МЕЖДУНАРОДНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• international investigation
• international inquiry
• international scrutiny

Примеры использования Международного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура международного расследования или урегулирования.
Procedure of international investigation or settlement.

Мы должны также обеспечить проведение объективного международного расследования недавних событий.
We must also ensure that an objective international inquiry is made into the recent events.

В проведении независимого международного расследования событий в Андижане нет необходимости.
An independent international inquiry into the events is not necessary.

Рассмотрение этого же вопроса в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
Same matter being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Такой доступ должен охватывать возможность для проведения беспристрастного международного расследования.
Such access should include the possibility for an impartial international investigation to take place.

Которые были уже рассмотрены в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.

Он сообщил, что Генеральный секретарь призвал к проведению полного и транспарентного международного расследования.
He said that the Secretary-General had called for a full and transparent international investigation.

Она должна стать предметом международного расследования, назначить и провести которое я Вас убедительно прошу.
They must be the subject of an international inquiry, and I should be grateful if you would order and conduct it.

Наша резолюция требует также всесторонне- го, тщательного и независимого международного расследования этого инцидента.
Our resolution also demands a full, thorough and independent international investigation into this act.

Для требований относительно проведения независимого международного расследования отсутствуют международно-правовые основания.
Demands for an independent, international investigation had no basis in international law.

Был ли этот же вопрос представлен для рассмотрения согласно другой процедуре международного расследования или урегулирования?
Has the same matter been submitted under another procedure of international investigation or settlement?

Любой другой процедуры международного расследования или урегулирования, к которым прибегли заинтересованные государства- участники.
Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.

Она рекомендовала Казахстану разрешить проведение независимого международного расследования событий в Жанаозене.
She recommended that Kazakhstan authorize an independent international investigation into the events in Zhanaozen.

Рассмотрение в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования; недостаточное обоснование жалобы.
Examination under another procedure of international investigation or settlement; insufficient substantiation of the complaint.

В настоящее время его жалоба в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования не рассматривается.
His complaint is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Добиться международного расследования кражи миллиарда и расширенной конфискации имущества тех, кто совершил эту кражу;
Trigger an international investigation of the billion dollar banking theft and obtain the extended confiscation of assets of those involved in this theft;

Автор утверждает, что его жалоба не подавалась в другую процедуру международного расследования или урегулирования.
The author states that his complaint has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.

Генеральный секретарь заявил вчера, что нет никакого сомнения в необходимости проведения всестороннего и транспарентного международного расследования.
The Secretary-General stated yesterday that there is clearly a need for a full and transparent international investigation.

Была высказана просьба о проведении Советом Безопасности международного расследования израильских преступлений в секторе Газа.
It was requested that the Security Council conduct an international investigation into Israeli crimes in the Gaza Strip.

Утверждается, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.
It is stated that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.

Поэтому необходимо проведение тщательного международного расследования по вопросу о происхождении финансовых средств, позволяющих покрывать такие расходы.
A thorough international investigation into the origin of the financial resources funding these expenditures is therefore necessary.

Узбекистан считает неприемлемым проведение так называемого" независимого международного расследования" в связи с андижанскими событиями.
It is not acceptable for Uzbekistan to conduct a so-called"independent international inquiry" into the Andijan events.

В результате международного расследования Чан был арестован, экстрадирован, осужден и впоследствии приговорен к 42 месяцам тюремного заключения в Соединенных Штатах.
The international investigation resulted in Chan's arrest, extradition, conviction and subsequent sentencing to 42 months of incarceration by United States authorities.

Совет в своей резолюции 2166( 2014) обоснованно требует всестороннего, тщательного и независимого международного расследования инцидента с рейсом No MH17.
The Council, through resolution 2166(2014), rightly demanded a full, thorough and independent international investigation into the MH-17 incident.

Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, процедура международного расследования, злоупотребление правом на подачу сообщений, необоснованность.
Non-exhaustion of domestic remedies, procedure of international investigation, abuse of the right of submission, non-substantiation.

МА и авторы СП1 рекомендовали Узбекистану согласиться на проведение тщательного, независимого и беспристрастного международного расследования обстоятельств событий в Андижане.
AI and JS1 recommended that Uzbekistan agree to a thorough, independent and impartial international investigation into the circumstances of the Andijan events.

В отношении предлагаемого международного расследования, адвокат утверждает, что единственной причиной, по которой Египет отказывается сотрудничать, является нарушение им представленных гарантий.
Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to cooperate lies in its breach of the guarantees provided.

Однако Комитет может рассматривать такое сообщение, если применение процедуры международного расследования или урегулирования неоправданно затягивается.
The Committee may, however, examine such a communication where the procedure of international investigation or settlement is unreasonably prolonged.”.

В этой связи я приветствую начало Генеральным секретарем международного расследования инцидента, который произошел в мае, в отношении флотилии судов, следовавших в Газу с гуманитарным грузом на борту.
In that context, I welcome the launching by the Secretary-General of an international investigation into last May's incident involving the aid flotilla en route to Gaza.

Массовые расправы в Газе являются военными преступлениями, которые должны стать предметом независимого международного расследования с целью привлечения к ответственности тех, кто их совершает.
The massacres committed in Gaza constitute war crimes that warrant an independent international investigation to bring the perpetrators to justice.