Примеры использования Международной иммиграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение межстрановых сопоставлений Евростатом и ЕЭК по изучению потоков международной иммиграции 2005 год.
С 1989 года в политике в области международной иммиграции отмечалось сравнительно мало изменений.
Relatively few modifications in policies dealing with international immigration have occurred since 1989.Пункт 389- редакционные поправки: в конце пункта в существующей формулировке говорится о" динамике международной иммиграции.
Paragraph 389-- editorial changes: current wording at end Увеличение объема и повышение качества идоступности данных о международной иммиграции в целях совершенствования оценочных данных стран.
Improving availability, quality andaccessibility of data on international immigration to improve emigration estimates of sending countries.Выборочные обследования домохозяйств: в ряде стран этот источник представляет собой практически неиспользованный ресурс для производства данных о международной иммиграции.
Sample household surveys: This source represents a mostly untapped resource to produce data on international immigration in a number of countries.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
незаконной иммиграциинелегальной иммиграцииновый закон об иммиграциимеждународной иммиграциимассовой иммиграциилегальной иммиграциизаконной иммиграции
Больше
Использование с глаголами
В настоящее время многие города испытывают на себе воздействие международной иммиграции и претерпевают весьма стремительные изменения в сфере демографической структуры9.
Many cities throughout Europe are currently experiencing international in-migration, and quite rapid changes in demographic structure.Совершенствование данных о международной иммиграции имеет исключительное значение в любой ситуации вне зависимости от важности использования данных об иммиграции для оценки эмиграции.
The improvement of data on international immigration is crucial in every situation, regardless of the importance of using Руководящие принципы использования и распространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции.
Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.Был достигнут общий консенсус в отношении того, что международное сотрудничество является жизненно важным фактором содействия выгодам международной иммиграции и решения ее проблематичных аспектов.
There was a general consensus that В целях содействия использованию данных о международной иммиграции для удовлетворения потребностей стран выезда в информации об эмиграции следует добиться определенных положительных сдвигов в таких областях, как.
In order to facilitate the use of international immigration data to meet information needs on emigration by sending countries, some improvements should be made such as.Это неофициальное тематическое обсуждение явилось шагом на пути к подготовке второго диалога по вопросу по международной иммиграции и развитии, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2013 году.
The informal thematic debate served as a step in the preparation for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held by the General Assembly in 2013.Согласно произведенным подсчетам, в общей сложности 1 119 000 человек( 13, 9% всего населения) происходят из среды мигрантов; это означает, что они напрямую иликосвенно подвержены влиянию международной иммиграции.
It has been calculated that a total of 1,119,000 persons(13.9 per cent of the total population) have a migrant background; that is, they are directly orindirectly affected by international immigration.Руководящие принципы по использованию и распространению данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции были представлены Бюро для утверждения.
The Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries were submitted to the Bureau for approval.Целевая группа КЕС по измерению эмиграции подготовила Руководящие принципы использования ираспространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции.
The CES Task Force on Measuring Emigration has prepared the Guidelineson the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries.Что касается различных регионов происхождения,то воздействие международной иммиграции на население можно продемонстрировать с помощью перекрестной презентации и на протяжении определенного времени см. графики 2 и 3 Приложения 10.
For the different regions На своем совещании в феврале 2009 года( ECE/ CES/ 2009/ 2) Бюро Конференции рассмотрело Руководящие принципы использования ираспространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции, разработанные Целевой группой.
The Bureau of the Conference reviewed at its February 2009 meeting(ECE/CES/2009/2) the Guidelines on the use anddissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries developed by the Task Force.В 1993 году 2, 6 процента стран считали характерные для них уровни международной иммиграции слишком низкими; 74, 6 процента стран считали свои уровни иммиграции удовлетворительными; 22, 6 процента стран считали свои уровни иммиграции высокими.
In 1993, 2.6 per cent Слабость факторов производства( образования и квалификации) сказывается на атлантическом побережье Канады; в то же время такие города, какТоронто восприняли культуру сетевых структур и открытости для международной иммиграции готовой к адаптации квалифицированной рабочей силы и стали региональными центрами в процессе глобализации.
