МЕЖДУНАРОДНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• international space law

Примеры использования Международное космическое право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное космическое право;
International space law;

В дополнение к этому, все государства- члены должны присоединиться к договорам по космосу, укрепляя тем самым международное космическое право.
In addition, all Member States should accede to the outer space treaties and thereby strengthen international space law.

Международное космическое право>>, НьюЙорк, 1984 год в соавторстве с Г. Жуковым.
International Space Law", New-York, 1984 co-author with G. Zhukov.

Необходимо подчеркивать, что международное космическое право, конвенции и соответствующие принципы могут считаться юридическим основанием для арбитража.
Underscoring that international space law, conventions and the relevant principles be considered as legal references for arbitration;

Международное космическое право", Нью-Йорк, 1984 год в соавторстве с Геннадием Жуковым.
International Space Law", New York, 1984 co-author with Gennady Zhoukov.

Если аэрокосмический объект просто совершает транзитный перелет с Земли в космическое пространство, то должно применяться международное космическое право.
If the aerospace object is simply in transit between Earth and outer space, international space law should apply.

Международное космическое право- сфера, где встречаются неточности и разночтения.
International space law is an area where inaccuracies and inconsistencies occur.

Обмен информацией о национальном законодательстве может помочь в определении общих принципов и процедур, облегчив достижение консенсуса по поводу того, каким образом должно развиваться международное космическое право.
The sharing of information on national legislation could help identify common principles and procedures, facilitating consensus on how international space law should be developed.

Современное международное космическое право не запрещает размещения в космическом пространстве оружия, не являющегося оружием массового уничтожения.
Contemporary international outer space law does not prohibit the deployment in outer space of weapons which are not weapons of mass destruction.

Хотя принцип полной демилитаризации космического пространства пока не закреплен юридически, не вызывает сомнений, что на данном этапе международное космическое право должно развиваться именно в этом направлении.
Although the total demilitarization of outer space had yet to be realized de jure, it undoubtedly represented the direction in which the development of international space law should now go.

Международное космическое право следует развивать в целях обеспечения долгосрочной безопасности, в частности путем принятия кодекса поведения для участников космической деятельности.
International space law should be developed so as to achieve long-term security, inter alia through a code of conduct for outer space activities.

Рекомендации ЮНИСПЕЙС- III должны выполняться, а международное космическое право, включая договоры по практическому применению космической науки и техники в мирных целях, должно получить дальнейшее развитие.
The recommendations of UNISPACE III must be implemented and international space law, including treaties relating to the peaceful practical applications of space science and technology, should be developed further.

Если международное космическое право разрешает или предписывает государству осуществлять юрисдикцию над аэрокосмическими объектами, находящимися в космическом пространстве, то применяемый режим будет различным в зависимости от применимых норм национального и международного права..
If international space law permits or requires a State to exercise jurisdiction over aerospace objects that travel through outer space, the applicable regime will differ according to the applicable national and international law..

Иногда, правда редко, приходится встречаться с тезисом о том, что, мол, существующее международное космическое право достаточно для предотвращения гонки вооружений в космосе и необходимости в его дальнейшем развитии нет.
Sometimes, though admittedly not too frequently, we hear statements to the effect that existing international outer space law is sufficient to prevent an arms race in outer space and simply does not require further elaboration.

Международное сообщество должно разработать международное космическое право, и необходимо углублять координацию действий с международными и региональными организациями, в том числе посредством проведения семинаров и конференций.
The international community must develop international law on outer space, and there must be increased coordination with international and regional organizations, including through seminars and conferences.

Сущность проблемы военной безопасности космического пространства связана с тем, что международное космическое право содержит только запрет на размещение на орбите оружия массового уничтожения и испытания ядерного оружия в атмосфере.
The root of the problem with regard to military security in outer space is the fact that international space law prohibits only the placement in orbit of weapons of mass destruction and nuclear weapon tests in the atmosphere.

На Конференции были обсуждены следующие темы: международное космическое право, уменьшение опасности и ослабление последствий стихийных бедствий; охрана окружающей среды; телемедицина и эпидемиология, космическое образование и доступ к знаниям.
The Conference addressed the following topics: international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.

На Конференции обсуждались состояние космической науки и техники и задачи на будущее; пути и средства поощрения космической деятельности, особенно в развивающихся странах, в интересах обеспечения устойчивого и комплексного развития; международное космическое право и поощрение международного сотрудничества.
Consideration had been given to the status of space science and technology and the challenges of the future; ways and means of promoting space activities, particularly in developing countries, for achieving sustainable integrated development; international space law and the promotion of international cooperation.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, международное космическое право остается главным источником норм, регулирующих космическую деятельность, и его не могут заменить нормы национального космического законодательства.
That delegation was of the view that international space law remained the primary source of regulations on space activities and that it could not be substituted by norms of national space laws..

