МЕЖДУНАРОДНОЙ АЛМАЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• international diamond

Примеры использования Международной алмазной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние международной алмазной промышленности.
State of the international rough diamond industry.

Консультации по системе охраны были предоставлены экспертам из международной алмазной компании<< Де Бирс.
Advice on security features was provided by a visiting expert from the international diamond company De Beers.

После окончания гражданской войны в 1990 году Ливан принял необходимые меры для того, чтобы вновь вернуться в ряды международной алмазной индустрии.
After the end of the civil war in 1990, Lebanon took the necessary measures to rejoin the ranks of the international diamond industry.

ЕС хотел бы присоединиться к правительствам других стран, представителям международной алмазной промышленности и неправительственных организаций, которые поздравили Ботсвану с ее успехами.
The EU wishes to add its voice to those of other Governments, the international diamond industry and non-governmental organizations in congratulating Botswana on its achievements.

Профессиональный, транспарентный и инклюзивный подход России как Председателя этого Процесса позволил ему закрепить достигнутые успехи и сохранить единство цели в рамках уникальной коалиции правительств, международной алмазной промышленности и неправительственных организаций, что и позволило Процессу продвинуться вперед.
Russia's professional, transparent and inclusive approach as Chair has enabled the Process to consolidate its successes and maintain the unity of purpose among the unique coalition of Governments, the international diamond industry and non-governmental organizations that has enabled the Process to move forward.

Во встрече приняли участие представители 34 правительств, Европейской комиссии, а также представители международной алмазной промышленности, в том числе Всемирного алмазного совета, и неправительственных организаций.
Representatives of 34 Governments, the European Commission, as well as representatives of the international diamond industry, notably the World Diamond Council(WDC), and non-governmental organizations took part in the meeting.

Представительные организации международной алмазной промышленности согласились в срочном порядке обратить внимание участников промышленности на продолжающуюся незаконную добычу алмазов в Кот- д' Ивуар и в полной мере обеспечить их сотрудничество в предотвращении поступления необработанных природных алмазов, добываемых в Кот- д' Ивуар, в легальную торговлю.
The representative organizations of the international diamond industry agreed to draw the urgent attention of their members to the ongoing illicit production of diamonds in Côte d'Ivoire, and to ensure that they cooperate fully in preventing conflict diamonds produced in Côte d'Ivoire from entering into the legitimate trade.

Как Генеральная Ассамблея, так и Совет Безопасности рассматривали этот вопрос в прошлом, и они решительно содействовали убеждению международного сообщества-- особенно добывающих и торгующих стран, а также международной алмазной промышленности-- в необходимости принятия конкретных мер в целях прекращения потока алмазов из зон конфликтов.
Both the General Assembly and the Security Council have addressed the issue in the past, and that has contributed decisively to persuading the international community-- particularly diamond producing and trading countries as well as the international diamond industry-- to adopt concrete measures to stop the flow of conflict diamonds.

Международная алмазная промышленность призвала все страны, импортирующие необработанные алмазы, запретить импорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы аккредитованным органом в экспортирующей стране.
The international diamond industry has called for each rough diamond importing country to prohibit the import of rough diamonds unless they have been certified by an accredited authority in the exporting country.

Международная алмазная компания<< Де Бирс>> согласилась обучить трех сотрудников министерства проведению внутренней оценки.
The international diamond company De Beers has agreed to provide training for three ministerial internal valuation staff.

Готовность добиваться решения этой проблемы продемонстрировали не только правительства, но и международная алмазная промышленность, и организации гражданского общества.
The commitment to solutions has been demonstrated not only by Governments, but also by the international diamond industry and by civil society organizations.

Группа еще не подтвердила правильность сообщений о том, что алмазы из Кот- д' Ивуара экспортируются в международные алмазные центры по всей территории Буркина-Фасо.
The Group has yet to validate reports that diamonds from Côte d'Ivoire have been exported to international diamond centres through Burkina Faso.

Делегации КАНЗ отмечают опасность того, что этот экспорт бросит тень на международные алмазные рынки как в рамках контроля Кимберлийского процесса, так и вне их.
The CANZ delegations note the danger of these exports tainting international diamond markets both within and outside of the control of the Kimberley Process.

Однако, учитывая отсутствие значительных операций по добыче алмазов в стране, группа не может исключить возможность того, что ивуарийские алмазы проникают на международные алмазные рынки через Мали.
However, in the absence of significant diamond mining operations in the country, the Group cannot dismiss the potential that Ivorian diamonds infiltrate international diamond markets through Mali.

Касаясь эмбарго в отношении алмазов, Группа подчеркнула, что необработанные алмазы попрежнему вывозятся с территории Котд' Ивуара через соседние страны, откуда они попадают на международный алмазный рынок.
On the embargo on diamonds, the Group stressed that rough stones continue to leave the territory of Côte d'Ivoire to reach the international diamond market, through neighbouring countries.

Мы не должны допускать, чтобы алмазы, связанные с нарушениями прав человека, попадали на международный алмазный рынок и компрометировали индустрию, которая имеет большое значение для экономики многих из наших стран.
We must not let diamonds linked to human rights abuses enter the international diamond market and place at risk an industry that is of great importance to many of our economies.

В конечном итоге нам нельзя допускать, чтобы алмазы, связанные с нарушениями прав человека, попадали на международный алмазный рынок и компрометировали отрасль, далеко не маловажную для экономики многих из наших стран.
Ultimately, we must not let diamonds linked to human rights abuses enter the international diamond market and place at risk an industry that is of great importance to many of our economies.