Weak factors of production(education and skills) are afflicting Atlantic Canada,while cities like Toronto have adopted a networking culture and openness to international immigration of flexible and skilled labour to become specific locales in the globalizing process.Я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций, в частности Секретариат,за эту важную инициативу по международной иммиграции и развитию, которая сделала этот вопрос одним из предметов обеспокоенности и поместила его в центр внимания международного сообщества.
I should like to thank the United Nations, in particular the Secretariat,for this important initiative on international immigration and development, which has made that issue one of the concerns and focuses of the Как расширенный, так и сокращенный варианты позволяют получать только частичную информацию о международной миграции, в связи с чем рекомендуется использовать признак" Проживание за границей и год прибытия в страну"( см. пункт 377)для сбора точной информации о динамике международной иммиграции.
Both extensive and reduced mode provide only partial information on Целевая группа ЕЭК/ Евростата разработала руководящие принципы использования ираспространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях совершенствования данных стран выезда об эмиграции, окончательный вариант которых был представлен на совещании.
A UNECE/Eurostat Task Force developed the"Guidelines on the use anddissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries" and the final version was presented at the meeting.Поскольку годовая миграция более точно описывается данными о миграционных потоках, эти результаты показывают, чтоданные о контингентах мигрантов, которые определяются с помощью переменной" предыдущее место жительства за год до проведения переписи" занижают годовую численность международной иммиграции на 43% в 2011 году и на 30% в 2012 году.
As annual migratory movements are depicted more accurately by flow data,the findings indicate that stock data based on the person's previous place of residence one year ago underestimate the annual international inflows by 43 per cent in 2011 and by about 30 per cent in 2012.Конференция одобрила Руководящие принципы использования ираспространения данных о международной иммиграции в интересах содействия их использованию в целях или совершенствования данных стран выезда об эмиграции, при условии внесения поправок, изложенных в документе ECE/ CES/ 2009/ 10/ Add.
The Conference endorsed the Guidelines on the Use andDissemination of Data on International Immigration to Facilitate their Use to Improve Emigration Data of Sending Countries, subject to the amendments as outlined in document ECE/CES/2009/10/Add.2.В марте 2001 года УВКПЧ инициировало учреждение Контактной группы МПО по вопросам торговли людьми и контрабанды мигрантов, которая объединяет представителей крупнейших базирующихся в Женеве межправительственных организаций, занимающихся проблемой торговли людьми, включая Международную организацию труда( МОТ), УВКБ,МОМ и Программу по политике в области международной иммиграции, а также соответствующие НПО.
In March 2001, OHCHR initiated the establishment of an IGO Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling which brings together representatives of the major Geneva-based intergovernmental organizations working on trafficking, including the Было оказано содействие разработке: i принципов и руководящих положений в отношении аспектов конфиденциальности при обобщении данных, используемых для проведения статистических или смежных исследований; ii руководящих принципов в отношении использования ираспространения данных о международной иммиграции, что необходимо для повышения качества данных об эмигрантах в странах их происхождения; и iii пособия по проведению исследований проблемы виктимизации.
Contributions were made to:( i) principles and guidelines on confidentiality aspects of data integration undertaken for statistical or related research purposes;( ii) guidelines on the use anddissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries; and( iii) a manual on victimization surveys.III. Международная иммиграция в Мексику.
III. International immigration in Mexico.Мы признаем важную взаимосвязь между международной иммиграцией и развитием и необходимость решения этой проблемы, в том числе на региональном уровне, на скоординированной и согласованной основе с целью анализа возможностей и проблем и использования ее позитивного воздействия в процессе развития.
We recognize the important relation between international immigration and development and the need to deal with the issue, including at the regional level, in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the opportunities and challenges and harness its positive effects on development.Министерство гражданства, иммиграции и международной торговли Онтарио.
Принятие конкретных законов, касающихся деятельности в области иммиграции и международной торговли, которая может способствовать терроризму.
Enact specific laws targeting activities in the areas of immigration and international trade that may facilitate terrorism.Эти поправки были обусловлены серьезными изменениями, происшедшими в области национальной и международной политики в отношении иммиграции за последние годы.
The amendments to the Act were inspired by far-reaching changes in national and international immigration policy in recent years.
