МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• international community is
• international community was

Примеры использования Международное сообщество является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество является субъектом в этой новой ситуации.
The international community is a stakeholder in this new situation.

Возникновение концепции, согласно которой международное сообщество является сообществом индивидуумов.
A conspicuous example related to the emerging conception of the international community as a community of individuals.

Международное сообщество является свидетелем роста конкуренции в ракетных технологиях.
The international community is witnessing a growing competition in missile technology.

Эти мероприятия по<< извлечению уроков>> подтвердили, что международное сообщество является раздробленным и не имеет направляющей силы.
These"lessons-learned" exercises confirmed that the international community was fragmented and without leadership.

Международное сообщество является одним из основных источников финансирования жилищного строительства и связанных с этим работ.
The international community is one of the main sources of funds for housing construction and related works.

Однако уже сейчас совершенно ясно, что международное сообщество является свидетелем человеческой трагедии, которая, как представляется, была хорошо спланирована.
What is absolutely certain, on the other hand, is that the international community is watching a human tragedy that appears to be well-orchestrated.

Международное сообщество является свидетелем невыполнения многих соглашений и международных договоров по региональным конфликтам, с которыми когда-то связывались большие ожидания.
The international community is witnessing a series of reversals of many agreements and treaties in regional conflicts that once held out great promise.

Гана и Африка в целом располагают достаточными доказательствами того, что международное сообщество является надежным партнером в усилиях по содействию развитию нашего континента.
Ghana and Africa have evidence to show that the international community has been a faithful partner in the development efforts of our continent.

Бахаистское международное сообщество является партнером ПРООН-" Семилетний план для смены поколений" Альянса религий и защиты природы.
Baha'i International Community is a partner in the UNDP-Alliance of Religions and Conservation Seven-Year Plan for Generational Change.

Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, международное сообщество является одной семьей, и любая семья должна заботиться о своих слабых членах.
With regard to the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, the international community was one family, and every family must take care of its weakest members.

Бахаистское международное сообщество является председателем Комитета НПО по свободе религий и убеждений и входит в состав исполнительного комитета Комитета НПО по правам человека.
Baha'i International Community is Chair of the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief and in the executive committee of the NGO Committee on Human Rights.

Однако мы считаем, что идея возложения на ядерные государства основного бремени ответственности за решение проблем распространения и разоружения, с которыми сталкивается международное сообщество, является неправильной.
We believe, however, that the discussion of nuclear States as bearing the greatest burden for addressing the proliferation and disarmament challenges facing the international community is incorrectly cast.

Сегодня международное сообщество является свидетелем беспрецедентного роста военного бюджета Азербайджана, который увеличился в два или даже три раза за последние несколько лет.
Today, the international community is witnessing an unprecedented growth in the military budget of Azerbaijan, which has doubled and even tripled over the past few years.

В Копенгагене стало ясно, что, приветствуя торжество демократической системы, международное сообщество является свидетелем таких распространяющихся подобно эпидемии явлений, как бедствие нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Copenhagen made it clear that, while it celebrates the triumph of the democratic system, the international community is witnessing the spread- like an epidemic- of the scourges of poverty, unemployment and social disintegration.

Международное сообщество является свидетелем многочисленных новых кризисов и конфликтов, которые все чаще превращаются в насильственные конфликты, беспрецедентные по своей силе и жестокости.
The international community is witnessing many new crises and conflicts, which most frequently turn into violence of an unprecedented intensity and fierceness.

Была высказана точка зрения о том, что международное сообщество является главным действующим лицом в переходном и мирном процессах, однако у многих участников на международном уровне изменились приоритеты.
The view was expressed that the international community was a key player in the transition and peace processes, but that for many international actors priorities had changed.

Международное сообщество является свидетелем нашей компетентной деятельности и подчеркивает готовность палестинских национальных учреждений эффективно работать в независимом Государстве Палестина.
The international community is witnessing our able performance and is stressing the readiness of Palestinian national institutions to effectively work in the independent State of Palestine.

Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, то международное сообщество является одной семьей, и любая семья должна заботиться о своих слабых членах.
With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, the international community was one family, and every family must take care of its weakest members.

На рубеже нового тысячелетия международное сообщество является очевидцем радикальных преобразований в международных отношениях, последствия которых оказывают воздействие на жизнь людей.
As we stand at the threshold of a new millennium, the international community is witnessing radical changes in international relations, the implications of which are reflected in the lives of peoples.

Международное сообщество является источником поддержки усилий по оживлению мирного процесса, особенно с учетом того, что Израиль игнорирует резолюции международного сообщества, выступающие в качестве показателя справедливости.
The international community is the source of support for efforts to revive the peace process, especially since Israel ignores international resolutions, although they represent the scales of justice and right.

В то время как международное сообщество является свидетелем начала процесса улучшения ситуации в Либерии, в соседней стране Сьерра-Леоне Революционный единый фронт( РЕФ) продолжает вести войну со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями.
While the international community is witnessing a nascent improvement of the situation in Liberia, the war waged in neighbouring Sierra Leone by the Revolutionary United Front(RUF) is continuing, with all its accompanying misery.

Международное сообщество является соучастником в деле лишения пуэрториканского народа культуры, политики, экономики и общественной жизни, а Соединенные Штаты будут по-прежнему расправляться с теми, кто борется за свободу страны, пока международное сообщество позволяет им это делать.
The international community was complicit in the annihilation of the Puerto Rican people in cultural, political, economic and social terms, and the United States would continue to suppress those fighting for a free country as long as the international community allowed it to do so.

Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что международное сообщество является свидетелем уменьшающегося количества межгосударственных конфликтов и растущего числа внутренних конфликтов, таких как конфликты в Дарфуре и Сомали, вызванных распадом правительственных и государственных институтов и характеризующихся беспорядками и бесчинствами, приводящими к появлению больших количеств перемещенных лиц и беженцев.
Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that the international community was witnessing fewer inter-State conflicts and more intra-State conflicts, as in Darfur and Somalia, caused by the breakdown of Government and State institutions and characterized by upheavals and atrocities that created large numbers of displaced persons and refugees.

В то время, когда международное сообщество является свидетелем позитивных событий на многих форумах, направленных на избавление человечества от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Израиль по-прежнему обладает огромным арсеналом ядерных вооружений, что подрывает мир и безопасность в регионе.
At a time when the international community is witnessing positive developments in many forums towards ridding the world of nuclear armaments and other weapons of mass destruction, Israel still possesses a large arsenal of nuclear armaments, which undermines peace and security in the region.

Следующей задачей для Сьерра-Леоне и международного сообщества является дальнейшее укрепление мира.
The next challenge for Sierra Leone and the international community is the further consolidation of peace.

Обман международного сообщества является важной частью усилий, предпринимаемых Арменией с этой целью.
Misleading the international community is a significant part of Armenia's efforts to that end.

С этой целью помощь со стороны международного сообщества является крайне необходимой.
To this end, assistance by the international community is indispensable.

В связи с этим содействие развитию со стороны международного сообщества является жизненно важным фактором.
In that regard, development assistance from the international community was vital.

Другим приоритетным сектором, который нуждается в поддержке международного сообщества, является здравоохранение.
Another priority sector that calls for the support of the international community is health.

Мы полагаем, что этот призыв 21- миллионного населения Китайской Республики Тайвань иметь голос и представительство в международном сообществе, является моральным и законным.
We believe that this appeal from the 21 million people of the Republic of China in Taiwan for a voice and proper representation in the international community is both moral and legitimate.