и свободу, Всемирный совет церквей.
Addameer, al-Haq, Badil, Cairo Institute for Human Rights, Christian Aid, Defence National(Israel), Geneva for Human Rights, Human Rights Watch, International Federation for Human Rights(FIDH), Save the Children, UN Watch, the Women's International League for Peace and Freedom, the World Council of Churches.

Исключительно важно, чтобы Международная федерация прав человека и Лига прав человека направили комиссии для расследования на месте злодеяний и представили соответствующий доклад Международному уголовному трибуналу.
It is essential that the International Federation of Human Rights and the Human Rights League should send commissions of inquiry to the Congo to investigate these abuses and report to the International Criminal Court.

Международная федерация прав человека осудила репрессивные и абсолютно антигуманные методы, используемые в этой части мира страной, которая претендует на роль крупнейшей демократической страны мира, страной, в которой до сих пор существует одиозный кастовый строй.
The International Federation of Human Rights had denounced the truly inhumane methods of repression used in that part of the world by a country that claimed to be the largest democracy in the world, a country that still practised the hateful caste system.

В подготовке участвовали: Международная Федерация прав человека( FIDH), Белорусский Хельсинкский Комитет( БХК), Белорусская ассоциация журналистов( БАЖ), Правозащитный центр« Вясна», Ассамблея демократических неправительственных организаций.
The following organizations prepared The Universal Periodic Review Belarus: International Federation for Human Rights(FIDH), Belarusian Helsinki Committee(BHC), Belarusian Association of Journalists(BAJ),"Viasna" Human Rights Center, Assembly of Belarusian Pro-Democratic Non-Governmental Organizations and Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.