В 1990- х гг г-н Драйбомс состоял в совете директоров Высшего Бриллиантового Совета Антверпена( впоследствии- Международный Алмазный центр в Антверпене), отраслевой организации, представляющей интересы всего бриллиантового сектора Бельгии.
During the 1990s, Mr. Drijbooms served on the board of director of the Antwerp Diamond High Council(eventually the Antwerp World Diamond Center), which is an all-industry body representing the interest of the entire Belgian diamond sector.

Благодаря международной поддержке система базы данных для регистрации алмазной статистики сейчас начала функционировать, и ведется работа по укреплению региональных управлений по алмазам.
With international support, the database system to record diamond statistics is now functional and regional diamond offices are being strengthened.

Наблюдатель означает представителя гражданского общества, алмазной промышленности, международных организаций и неучаствующих правительств, приглашенного для участия в пленарных заседаниях.
Observer means a representative of civil society, the diamond industry, international organizations and non-participating Governments invited to take part in plenary meetings.

В Кимберлийском процессе участвуют не только представители правительств, но и представители региональных организаций экономической интеграции, других соответствующих международных организаций, алмазной промышленности и гражданского общества.
The Kimberley Process involves not only representatives of Governments, but also representatives of regional economic integration organizations and other relevant international organizations, the diamond industry and civil society.

Участники намереваются приглашать представителей гражданского общества, алмазной промышленности, неучаствующих правительств и международных организаций участвовать в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.
Participants intend to invite representatives of civil society, the diamond industry, non-participating Governments and international organizations to participate in plenary meetings as Observers.

Министр сообщил Группе, что Кот- д' Ивуар по-прежнему готов получать помощь в алмазной отрасли от Всемирного банка или других международных доноров, сославшись на пример Либерии, которая получает помощь по этой линии или от частных компаний, если предварительным условием не будет предоставление монопольного права на покупку ивуарийских необработанных алмазов.
The Minister informed the Group that Côte d'Ivoire was still open to receiving assistance in the area of diamonds from the World Bank or other international donors, citing as an example the assistance received from Liberia on the same matter or from private companies, provided that no monopoly on the purchase of Ivorian rough diamonds were set as a precondition.

В числе других факторов, способствующих такому позитивному развитию, относится окончание войны с мятежниками и установление мира; восстановление эффективного контроля правительства над алмазодобывающими районами; внедрение средств поощрения, позволяющих бороться с незаконной добычей алмазов; а также международное сотрудничество, вклад Организации Объединенных Наций, алмазной промышленности и организаций гражданского общества всего мира.
Other factors contributing to that positive development include the end of the rebel war and the establishment of peace; the restoration of effective Government control over the mining areas; the creation of incentives to help curb illicit mining; and international cooperation, thanks to the contributions of the United Nations, the diamond industry and civil society worldwide.

Предлагает государствам, международным организациям, представителям алмазной промышленности и другим соответствующим организациям, которые в состоянии сделать это, оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в целях содействия дальнейшему созданию хорошо структурированной и регламентированной алмазной промышленности, предусматривающей меры по определению источника происхождения необработанных алмазов;
Invites States, international organizations, members of the diamond industry and other relevant entities in a position to do so to offer assistance to the Government of Sierra Leone to contribute to the further development of a well-structured and well-regulated diamond industry that provides for the identification of the provenance of rough diamonds;.

Эти долгосрочные соглашения касаются Намибийской алмазной корпорации( НАМБЕБ), представляющей собой совместное предприятие правительства Намибии и компании<< Де Бирс>>, и, как ожидается, помогут обеспечить эффективность алмазной промышленности Намибии на международном рынке алмазов, характеризующемся все более жесткой конкуренцией.
The long-term agreements involve the Namibian Diamond Corporation(NAMBEB), an equal partnership between the Namibian Government and De Beers, and are expected to secure the future of Namibia's diamond industry in an increasingly competitive international diamond market.

Антверпен приобрел международную известность благодаря своему морскому грузовому порту и алмазной промышленности.
The city has an international reputation for its large cargo port and the diamond industry.

Главная цель Кимберлийского процесса, который представляет собой уникальное трехстороннее партнерство между правительствами, неправительственными организациями и алмазной отраслью, состоит в регулировании международной торговли необработанными алмазами, чтобы исключить из оборота алмазы, добываемые в зонах конфликтов.
The Kimberley Process is a unique tripartite partnership between governments, NGOs and the diamond industry. It was established with the paramount objective of regulating the international trade in rough diamonds to exclude conflict diamonds..

Последнее исследование алмазной промышленности Сьерра-Леоне, проведенное департаментом международного развития Соединенного Королевства, показало, что коррупция в этой отрасли<< имеет самые пагубные последствия>> и что борьба с этим явлением имеет принципиально важное значение.
A recent study of Sierra Leone's diamond industry by the United Kingdom Department for International Development concluded that in this industry corruption had its"most deleterious effect" and that dealing with this is a key challenge.

При поддержке Совета Безопасности и содействии международного сообщества, включая помощь специалистов из алмазной отрасли и неправительственных экспертов, режим сертификации происхождения алмазов для торговли алмазами проложил путь к принятию поистине исторической резолюции Совета Безопасности, а именно резолюции 1306 2000.
With the support of the Security Council and the assistance of the international community, including the diamond industry and non-governmental experts, the Certification of Origin regime for trade in diamonds paved the way for the adoption of a historic Security Council resolution-- resolution 1306 2000.