Международное космическое право, разработкой которого занимается Организации Объединенных Наций в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридического подкомитета, отражает важное значение, которое мировое сообщество придает международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства.
International space law as developed by the United Nations through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee reflects the importance that the world community attaches to international cooperation in the exploration and use of outer space..

Поскольку Конвенция о международной гражданской авиации касается главным образом таких вопросов, как регистрация, сертификация летной годности, лицензирование пилотов и оперативные требования, международное космическое право эффективно охватывает вопросы регистрации объектов, но не регулирует требования, касающиеся сертификации космических объектов и лицензирования их персонала.
Whereas the Convention on International Civil Aviation mainly deals with registration, airworthiness certification, pilot licensing and operational requirements, international space law effectively addresses registration of objects but does not regulate the requirements for the certification of space objects and the licensing of their personnel.

Примерами космического сотрудничества являются использование украинских ракет- носителей в программе<< Морской старт>> и других проектах по запуску спутников, использование центра космических исследований в Евпатории для управления космическими аппаратами в рамках ряда международных проектов, осуществление российско- украинского проекта по созданию спутника<< Сич- 1М>>, подготовка многотомного аналитического труда<< Международное космическое право.
Examples of cooperation on outer space included the use of Ukrainian launch vehicles for the"Sea Launch" and other satellite launch projects, the use of a space research centre in Evapatoria for the tracking of spacecraft under several international projects, the implementation of the Russian-Ukrainian project to develop the"Sich-1M" satellite and the preparation of a multi-volume analytical treatise on international space law.

Для обеспечения того, чтобы космической пространство использовалось в мирных целях, в частности с учетом потребностей развивающихся стран, необходимо выполнять рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и развивать далее международное космическое право, в том числе разработать договоры, касающиеся практических приложений космической науки и техники в мирных целях.
In order to ensure that outer space was used for peaceful purposes, taking into account, in particular, the needs of the developing countries, the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) must be implemented, and international space law, including treaties relating to the practical peaceful applications of space science and technology, should be further developed.

В целях расширения правовой основы для космической деятельности необходимо, чтобы к договорам Организации Объединенных Наций по космосу присоединилось большее число государств и международных организаций; в то же время необходимо усовершенствовать международное космическое право с целью сделать его эффективным в решении проблем современной космической деятельности в таких сферах, как определение и делимитация космического пространства, использование источников ядерной энергии в космосе и угроза, которую представляет космический мусор.
More States and intergovernmental organizations should adhere to the United Nations treaties on outer space in order to broaden the legal basis for space activities; at the same time, international space law had to be improved in order to be effective in addressing contemporary space activities in areas such as the definition and delimitation of outer space, the use of nuclear power sources in outer space and the threat posed by space debris.

В ходе симпозиума Подкомитет заслушал следующие доклады:" Статус и обзор микроспутников: определение, назначение и проекты"( Абе Боннема)," Малые спутники для научно-технического развития и наращивания потенциала"( Лулу Макапела)," Международное космическое право и выдача разрешений на национальном уровне"( Филипп Ахиллеас)," Распределение частот на международном и национальном уровнях"( Ивон Анри)," Требования к предупреждению образования космического мусора"( Кристоф Бонналь) и" Тематическое исследование, посвященное оптимальной практике" Отто Куделка.
The Subcommittee heard the following presentations during the symposium:" Status and overview on very small satellites: definition, purposes and projects", by Abe Bonnema;" Small satellites for scientific-technical development and capacity-building", by Lulu Makapela;" International space law and authorization at the national level", by Philippe Achilleas;" Frequency management at the international and national levels", by Yvon Henri;" Requirements for debris mitigation", by Christophe Bonnal and" A best practice case study", by Otto Koudelka.

В презентации впервые будут изложены основные положения международного космического права.
This presentation will first set out the basic premises of international space law.

Первое заседание практикума было посвящено международному космическому праву.
The first session of the Workshop focused on international space law.

На Конференции были рассмотрены, в частности, вопросы, касающиеся международного космического права.
The Conference addressed, among other subjects, issues related to international space law.

Рабочая группа по международному космическому праву.
Working group on international space law.

Оно поддерживает разработку всесторонней конвенции по международному космическому праву.
It supported the drafting of a comprehensive convention on international space law.