МЕЖДУНАРОДНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• international response
• international responses

Примеры использования Международного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. рамки для международного реагирования 34- 51 15.
Iv. framework for international response 34 51 10.

Необходимость ресурсов и международного реагирования.
The need for resources and international response.

Транснациональный характер терроризма требует многопланового международного реагирования.
The transnational nature of terrorism requires a multidimensional international response.

Мобилизация международных механизмов и координация международного реагирования на запросы о содействии;
Mobilising international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;

Вспышка Эболы представляет собой серьезный глобальный кризис, который требует массового и устойчивого международного реагирования.
Ebola is a major global crisis that demands a massive and sustained international response.

Стратегия служит всеобъемлющими рамками для согласованного международного реагирования на терроризм.
The Strategy provides a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.

Одна из важнейших целей международного реагирования состоит в том, чтобы выявлять, защищать, укреплять и поддерживать национальный потенциал.
A primary task of the international response is to identify, protect, nurture and support national capacities.

Международная природа этих преступлений требует эффективного и решительного международного реагирования.
The international nature of those crimes required an effective and resolute international response.

Мобилизации международных механизмов и координации международного реагирования на запросы об оказании помощи;
Mobilizing international mechanisms and coordinating international response to requests for assistance;

Позвольте мне лишь отметить здесь, что мы понимаем всю важность своевременного и гибкого международного реагирования.
Let me just say here that we have learned the importance of an international response that is timely and flexible.

Их поддержка способствовала созданию благоприятного климата для эффективного международного реагирования на конфликт, разразившийся в стране.
Their support helped create a propitious climate for the effective international response to the conflict that erupted in that country.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны более активно сотрудничать, чтобы заполнить существующие пробелы в системе международного реагирования.
United Nations agencies must enhance their cooperation to address the existing gaps in the international response.

В разделе V представлены конкретные рекомендации по укреплению мер национального и международного реагирования на тяжелое положение лиц, перемещенных внутри страны.
In section V, specific recommendations are made for enhancing national and international responses to the plight of the internally displaced.

Мы надеемся, что она будет во многом содействовать накоплению знаний и опыта по этому вопросу и тем самым повышению эффективности международного реагирования на это бедствие.
We expect that it will greatly contribute to the body of knowledge and experience on that subject and thereby improve international responses.

Происходят улучшения в плане международного реагирования на стихийные бедствия за счет более эффективной подготовки к ним и адекватного регулирования кризисов на гражданском уровне.
The international response to natural disasters is being improved through better preparation and adequate civilian management of crises.

В 2009 году различные стихийные бедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.
In 2009, various natural disasters not covered by appeals still required a comprehensive international response in support of national-led efforts.

Усовершенствование международного реагирования требует от всех промышленно развитых стран взять на себя более жесткие обязательства, чем те, которые содержатся в Киотском протоколе.
An improved international response requires that all industrialized countries adopt stricter commitments than those set out in the Kyoto Protocol.

Совет приветствует также последующие меры со стороны Комиссии и усилия по содействию координации международного реагирования на положение в Центральноафриканской Республике;
Council also welcomes the follow-up by the Commission and the efforts made to facilitate a coordinated international response to the situation in the Central African Republic;

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом подчеркивает тот факт, что профилактика ВИЧинфекции должна быть основой национального, регионального и международного реагирования на эпидемию.
The Declaration of Commitment on HIV/AIDS underlines the fact that the prevention of HIV infection must be the mainstay of the national, regional and international response to the epidemic.

После принятия проект резолюции станет платформой для дальнейших действий в целях оптимизации международного реагирования на последствия чернобыльской трагедии.
The draft resolution, when adopted, will become a platform for further action to optimize the international response to the aftermath of the Chernobyl disaster.

Помимо этого, глобальные продовольственный и финансовый кризисы усугубляют в этих странах негативные последствия подобных бедствий и ведут к спаду активности национального и международного реагирования на них.
In addition, the global financial and food crises have exacerbated the negative effects of such disasters in these countries, and led to a drop in national and international responses to them.

Региональные организации, такие как ОБСЕ, имеют относительные преимущества в плане международного реагирования на терроризм и осуществления Стратегии Организации Объединенных Наций.
Regional organizations such as the OSCE enjoy comparative advantages in relation to the international response to terrorism and implementing the United Nations Strategy.

Результатом международного реагирования на изменение климата стало создание целого ряда фондов, одних под эгидой Рамочной конвенции и Киотского протокола, других-- Всемирного банка.
The international response to climate change has resulted in the creation of a number of funds, some under the aegis of the Framework Convention and Kyoto Protocol and others located in the World Bank.

Представленный сегодня проект резолюции( A/ 62/ L. 12) является платформой для дальнейших действий в целях оптимизации международного реагирования на последствия чернобыльской трагедии.
The draft resolution before us today(A/62/L.12) is a platform for further action to optimize the international response to the aftermath of the Chernobyl disaster.

Просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters.

По завершении тренинга грузинские журналисты высказали надежду, что после международного реагирования министерство внутренних дел сделало соответствующие выводы и настроено на сотрудничество.
Upon the completion of the training Georgian journalists expressed hopes that following the international response the Ministry of Internal Affairs made relevant conclusions and is ready for co-operation.

Рабочая группа согласилась с тем, что доклады этих практикумов могут оказать дополнительную помощь Целевой группе в доработке ею рекомендаций относительно международного реагирования на угрозу, исходящую от ОСЗ.
The Working Group agreed that the reports of those workshops could further assist the Action Team in finalizing recommendations for the international response to the threat posed by NEOs.

Декларация Есу будет подписываться с целью требования международного реагирования на такие ситуации, как загрязнение и чрезмерный вылов рыбы, и подчеркнет то, что сохранность океана и устойчивого развития находятся под угрозой.
Yeosu Declaration is to demand the international response to the situation such as pollution and overfishing, that preservation for the ocean and sustainable development is threatened.

Подчеркивает общую координирующую роль Управления по координации гуманитарных вопросов в оказании правительству Гаити помощи в обеспечении согласованного международного реагирования на эту чрезвычайную гуманитарную ситуацию в Гаити;
Underlines the overall coordinating role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in assisting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency in Haiti;