МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• international organization for migration

Примеры использования Международной организации миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международной организации миграции.
International Organization for Migration.

Исполнителем проекта выбраны Представительство Международной организации миграции в Украине МОМ.
The Mission of the International Organisation for Migration in Ukraine(IOM) was selected as the project implementation agency.

Данные для Международной организации миграции предоставляются по запросам или для исследований.
Data for International organization for migration provides by Ad-hoc questions or studies.

Работа выполнена при поддержке Фонда" Open Ukraine", Международной организации миграции, а также Всемирного банка.
The study was supported by the fund Open Ukraine, the International Migration Organisation, and the World Bank.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Организации африканского единства и Международной организации миграции.
Statements were also made by the observers for the Orga-nization of African Unity and the International Organization for Migration.

Этот проект, осуществляемый при помощи Международной организации миграции( МОМ), уже позволил добиться следующих результатов.
This project, which is being implemented with the help of the International Organization for Migration(IOM), has already achieved the following results.

Получателями данных являются министерства, исследовательские институты, журналисты, фонды, студенты и представительство Международной организации миграции в Братиславе.
Data customers are the Ministries, research institutions, journalists, foundations, students, International organization for migration in Bratislava.

Марина Шрамм, Миссия Международной организации миграции( МОМ) в Украине, представила дискуссионный документ, подготовленный перед встречей на основе информации, полученной от 21 страны- участницы.
Ms. Marina Schramm, International Organization for Migration(IOM), Mission in Ukraine, presented the discussion paper that was prepared prior to the meeting based on input received from 21 participating countries.

Проект реализован таможенными администрациями Украины и Республики Беларусь в 2015 году при поддержке ЕС и Международной организации миграции.
The project was implemented by the customs administrations of Ukraine and the Republic of Belarus in 2015 supported by the EU and the International Organization for Migration.

Оно отмечает, что в рамках оценки, произведенной 29 сентября 2010 года по инициативе Международной организации миграции и независимых психологов, было признано, что основной заявитель способен к передвижению.
It notes that an assessment carried out on 29 September 2010, at the instigation of the International Organization for Migration and by independent psychologists, found that the main complainant was fit to travel.

Никакая часть данной публикации не может воспроизводиться без получения предварительного письменного разрешения Европейского Союза и Международной организации миграции.
No part of this publication may be reproduced without the express written permission of the European Union and the International Organization for Migration.

Если он отвечает условиям получения вспомоществования по программе помощи в добровольном возвращении Международной организации миграции, проситель убежища обязан покинуть страну по прошествии лишь 30 дней.
If the person satisfied the conditions for the assisted voluntary return program of the International Organization for Migration, he would have 30 days to leave the country.

Интервью проводится в помещении Кипрского Красного Креста в Никосии, и о результатах его ставится в известность представитель Международной организации миграции на Кипре;
The interviews are conducted at the Cyprus Red Cross premises in Nicosia and the representative of the International Organization for Migration in Cyprus is informed of the result;

В форуме участвуют государства члены и наблюдатели Международной организации миграции, межправительственные и общественные организации, а также представители научно-исследовательских организаций и СМИ.
The conference has brought together member and observer states of the International Organization for Migration, inter-governmental and non-governmental organizations, as well as scientific research organizations and mass media representatives.

Брошюра" Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"( ноябрь 2002 года, при поддержке Международной организации миграции);
The brochure entitled"United Nations Convention against Transnational Organized Crime"(November 2002, with the support of the International Organization for Migration);

Г-жа Ольга Кулебякина, Миссия Международной организации миграции( МОМ) в Украине, представила дискуссионный документ, подготовленный по результатам обработки ответов на вопросы опросного листа, который рассылался странам- участницам перед встречей.
Swedish Migration Agency Ms. Olga Kulebyakina, International Organization for Migration(IOM), Mission in Ukraine, presented the discussion paper, developed based on results of the questionnaires disseminated among participating countries prior to the meeting.

Оказание помощи правительствам и отдельным людям в решении оперативных задач в области миграции были причиной создания Международной организации миграции( МОМ) 45 лет назад.
To assist Governments and individuals in meeting the operational challenges of migration was the reason for the founding of the International Organization for Migration(IOM) 45 years ago.

В своей резолюции 51/ 148( пункт 3) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в консультации с Генеральным директором Международной организации миграции, содействовать проведению систематических консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
In General Assembly resolution 51/148(para. 3), the Secretary-General was requested, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration to foster systematic consultations on matters of common interest.

Вопросы координации деятельности были среди главных вопросов, которые обсуждались на совещаниях и во время встреч Верховного комиссара с руководителями ЮНИСЕФ, ПРООН, УВКБ и ЮНЕСКО, а также других учреждений и программ Организации Объединенных Наций и Международной организации миграции.
Coordination of activities was among the central objectives of meetings and contacts the High Commissioner had with the heads of UNICEF, UNDP, UNHCR and UNESCO and other United Nations agencies and programmes and the International Organization for Migration.

