МЕЖДУНАРОДНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• international movement

Примеры использования Международное перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное перемещение продукции из древесины и ремесленных изделий из дерева.
International movement of wood products and handicrafts made from wood.

Оба проекта призваны облегчить международное перемещение грузов и пассажиров.
Both projects aim at facilitating international movement of goods and passengers.

Проект МСФМ по теме" Международное перемещение срезанных цветов и ветвей"( 2008- 005);
Draft ISPM on International movement of cut flowers and foliage 2008-005.

МСФМ 41" Международное перемещение бывших в употреблении транспортных средств, техники и оборудования.
ISPM 41 International movement of used vehicles, machinery and equipment.

В мае и ноябре 2017 года КС рассмотрел и внес изменения в проект МСФМ по теме" Международное перемещение зерна" 2008- 007.
In May and November 2017 the SC reviewed and revised the draft ISPM on International movement of grain 2008-007.

С целью минимизации факторов, затрудняющих международное перемещение растений, растительных продуктов и других подкарантинных материалов.
To result in minimum impediment of international movement of plants, plant products and other regulated articles.

Изменения в глобальном производстве в сочетании с глобализацией рынков труда по-прежнему обусловливают международное перемещение рабочей силы.
Changes in global production coupled with the globalization of labour markets continue to drive the international movement of labour.

Изучая права человека, которые есть у мигрантов, необходимо соотносить международное перемещение людей с современным глобальным контекстом.
In exploring the human rights of migrants, it is important to situate the international movement of people within the contemporary global context.

А это означает, что более свободное международное перемещение труда не только способствовало бы увеличению глобального дохода, но и сделало бы его распределение более справедливым.
That is, a freer international mobility of labour would contribute not only to increase global income but also to making its distribution more equitable.

Международное перемещение среднего медицинского персонала- главным образом из развивающихся стран в развитые, а также из развивающихся стран с низкими уровнями доходов в развивающиеся страны со средними уровнями доходов- имеет два основных последствия, сопряженных с гендерным фактором.
The international movement of nurses mainly from developing countries to developed countries, but also from low-income developing countries to middle-income developing countries has two main gender-related implications.

Многие факторы, обусловливающие неравенство на национальном уровне, связаны с такими глобальными процессами, как, в частности, развитие техники, международное перемещение населения, товаров, услуг и финансовых ресурсов, угрозы для экологической устойчивости и изменение климата.
Many of the drivers of national inequality relate to global processes, including technological developments and international flows of people, goods, services and finance, threats to environmental sustainability and climate change.

Более свободное международное перемещение персонала из развивающихся стран имеет существенное значение для их действенного участия в процессе глобализации и их интеграции в рамках мировой экономики и международной торговой системы.
The freer international movement of personnel from developing countries is essential to their effective participation in the globalization process and their integration into the world economy and the international trading system.

При любой попытке кодификации, явно направленной на сокращение произвольных ограничений, налагаемых на международное перемещение людей, важно не причинить вреда наиболее уязвимым категориям иностранцев, таким как беженцы, которых международное право призвано защищать.
In any attempt at codification, clearly aimed at limiting abusive restrictions on the international movement of persons, it was essential not to harm the most vulnerable categories of aliens, such as refugees, whom international law sought to protect.

В мае 2017 года КС пересмотрел и одобрил проект МСФМ по теме" Международное перемещение срезанных цветов и ветвей"( 2008- 005) для проведения консультаций, а затем на своем совещании в ноябре обсудил основные замечания по проекту данного МСФМ, поступившие в рамках первого раунда консультаций.
In May 2017, the SC revised and approved the draft ISPM on the International movement of cut flowers and foliage(2008-005) for consultation and again in November the SC discussed major issues raised on this draft ISPM coming from the first consultation.

