МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• international development association

Примеры использования Международной ассоциацией развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия участвует в 13м пополнении капитала Международной ассоциацией развития( МАР) на 2003- 2011 годы в размере 30 млн. долл. США.
Russia participates in the International Development Association(IDA) replenishment for 2003-2011 in the amount of $30 million.

Проект поддержан Международной ассоциацией развития сотрудничества с учеными из независимых государств бывшего СССР INTAS.
Supported by the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union INTAS.

Соглашение о предоставлении кредита на осуществление проекта правовой и судебной реформы, заключенное между Республикой Албанией и Международной ассоциацией развития.
The loan agreement for development"The project of legal and juridical reform", between Republic of Albania and the International Development Association IDA.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об утверждении двенадцатого пополнения средств Международной ассоциацией развития( МАР) в объеме, сопоставимом, по крайней мере, с уровнем десятого пополнения средств МАР.
Governments should consider approving the twelfth International Development Association(IDA) replenishment at a level at least comparable to the tenth IDA replenishment.

Модель, используемая Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), сходна с системой, принятой на вооружение Международной ассоциацией развития.
The International Fund for Agricultural Development(IFAD) model is similar to the system adopted by the International Development Association.

В период с 1998 года ежегодный объем кредитов, выделяемых Международной ассоциацией развития для секторов водоснабжения и санитарии, составлял в среднем 478 млн. долл. США, а к 2006 году постепенно возрос до 585 млн. долл. США.
Since 1998, annual International Development Association lending to the water and sanitation sector has averaged $478 million, increasing steadily to $585 million in 2006.

Россия участвует в инициативе Группы восьми по списанию многосторонней задолженности беднейших стран перед Международным валютным фондом и Международной ассоциацией развития МАР.
Russia is participating in the G-8 initiative to cancel the multilateral debt of the poorest countries to the International Monetary Fund(IMF) and the International Development Association IDA.

В 1994 финансовом году было утверждено 25 новых, преимущественно экологических проектов, под которые Банком и Международной ассоциацией развития( МАР) были приняты обязательства на общую сумму свыше 2, 4 млрд. долл. США.
Twenty-five new, primarily environmental, projects were approved in fiscal year 1994, involving total Bank and International Development Association(IDA) commitments of more than US$ 2.4 billion.

Наряду с принятием мер по улучшению финансовых возможностей этих организаций настоятельно необходимо, чтобы они выполнили ранее взятые обязательства перед Международной ассоциацией развития МАР.
While steps are being taken to address the financial capacity of these organizations, it is critically important for these institutions to honour previous commitments to the International Development Association IDA.

Высоко оценивая работу, выполняемую национальной ассамблеей молодежных организаций Азербайджанской Республики и Евразийской международной ассоциацией развития в целях поощрения молодежной инициативы Исламской конференции.
Commending the work done by the National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan and Eurasian International Development Association to promote the Islamic Conference Youth Initiative;

Следует поблагодарить Всемирный банк и Азиатский банк развития, в частности за то, что они сосредоточили свои усилия на достижении ЦРДТ за счет возможностей, предоставляемых, например, Международной ассоциацией развития.
The World Bank and Asian Development Bank are to be thanked in particular for their focus on the MDGs through such windows as the International Development Association.

В Глениглсе члены<< Группы восьми>> согласились списать все долги отвечающих соответствующим критериям бедных стран с крупной задолженностью перед Международной ассоциацией развития( МАР), МВФ и Африканским банком развития.
At Gleneagles, the Group of 8 agreed to cancel all debts owed by eligible heavily indebted poor countries to the International Development Association(IDA), IMF and the African Development Fund.

Оратор приветствует недавнее выделение Международной ассоциацией развития средств на деятельность в интересах достижения гендерного равенства; при надлежащем использовании этих средств они вполне могут способствовать соответствующим преобразованиям в странах- получателях.
She welcomed the International Development Association's recent allocation for gender equality; if properly used, it could well prove transformative in recipient countries.

Апреля 2008 года Совет директоров- исполнителей Всемирного банка одобрил предоставление Международной ассоциацией развития субсидии в размере 10 млн. долл. США для содействия осуществлению в Гвинее-Бисау проекта по предоставлению государственных услуг в чрезвычайных ситуациях.
On 29 April 2008, the Board of Executive Directors of the World Bank approved an International Development Association grant of $10 million to support an emergency public service delivery project in Guinea-Bissau.

Тем не менее, согласно оценке, подтвержденной в результате предварительного анализа экономической приемлемости долга, подготовленного МВФ и Международной ассоциацией развития, сумма, выплачиваемая Бурунди в счет погашения внешней задолженности, попрежнему является чрезмерно высокой.
Nonetheless, Burundi's external debt service remains unsustainably high, an assessment confirmed by a preliminary Debt Sustainability Analysis prepared by the IMF and the International Development Association.

Эфиопия приветствует предложение, недавно сделанное Г- 8, о 100- процентном аннулировании непогашенных долговых обязательств имеющих на это право бедных стран с крупной задолженностью перед МВФ, Международной ассоциацией развития и Африканским фондом развития..
Ethiopia welcomed the recent G-8 proposal to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to IMF, the International Development Association and the African Development Fund.

В сотрудничестве с Международной ассоциацией развития Всемирного банка правительство Монголии разработало проект обеспечения устойчивых средств к существованию, направленный на то, чтобы расширить доступ к услугам микрокредитования в ряде областей страны.
The Government, in collaboration with the International Development Association of the World Bank, had developed the Sustainable Livelihoods project, which was intended to increase availability of microcredit services in selected parts of the country.

