МЕЖДУНАРОДНОГО ОСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international condemnation

Примеры использования Международного осуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасаясь международного осуждения, Бен- Гурион отказался.
Fearing international condemnation Ben Gurion refused.

Этот режим является также отражением однозначного международного осуждения действий и целей этих террористических организаций.
It is also a clear, international condemnation of their acts and objectives.

Рекомендуя конкретные меры, Генеральная Ассамблея должна признать факт широкого международного осуждения событий в Газе.
In recommending action, the General Assembly may need to recognize the international condemnation of the situation in Gaza.

Это сказывается на деятельности правозащитников по выявлению случаев насилия, на которые правительства реагируют особенно болезненно по причине их международного осуждения.
This has affected the activities of human rights defenders focusing on violations about which Governments are particularly sensitive owing to international condemnation.

Только время может показать, прекратится ли применение кассетных боеприпасов в результате международного осуждения и стигматизации, генерированных этой Конвенцией.
Only time could tell whether the use of cluster munitions would cease as a result of the international opprobrium and stigmatization generated by that Convention.

Этот шаг, несомненно, является одной из последних уловок террористов- практиков, имеющий целью избежать международного осуждения.
Clearly, this step is only the latest ploy of a terrorist practitioner intent on avoiding any international condemnation.

Помимо международного осуждения движения и его лидеров, что влечет за собой режим санкций, талибам введенные меры не нравятся по причине как их потенциальных возможностей, так и их фактического воздействия.
Apart from the international condemnation of the movement and its leaders signified by the sanctions regime, the Taliban dislike the measures as much for their potential as for their actual effect.

Режим Цзяна также начал широкую кампанию дезинформации, чтобы оправдать свое преследование и избежать международного осуждения и ответственности.
Jiang's regime has also launched a far-reaching campaign of disinformation to justify its persecution and to escape world condemnation.

После международного осуждения и санкций против руководителей хунты было подписано соглашение, по которому временным президентом стал Мануэль Сериф Намаджо, который занял третье место на выборах.
Following international condemnation and sanctions against leaders of the junta, an agreement was signed that led to the third place candidate in the election, Manuel Serifo Nhamadjo, being selected as interim president.

Страны, которые пренебрегают этим кодексом поведения, как это сделали Индия и Пакистан, сознают, что они могут испытать на себе всю силу международного осуждения.
Countries which defy this code of behaviour, as India and Pakistan have done, know that they can expect to feel the full weight of international opprobrium.

Израиль пользуется защитой от международного осуждения и применения международных резолюций и продолжает направлять свои действия против палестинского гражданского населения и расширять свою деятельность по строительству поселений.
Israel was protected against international condemnation and the application of international resolutions and continued to target Palestinian civilians and expand its settlement activity.

Многие израильтяне могут не знать, что все войны, которые они вели в период с октября 1973 года по апрель 1996 года, не принесли ничего, кроме гибели людей, политических потерь и дальнейшего международного осуждения.
Many Israelis may be unaware that all the wars they have fought between October 1973 and April 1996 have gained them nothing except human and political losses and further international condemnation.

Наконец, режим санкций имеет важное символическое значение как выражение международного осуждения<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и как согласованная на глобальном уровне программа действий против них.
Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al-Qaida and the Taliban, and a globally agreed programme of action against them.

Если операция не выполняется и план, будучи непродуманным, проваливается, у вас, возможно, не останется другого выбора, кроме как покончить с собой для того, чтобы не допустить международного осуждения вашей организации и тех, кто послал вас.
If the operation is not carried out and the plan is not sound and fails there may be no solution other than to kill yourself in order to save your organization and those who sent you from international condemnation.

Правительство Ирана применяет судебные приговоры« с отсроченным исполнением» против активистов гражданского общества, с тем чтобы избежать международного осуждения за заключение в тюрьмы активистов, одновременно с этим отбивая у них желание дальнейшей деятельности.
The Iranian government has used“suspended” sentences against civil society activists as a way to avoid international condemnation for imprisoning activists while simultaneously discouraging them from future activism.

Израиль должен незамедлительно прекратить строительство незаконной разделительной стены на оккупированной палестинской территории и вернуться к исходному состоянию с учетом консультативного заключения Международного Суда и международного осуждения.
Israel should immediately discontinue and reverse the construction of the illegal separation wall on the Occupied Palestinian Territory, heeding the advisory opinion of the International Court of Justice and the international condemnation.