Наличие большого и потенциально мобильного рынка неквалифицированной рабочей силы в развивающихся странах и спрос на такую рабочую силу во многих промышленно развитых странах, повидимому, указывают на конвергенцию между спросом и предложением, которая могла бы принести пользу и тем и другим, если бы международное перемещение рабочей силы происходило так же свободно, как и перемещение капитала.
The large and potentially mobile supply of unskilled labour in developing countries and the demand for such labour in many industrial countries would seem to point to a convergence of supply and demand that could benefit both if international movement of labour were as free as capital movements..

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, несмотря на усилия большинства развивающихся стран, направленные на то, чтобы остановить международное перемещение опасных отходов и продуктов, отмечается рост экспорта опасных отходов из промышленно развитых стран вследствие их неспособности остановить экспорт отходов, постоянного роста производства отходов в этих странах и, что более важно, распространения программ" рециркуляции" отходов 21/.
According to information made available to the Special Rapporteur, despite efforts of most developing countries to halt international movements in hazardous wastes and products, there has been an increase in the export of hazardous wastes from industrialized countries, attributed to the failure of industrialized countries to stop waste exports, the constant growth in waste production in these countries and, more importantly, the proliferation of waste"recycling" programmes.

Принимая во внимание тот факт, что пресечение и предупреждение незаконного оборота огнестрельного оружия может быть лучше всего обеспечено путем принятия эффективных методов идентификации и отслеживания огнестрельного оружия, а также введения системы лицензирования импорта, экспорта и транзита или аналогичного режима выдачи разрешений на международное перемещение огнестрельного оружия.
Mindful that the suppression and prevention of international illicit trafficking in firearms can best be accomplished by the adoption of effective methods of identifying and tracing firearms and by the establishment of an import and export and in-transit licensing or similar authorization regime for the international transfer of firearms.

Контроль за международным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращенного опийного мака.
Control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants.

В последние годы устойчиво возрастают масштабы международного перемещения медсестер.
In recent years, the international movement of nurses has been steadily increasing.

Объявление о приглашении представить документы для обсуждения по вопросу международного перемещения зерна, июнь 2016 г.
June call for discussion papers on the International movement of grain.

Устранение барьеров, препятствующих международному перемещению товаров, людей и транспортных средств.
Removing barriers to the international movement of goods, people and vehicles.

Предотвращение международного перемещения детей, кроме случаев, предусмотренных в пункте 159 ниже;
To prevent the cross-border displacement of children, except under the circumstances described in paragraph 159 below;

В этой связи ключевую роль будет играть упрощение международного перемещения сельскохозяйственных сырьевых товаров.
Trade facilitation for the international movement of agriculture commodities would be key.

Над законным международным перемещением огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Corr. 1.
Controls over the licit international movement of firearms, ammunition[, explosives] Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

В настоящее время разрабатываются проекты МСФМ для международного перемещения зерна, изделий из дерева и срезанных цветов и листьев.
The draft ISPMs for the international movement of grain, wood handicrafts and cut flowers and foliage are under development.

Академическая мобильность-- международные перемещения ученых и преподавателей в целях осуществления научной и преподавательской деятельности, обмена опытом, представления результатов исследований, а также в других профессиональных целях;
Academic mobility: international movements of scientists and teachers for educational and scientific purposes, exchange of experience, presentation of research results or for other professional ends;

Оформление всех необходимых документов для международного перемещения рабочей силы является довольно сложным вопросом.
The processing of all the necessary documents for the international mobility of workers is a quite complicated and complex issue.

Контроль за международным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращенного опийного мака резолюция 51/ 15 Комиссии.
Control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants Commission resolution 51/15.

За счет проведения только одной стратегии невозможно решить экономические, социальные и политические проблемы, являющиеся причинами международных перемещений.
No one strategy is sufficient to overcome the economic, social and political problems that compel international movements.

Обязательство проявлять добросовестность в отношении международного перемещения лиц и обращения с иностранцами в качестве вопроса международного права было охарактеризовано следующим образом.
The obligation of good faith in relation to the international movement of persons and the treatment of aliens as a matter of international law has been described as follows.