В рамках своей первой операции Банк в феврале 1994 года утвердил заем/ кредит для экономического восстановления( 80 млн. долл. США), половина средств по которому была предоставлена Международной ассоциацией развития( МАР) и который в настоящее время полностью выплачен получателю.
In its first operation, the Bank approved, in February 1994, an economic recovery loan/credit($80 million), half of which came from the International Development Association(IDA) and which is now fully disbursed.

Уже сейчас общий объем финансовых средств, выделяемых на деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, составляет примерно 5 млрд. долл. США, что примерно равно совокупному объему займов, предоставляемых Международной ассоциацией развития МАР.
Total funding for United Nations development activities already stood at approximately $5 billion, which was roughly equivalent to the total volume of loans extended by the International Development Association IDA.

Метод<< согласованного пополнения ресурсов>> применяется также Международной ассоциацией развития, входящей в группу Всемирного банка, и некоторыми глобальными фондами, в том числе Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The"negotiated replenishment" modality is also used for the International Development Association, which is part of the World Bank Group and by some global funds, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

В рамках этой инициативы в отношении 22 БСВЗ были полностью списаны непогашенные долговые обязательства перед Международным валютным фондом( МВФ), Международной ассоциацией развития и Африканским банком развития..
Under this initiative, 22 HIPCs have benefited from the cancellation of 100 per cent of their outstanding multilateral debt claims from the International Monetary Fund(IMF), the International Development Association and the African Development Bank.

Страновая политика и институциональная оценка, которые используются Международной ассоциацией развития Всемирного банка, используются и многими двусторонними донорами при распределении помощи, однако в этой системе имеется много недостатков, которые необходимо устранить.
The country policy and institutional assessments for allocations under the International Development Association of the World Bank, also used by many bilateral donors in aid allocations, suffer from many weaknesses that need to be re-examined.

Основную часть этого увеличения составляли кредиты Международного банка реконструкции и развития для стран со средним уровнем дохода; объем средств, выделяемых Международной ассоциацией развития странам с низким уровнем дохода, вырос всего лишь на 1 млрд. долл. США.
Most of the increase was for International Bank for Reconstruction and Development loans targeted to middle-income countries; International Development Association commitments, which benefit low-income countries, increased by only $1 billion.

Наряду с этим в течение еще многих лет будет сохраняться неопределенность в отношении устойчивого платежного баланса, и Индия нуждается в сокращении объема ее задолженности и оказании помощи на льготных условиях, тем более что за последние несколько лет ее доля кредитов, предоставляемых Международной ассоциацией развития, сократилась.
However, as the balance of payments would remain precarious for several more years, his country needed debt reduction and concessional flows, especially since its share of credit from the International Development Association had declined in recent years.

Расходы по линии оперативных программ Организации Объединенных Наций сокращались второй год подряд, а объем кредитов, предоставленных Международной ассоциацией развития( МАР), учреждением группы Всемирного банка, осуществляющим льготное кредитование, опустился ниже уровня 1995 года.
Expenditure by the operational programmes of the United Nations dropped for the second year in a row and the lending commitments of the International Development Association(IDA), the World Bank's concessional lending affiliate, fell below its 1995 level.

В рамках Многосторонней инициативы по облегчению долгового бремени были полностью списаны непогашенные многосторонние долговые обязательства 22 БСВЗ перед Международным валютным фондом( МВФ), Международной ассоциацией развития( МАР) и Африканским банком развития..
Under the MDRI, 22 HIPC countries have benefited from 100 per cent cancellation of their outstanding multilateral debt claims from the International Monetary Fund(IMF), International Development Association(IDA) and the African Development Bank.

Соответственно, программа помощи странам Залива, учрежденная Всемирным банком в ноябре 1990 года, позволила увеличить в 1991 финансовом году объемы предоставляемых Международной ассоциацией развития( МАР) займов на сумму 314 млн. специальных прав заимствования( СПЗ) по сравнению с ранее планировавшимися обязательствами МАР.
Accordingly, the Gulf assistance programme, set out by the World Bank in November 1990, led to an increase in fiscal year 1991 in International Development Association(IDA) lending of special drawing rights(SDR) 314 million over the previously planned IDA commitments.

Одна делегация выразила определенное удивление по поводу возрастающего участия Всемирного банка в деятельности на переходном этапе и поинтересовалась, как это расценивается учреждениями и скажется ли на сотрудничестве увеличение числа случаев предоставления Международной ассоциацией развития кредитов в виде субсидий.
One delegation expressed some surprise at the growing involvement of the World Bank in transition situations and wondered how this was perceived by the agencies and whether the increased"grantization" of International Development Association credits would have an impact on collaboration.

МИОБЗ прямо предусматривает для стран, выполняющих условия Инициативы в интересах БСВЗ, полную отмену долга перед четырьмя основными многосторонними учреждениями- МВФ, Международной ассоциацией развития( МАР), Африканским фондом развития( управляемым АфБР) и Межамериканским банком развития..
MDRI ostensibly provides countries that complete the HIPC Initiative with full debt cancellation from four main multilateral institutions: IMF, the International Development Association(IDA), African Development Fund(administered by AfDB) and the Inter-American Development Bank.

Проект обычно осуществляется силами внешних подрядчиков, выбираемых на основе открытых торгов организацией- получателем помощи и окончательно утверждаемых местным отделением Международного банка реконструкции и развития и Международной ассоциацией развития.
The project is normally carried out by external contractors who are chosen based on a public tender system by the recipient organization and after final approval by the local office of the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association.