За последние 15 лет мы видели, как некоторые страны расширяют свои ядерные арсеналы: одни исподволь домогаются ядерного оружия под прикрытием гражданской энергетической программы, а другие, в условиях международного осуждения, взрывают ядерные испытательные устройства.
Over the past 15 years, we have seen some nations expanding their nuclear arsenals, some surreptitiously seeking nuclear weapons under the guise of a civil energy programme and others detonating nuclear test devices in the face of international condemnation.

Большинство из них не понимает, что Израиль игнорирует Организацию Объединенных Наций и международное право потому, что правительство Соединенных Штатов инвестировало в экономику Израиля более 3 трлн. долл. США, кстати, в дополнение к ежегодно предоставляемым этой стране 3 млрд. долл. США в виде военной помощи, и потому, что оно более 48 раз использовало в Совете Безопасности свое право вето с целью уберечь Израиль от международного осуждения.
Most do not understand that Israel ignores the United Nations and international law because the United States Government has poured over $3 trillion into Israel's economy, plus $3 billion in annual military aid, and has used over 48 Security Council vetoes to protect Israel from international condemnation.

Правительство Ирака выявляет эти преступления путем организации конференций, первая из которых была проведена в Лондоне в январе 2011 года, планируются и другие конференции, направленные на то, чтобы добиться международного осуждения преступлений диктаторского режима Саддама Хусейна как преступлений против человечности, что можно рассматривать как некую компенсацию и психологическую реабилитацию жертвам этого режима.
The Iraqi Government had identified those crimes by organizing conferences, the first of which had been held in London in January 2011; others conferences would be organized with a view to international condemnation of the crimes of the Saddam Hussein dictatorship as crimes against humanity, so as to provide some vindication and psychological rehabilitation for the victims.

Его делегация выступает против различия, проводимого в проекте резолюции, между регулярным и массовым слежением; операции по слежению, осуществляемые правительствами с целью преследования религиозных меньшинств и политических активистов, вызывают неприятие и заслуживают международного осуждения, независимо от масштабов этих операций.
His delegation rejected the distinction made in the draft resolution between regular and mass surveillance; surveillance operations conducted by Governments to persecute religious minorities and political activists were abhorrent and worthy of international condemnation, regardless of the scale of those operations.

Негативизм, всегда характеризовавший позицию, которую Совет занимал в прошлом в отношении этих актов агрессии, указывает на серьезный изъян в репутации Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности в период усиливающегося международного осуждения одностороннего решения Соединенных Штатов и Соединенного Королевства установить бесполетные зоны в северной и южной частях Ирака.
The negativism that has always marked the positions taken by the Council with respect to these acts of aggression in the past indicates a serious flaw in the credibility of the United Nations in general and of the Security Council in particular at a time of growing international condemnation of the unilateral decision of the United States and the United Kingdom to impose the no-flight zones in northern and southern Iraq.

Несмотря на неоднократные международные осуждения подобных действий, сербская сторона продолжает свою практику" этнических чисток.
Despite repeated international condemnation, the Serbian side has continued its practice of"ethnic cleansing.

Несмотря на широкое международное осуждение их приговора, четверо из них по-прежнему находятся в тюрьме.
Despite broad international condemnation of their sentence, four of them were still in prison.

Словения присоединилась к международному осуждению расовой сегрегации и политики апартеида.
Slovenia joins the international condemnation of racial segregation and the policy of apartheid.

Несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает проводить свою политику, основанную на таких актах агрессии.
Despite international condemnation, Israel is pursuing its policy through those acts of aggression.

Твердое международное осуждение самого явления незаконного оборота оружия- независимо от того, кем он осуществляется;
Unequivocal international condemnation of the phenomenon of illicit arms traffic by whomsoever practised;

Несмотря на международное осуждение, соответствующие страны продолжают осуществлять свои программы создания ядерного оружия.
Despite international criticism, the countries concerned continued their nuclear-weapon programmes.

Конечно, российская агрессия и аннексия Крыма были встречены международным осуждением.
Of course, the Rus sian aggression and the annexation of Crimea have been met with international condem nation.

Однако блокада сохраняется, несмотря на преобладающее международное осуждение.
Yet the embargo continues, in the face of overwhelming international reproach.

Международное осуждение и давление могут быть эффективными средствами укрепления демократии, но одних их недостаточно для закладки прочного и долговечного фундамента.
International condemnation and pressure might be effective in fostering democracy, but they are not sufficient in and of themselves to establish it on a solid and lasting footing.