МЕЖДУНАРОДНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• international economic situation

Примеры использования Международное экономическое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное экономическое положение.
The international economy.

Благоприятное для развивающихся стран международное экономическое положение-- краткосрочное явление.
The favourable international economic situation for developing countries was a short-term phenomenon.

Международное экономическое положение.
International economic environment.

Хотя конфликты и другие напряженные ситуации в мире вызывают нашу обеспокоенность, не в меньшей степени заботит нас и международное экономическое положение.
While the conflicts and other tensions throughout the world concern us, so too does the international economic situation.

Международное экономическое положение.
The international economic environment.

Крупнейшие промышленно развитые страны оказывают заметное воздействие на мировой экономический рост и международное экономическое положение.
The major industrialized countries influence world economic growth and the international economic environment profoundly.

Международное экономическое положение очень сильно зависит от политики развитых стран.
The international economic environment is very much influenced by policies adopted by the developed countries.

Продолжающееся неблагоприятное международное экономическое положение и ухудшение состояния окружающей среды- это серьезные проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
The continued unfavourable international economic situation and environmental degradation are serious challenges that the United Nations has had to deal with.

Международное экономическое положение, в контексте которого вынуждены действовать африканские страны, является самым неблагоприятным.
The international economic context in which the African countries must operate is most unfavourable.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) просит заместителя Генерального секретаря подробнее остановиться на его заявлении о том, что существующее международное экономическое положение благоприятно для развивающихся стран.
Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) requested the Under-Secretary-General to elaborate further on his statement that the current international economic situation was favourable for developing countries.

Однако нынешнее международное экономическое положение должно обеспечить возможности предпринять смелые усилия на национальном и международном уровнях.
However, the current international economic situation should make possible bold efforts at the national and international levels.

Стабильный экономический рост ряда стран Юга оказал значительное влияние на современное международное экономическое положение, а также на перспективы развития других стран Юга.
The robust economic growth of a number of countries in the South had had a significant impact on the current international economic environment as well as on the development prospects of other countries in the South.

Международное экономическое положение негативно повлияло на многие государства члены, включая Малайзию, однако его страна будет вносить свои взносы на систематической и своевременной основе.
The international economic situation had affected many Member States, including Malaysia, but his country would continue to pay its contributions in a consistent and timely manner.

Проведение ответственной с глобальной точки зрения макроэкономической политики теми странами, экономический потенциал которых определяет международное экономическое положение, является крайне необходимым для всех усилий в области развития.
The pursuit of globally responsible macroeconomic policies by those countries whose economic strength shapes the international economic environment is essential to all development efforts.

Отмечая с озабоченностью, что нынешнее международное экономическое положение, характеризующееся низкими темпами роста и слабым оживлением экономики, пагубно сказывается на росте и развитии развивающихся стран.
Noting with concern that the state of the current international economic situation, characterized by slow growth and a fragile economic recovery, have adversely affected the growth and development of the developing countries.

Гн Сон Се Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на определенный прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное экономическое положение попрежнему остается тяжелым и далеко от того, чтобы удовлетворить существующие потребности.
Mr. Song Se Il(Democratic People's Republic of Korea) said that, despite some progress in achieving the Millennium Development Goals, the international economic situation remained grave and was far from meeting current needs.

С учетом того, что международное экономическое положение становится критическим, правительство Туниса считает, что оно обязано довести этот вопрос до сведения Совета Безопасности с тем, чтобы он мог оказать содействие в решении этих проблем в рамках торговли с Ираком.
Since the international economic situation has become critical, the Tunisian Government feels that it is imperative to bring the matter to the attention of the Security Council so that the latter can enable it to overcome these problems within the framework of its trade with Iraq.

Отмечая с озабоченностью, что, хотя в ряде развивающихся стран наблюдается повышение темпов роста и расширение торговли, нынешнее международное экономическое положение, характеризующееся низкими темпами роста и слабым оживлением экономики, отрицательно сказывается на росте и развитии всех стран, в частности развивающихся.
Noting with concern that, although a number of developing countries have experienced higher rates of growth and an expansion of their trade, the current international economic situation, characterized by slow growth and a fragile economic recovery, has adversely affected the growth and development of all countries, in particular the developing countries.

Международное экономическое положение по-прежнему является источником озабоченности для целого ряда развивающихся стран, ощущающих на себе негативное влияние программ структурной перестройки, которые сосредоточены на обеспечении макроэкономического баланса, игнорируя социальную цену такой перестройки.
The international economic situation continues to be cause for concern for a large number of developing countries that feel the negative impacts of structural adjustment programmes, which focus on macroeconomic equilibriums and display a marked degree of such indifference to the social cost of such adjustments.

Положительные изменения происходят в международном экономическом положении.
Positive developments are taking place in the international economic situation.

Министры изучили произошедшие со времени их последнего совещания изменения в международном экономическом положении, а также мероприятия, предпринятые в рамках программы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
The Ministers reviewed the developments, since their last meeting, in the international economic situation and the activities undertaken in the context of the development agenda of the United Nations.

Влияние международного экономического положения и национальной политики, в частности политики в области структурной перестройки и задолженности, на расширение экономических прав женщин;
The international economic situation and national policies, such as structural adjustment and debt policies, which have an impact on economic empowerment of women;

При этом его делегация была бы готова рассмотреть вопрос о реформировании шкалы взносов при условии, что любые корректировки не будут и далее усугублять несправедливый характер нынешнего международного экономического положения.
His delegation would, however, be prepared to consider reform of the scale, provided that any adjustments did not further increase the injustices of the current international economic situation.

Вопрос международной поддержки в области народонаселения и развития приобретает особую важность ввиду нынешнего международного экономического положения.
The issue of international support to population and development was of special importance in the present international economic situation.

Суровая реальность бедных стран отягощается еще их устранением из процесса принятия решений, касающихся международного экономического положения.
The harsh reality of the poor countries is accentuated by their exclusion from the decision-making process concerning the international economic situation.

Разрыв между богатыми и бедными странами увеличивается, а странам с небольшими ресурсами отводится роль простых наблюдателей за международным экономическим положением.
The gap between rich and poor countries was widening and countries with few resources were being relegated to the role of mere observers of the international economic situation.

В мире, которому свойственны вопросы общей обеспокоенности и возросшей взаимозависимости между государствами, коллективный подход к решению вопросов, создаваемых экологическими проблемами и международным экономическим положением.
In a world characterized by issues of common concern and ever-increasing interdependence of States, a collective approach is indispensable in meeting the challenges posed by environmental problems and the international economic situation.

На результат могут оказать влияние такие другие факторы, выходящие за сферу компетенции Секретариата, как изменения в международном экономическом положении или резкие изменения в характере погоды.
Other factors outside the purview of the secretariat could intervene, such as changes in the global economic situation or a sudden change in weather patterns.

Теперь я хотел бы поделиться с вами некоторыми соображениями о современном международном экономическом положении.
I would now like to share some thoughts with you on the current global economic situation.

Мали надеялась мобилизовать 265 млн. долл. США за счет национальных накоплений в течение пятилетнего периода, однако стране не удалось сохранить темпы роста, необходимые для достижения этой цели, главным образом по причине международного экономического положения и стихийных бедствий, таких, как обильные дожди и нашествие саранчи.
Mali had expected to mobilize $265 million in national savings over five years, but it had fallen short of the growth required to that end, mainly because of the international economic situation and natural calamities, such as inadequate rainfall and the locust invasion.