Семей возвратились в свои страны происхождения или в третьи страны( 35 из них с помощью Международной организации миграции, 41 в рамках" Дублинских дел", 10- на основании двусторонних соглашений, 44- в рамках| стр.“ принудительного” удаления, 86- отказ на границе и 16- добровольное возвращение без посторонней помощи);
Families returned to their country of origin or a third country(35 with support of the International Organization for Migration, 41“Dublin”-cases, 10 on the ground of a bilateral agreement, 44“forced” removals, 86 refusals at the border and 16 voluntary returns without assistance);

Специальный докладчик выразил свою благодарность правительству Мексики за его сотрудничество и помощь и признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Международной организации миграции( МОМ) за их поддержку.
The Special Rapporteur expresses his thanks to the Government of Mexico for its cooperation and assistance, and his appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the International Organization for Migration(IOM) for their support.

В целях единого подхода к организации подобных курсов Министерством внутренних дел при содействии представительства Международной организации миграции в Казахстане приняты Методические рекомендации по расследованию преступлений по торговле людьми.
The Ministry of Internal Affairs together with the office of the International Organization for Migration in Kazakhstan has adopted methodological recommendations for the investigation of offences involving trafficking in persons in order to have a unified approach to the organization of training courses.

В этот отношении интерес могут представлять последние данные Международной организации миграции( МОМ)-“ Результаты: Обзор по борьбе с торговлей людьми"- для смешанных миграционных потоков в Средиземноморье и за его пределами эти данные собирали в период с 07 декабря 2015 г. и они охватывают 2385 мигрантов и беженцев.
Interesting could be the latest findings from the International organization of migration(IOM)-“Findings: Counter- trafficking Survey” from mixed migration flows in the Mediterranean and beyond the data was collected in the time-period 07 December 2015- 14 March 2016 among 2 385 migrants and refugees.

В Женеве он отвечал за вопросы, касающиеся деятельности Комиссии по правам человека, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда и Международной организации миграции, включая административные и бюджетные вопросы.
In Geneva he was in charge of affairs relating to the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the International Labour Organization, and the International Organization for Migration, including administrative and budgetary matters.

Согласно статье 12 круга ведения ЕЭК ООН, в работе Конференции приняли участие представители следующих межправительственных организаций: Совета Европы, Парламентской ассамблеи Совета Европы, Международной организации миграции, Международной ассоциации социального обеспечения, Организации экономического сотрудничества и развития.
The Conference was attended by representatives of the following intergovernmental organisations under Article 12 of the terms of reference of the UNECE: Council of Europe, Council of Europe Parliamentary Assembly, International Organization for Migration, International Social Security Association, Organisation for Economic Co-Operation and Development.

Поддерживает консультации Верховного комиссара в рамках этого процесса, которые могут привести к созыву региональной конференции под эгидой УВКБ, где собрались бы представители всех стран этого региона, других стран, проявляющих интерес к этому вопросу, а также двусторонних учреждений и международных организаций, в частности Международной организации миграции.
Supports the High Commissioner's consultations in that process, which could lead to a regional conference under UNHCR auspices that would bring together all countries of the region, other countries with an interest in the matter, as well as bilateral agencies and international organizations, in particular, the International Organization for Migration.

В ходе форума министры обсудили вопросы, касающиеся проводимой с Диаспорой политики и программ, ознакомились с накопленным в сфере позитивным опытом, представили Международной организации миграции предложения относительно разработки и осуществления программ развития по вопросам диаспоры и миграции..
During the conference, the ministers discussed issues related to Diaspora policies and programs, were introduced to the positive experience that has been accumulated and presented proposals to the International Organization for Migration regarding the development and implementation of programs for the development of the Diaspora and migration..

Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть летом 2005 года заявления о приеме в ОПФПООН от Международной организации миграции и Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов, которые могут быть получены до июня 2005 года, и-- при наличии достаточных оснований-- направить положительные рекомендации по данному вопросу Генеральной Ассамблее осенью 2005 года.
The Board decided to authorize the Standing Committee to consider, in summer 2005, applications for UNJSPF membership from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas that may be received before June 2005 and to make, if warranted, affirmative recommendations thereon to the General Assembly in fall 2005.

Проходящий 18- 19 июня в Женеве форум министров диаспоры является для его участников уникальной возможностью обмена опытом и новыми идеями, что позволит стимулировать дальнейшее сотрудничество между различными министерствами и государственными органами, а также способствовать дальнейшему повышению эффективности деятельности Международной организации миграции.
The June 18-19 Conference of Ministers of Diaspora taking place in Geneva provides the participants of the conference with the unique opportunity to share new ideas and their experiences in order to promote further cooperation between different ministries and state bodies and help raise the level of efficiency of the activities of the International Organization for Migration.

В соответствии с резолюцией 49/ 12 А Генеральной Ассамблеи с заявлениями выступили Его Превосходительство генеральный секретарь Организации Исламская конференция Его Превосходительство д-р Хамид Алгабида; член суверенного совета суверенного военного ордена Мальты Его Превосходительство граф Карло Марульо ди Кондоджанни; генеральный директор Международной организации миграции г-н Джеймс Н. Парселл; и председатель Международного комитета Красного Креста д-р Корнелио Соммаруга.
In accordance with General Assembly resolution 49/12 A, statements were made by H.E. Dr. Hamid Algabid, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; H.E. Count Carlo Marullo di Condojanni, Member of the Sovereign Council of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. James N. Purcell, Jr., Director-General of the International Organization for Migration; and Dr. Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross.