МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛИГОЙ на Английском - Английский перевод

• international league

Примеры использования Международной лигой на Русском языке и их переводы на Английский язык

CRP. 13 Материалы, представленные Международной лигой женщин за мир и свободу МЛЖМС.
CRP.13 Submission from the Women's International League for Peace and Freedom WILPF.

Как и другие, мы также приветствуем заявление, сделанное Международной лигой женщин за мир и свободу.
Like others, we also welcome the statement delivered by the Women's International League for Peace and Freedom.

Он добавляет, что это было подтверждено Международной лигой защиты прав человека и другими организациями.
He adds that this was confirmed by the International League for Human Rights and other organizations.

От принципов к практике в вопросах биоэтики", документ, представленный Международной лигой обществ лиц с умственными недостатками.
From principles to practice in bio-ethical issues. Paper by the International League of Societies for Persons with Mental Handicap.

Эта сессия была совместно организована Международной лигой прав человека и Национальным центром по судам штатов.
The session was jointly organized by the International League for Human Rights and the National Center for State Courts.

Пример партнерских отношений с одной из таких ассоциаций: подписание соглашений с Международной лигой против расизма и антисемитизма МЛПРА.
An example of partnership with an association: the agreements with the International League against Racism and Anti-Semitism LICRA.

Семинар по вопросу о мире, организованный Международной лигой женщин за мир и свободу, Сан- Хосе, Коста-Рика.
Seminar on the issue of peace, sponsored by the International League of Women for Peace and Freedom, San Jose, Costa Rica.

Это была речь, представленная Международной лигой женщин за мир и свободу от имени Рабочей группы НПО по вопросам мира часть женевского Комитета НПО по положению женщин.
That was the speech submitted by the Women's International League for Peace and Freedom on behalf of the NGO Working Group on Peace part of the Geneva NGO Committee on the Status of Women.

Это послание было направлено Рабочей группой НПО за мир, Международной лигой женщин за мир и свободу и Международным альянсом женщин.
This message was sent by the NGO Working Group on Peace, the Women's International League for Peace and Freedom, and the International Alliance of Women.

Письменное заявление, представленное Международной лигой прав человека, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Written statement submitted by International League for Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status.

Ведущей организацией является Ассоциация за гражданские права в Израиле, которая связана с Международной лигой прав человека( Нью-Йорк) и Международной федерацией прав человека Париж.
The leading organization is the Association for Civil Rights in Israel, which is affiliated with the International League for Human Rights, New York and the Fédération Internationale des droits de l'homme, Paris.

Письменное заявление, представленное Международной лигой женщин за мир и свободу, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Written statement submitted by the Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organization in special consultative status.

К их числу относятся национальная неделя борьбы против расизма, организуемая в марте каждого года Лигой прав человека, организацией" SOS- расизм", Движением против расизма и за дружбу между народами, Международной лигой против расизма и антисемитизма и клубами ЮНЕСКО.
A national week against racism is organized each March by the League for Human Rights, S.O.S. racisme, the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, the International League Against Racism and Antisemitism, and UNESCO clubs.

Письменное заявление, представленное Международной лигой за права и освобождение народов, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Written statement submitted by the International League for the Rights and Liberation of Peoples, a non-governmental organization in special consultative status.

Организация не является членом какой-либо международной организации, имеющей консультативный статус; однако она работает в координации со Всемирной ассоциацией коренных народов, Международной лигой женщин за мир и свободу, Институтом" Север- Юг, XXI век", Американской ассоциацией юристов и Фондом Ригоберто Менчу.
It is not affiliated with any international organization in consultative status, but it works in cooperation with the Indigenous World Organization, the Women's International League for Peace and Freedom, the Institut Nord-Sud XXI, the American Association of Jurists and the Fondation Rigoberta Menchu.

Rr заявление, представленное Международной лигой женщин за мир и свободу-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2010/ NGO/ 25);
Rr Statement submitted by Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(E/2010/NGO/25);

Комитет рассмотрел доклад за четырехлетний период, представленный Международной лигой за права и освобождение народов( E/ C. 2/ 1995/ 2/ Add. 2) на своих 577- 578- м заседаниях 22 и 23 июня 1995 года.
The Committee considered the quadrennial report submitted by the International League for the Rights and Liberation of Peoples(E/C.2/1995/2/Add.2) at its 577th and 578th meetings, on 22 and 23 June.

Кроме того, в сотрудничестве с ВОЗ и Международной лигой по борьбе с эпилепсией организация участвует в глобальной кампании по борьбе с эпилепсией, реализация которой началась в 1997 году в Женеве.
In addition, the organization is involved in a global campaign against epilepsy in partnership with WHO and the International League Against Epilepsy, which was launched in Geneva in 1997.

К числу таких организаций относятся, в частности, Ассоциация за гражданские права в Израиле, связанная с Международной лигой прав человека( Нью-Йорк) и Международной федерацией прав человека( Париж), Арабская ассоциация за гражданские права и" Эль- Талах" Ассоциация по защите равенства судебными средствами.
Among the organizations are the Association for Civil Rights in Israel, which is affiliated with the International League for Human Rights, New York and the Fédération internationale des droits de l'homme, Paris, the Arab Association for Civil Rights and Al-Tallah Association for litigation to promote equality.

Что в 2003 году президенту Чэнь Шуйбяню Международной лигой прав человека была вручена премия за заслуги в области прав человека, свидетельствует о международном признании деятельности Тайваня, направленной на поощрение прав человека.
The 2003 Human Rights Award received by President Chen Shui-bian from the International League of Human Rights reflects the world's recognition of Taiwan's efforts in promoting human rights.

К их числу относятся национальная неделя борьбы против расизма, организуемая в марте каждого года Лигой прав человека, организацией" SOS- расизм", Движением против расизма и за дружбу между народами, Международной лигой против расизма и антисемитизма и клубами ЮНЕСКО; учащиеся принимают участие в мероприятиях, организуемых этими ассоциациями.
A national week against racism is organized each March by the League for Human Rights, SOS racisme, the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, the International League Against Racism and Antisemitism, and UNESCO clubs: children take part in the demonstrations which these organizations arrange.

Письменное заявление, представленное Международной лигой за права и освобождение народов, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус( категория ІІ)( Е/ CN. 4/ 1994/ NGО/ 7);
Written statement submitted by the International League for the Rights and Liberation of Peoples, a non-governmental organization in consultative status(category II)(E/CN.4/1994/NGO/7);

Такая деятельность получила новый импульс в связи с подписанием 14 декабря 2007 года<< хранителем печати>>, то есть министром юстиции, двух рамочных соглашений( одного с Международной лигой против расизма и антисемитизма( МЛПРА) и другое с организацией" SOS- расизм"), направленных на усиление борьбы с дискриминацией.
This approach was given fresh impetus as a result of the signing by the Minister of Justice, on 14 December 2007, of two framework-agreements(one with the International League against Racism and anti-Semitism[LICRA] and the other with SOS Racisme) designed to step up the process of combating discrimination.

В декабре 2006 года он участвовал в работе конференции, организованной Международной лигой за права и свободу народов, которая проводилась в Академическом институте международных исследований в Женеве по теме" Какое будущее у прав народов?
In December 2006, he participated in a conference organized by the International League for the Rights and Liberation of Peoples at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, on"Which future for peoples' rights?

Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я не хотела бы прерывать Вас, но, прежде чем переходить к работе Конференции, мне хотелось бы от имени Группы 21 высказать комментарий в связи с заявлением, которое вы огласили на КР и которое было представлено Международной лигой женщин за мир и свободу от имени Рабочей группы НПО по вопросам мира.
Ms. JANJUA(Pakistan): Mr. President, I did not want to interrupt you, but before going on to the work of the Conference, I should like to make a comment on behalf of the G-21 with regard to the statement you have read out to the CD which has been submitted by the Women's International League for Peace and Freedom on behalf of the NGO Working Group on Peace.

С этой целью было подписано два соглашения- с ассоциацией SОS- Расизм и Международной лигой по борьбе с расизмом и антисемитизмом, и в декабре 2007 года соответствующее соглашение о борьбе с дискриминацией было подписано между начальниками национальной жандармерии и национальной полицией, с одной стороны, и Высшим советом по борьбе с дискриминацией и по вопросам равенства( ВСБДР)- с другой.
Two agreements have been signed with SOS Racisme and the International League against Racism and Anti-Semitism(LICRA) and an agreement on combating discrimination was signed between the directors-general of the National Gendarmerie and National Police and the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality(HALDE) in December 2007.

Были проведены консультации и встречи с рядом неправительственных организаций, в том числе Международной организацией инвалидов, Международной организацией по реабилитации, Всемирной федерацией глухих, Всемирным союзом слепых, Международной лигой обществ помощи умственно отсталым, Всемирным институтом по проблемам инвалидности и Всемирной федерацией ветеранов войны.
Consultations and meetings were held with a number of non-governmental organizations, including Disabled Peoples' International, Rehabilitation International, World Federation of the Deaf, World Blind Union, International League of Societies for Persons with Mental Handicaps, the World Institute on Disability, and the World Veterans Federation.

В своем недавно вышедшем в свет исследовании, озаглавленном" Расовая ненависть в сети Интернет"( опубликованном в июне 1999 года Международной лигой по борьбе против расизма и антисемитизма), Марк Кнобель подчеркивает двойственный характер Интернета, являющегося, с одной стороны, средством распространения знаний, а с другой- каналом, используемым экстремистскими и неонацистскими организациями для пропаганды своих расистских идей.
In a recent study entitled,“Haine raciale sur le réseau Internet”(“Racial Hatred on the Internet”), published in June 1999 by the International League Against Racism and Antisemitism, Marc Knobel stresses the ambivalent nature of the Internet; it is both a means of disseminating knowledge and a propaganda tool which extremist and neo-Nazi organizations use to spread their racist propaganda.

Совместное письменное заявление, представленное Центром" Европа- Третий мир", неправительственной организацией с общим консультативным статусом, а также Американской ассоциацией юристов, Международной лигой за права и освобождение народов и Федерацией ассоциаций по защите и поощрению прав человека, неправительственными организациями со специальным консультативным статусом.
Joint written statement submitted by the Europe-Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, and by the American Association of Jurists, the Fédération des associations de défense et de promotion des droits de l'homme and the International League for the Rights and Liberation of Peoples, non-governmental organizations in special consultative status.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток зачитал заявление от имени своей организации и следующих неправительственных организаций:" Международной амнистии", Международной комиссии юристов, Международной федерации ДХОП, Международной службы по правам человека, Международной федерации лиг прав человека; позднее это заявление было поддержано Группой по наблюдению за осуществлением прав человека и Международной лигой женщин за мир и свободу.
The observer for the Association for the Prevention of Torture read a statement on behalf of itself and the following non-governmental organizations: Amnesty International; International Commission of Jurists; International Federation of ACAT; International Service for Human Rights; International Federation of Human Rights Leagues, later supported by Human Rights Watch and the Women's International League for Peace and Freedom.