МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• international verification
• international scrutiny
• to internationally verify

Примеры использования Международной проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это должно осуществляться в рамках уникального режима международной проверки.
All of that is to be carried out under a unique regime of international verification.

И он отличается одним из самых строгих и разработанных режимов международной проверки, какие только были известны до сих пор.
It is characterized by one of the most strict and elaborate international verification regimes known to date.

Как указывалось выше, в статье Х Соглашения изложены подробные положения, касающиеся международной проверки.
As mentioned above, article X of the Agreement contains detailed provisions on international verification.

Предварительная миссия пришла к выводу, что важным аспектом международной проверки должно стать организационное строительство.
The preliminary mission agreed that institution-building should indeed be an important aspect of international verification.

Однако без международной проверки процесса вывода остается затруднительной оценка подлинного сокращения численности войск.
However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.

В Соглашении также подробно излагаются условия и порядок международной проверки со стороны Организации Объединенных Наций статья Х.
The Agreement also includes detailed suggestions regarding modalities for international verification by the United Nations art.

Мы также будем определять механизм международной проверки, что позволит обеспечить концентрацию, разоружение и демобилизацию персонала НРСГ.
We shall also define the international verification machinery which will make possible the concentration, disarmament and demobilization of URNG personnel.

Установки по обогащению представляют собой особенно трудную задачу для международной проверки изза завесы секретности, окружающей такие установки.
Enrichment facilities represent a particular challenge for international verification, because of the veil of secrecy that enshrouds such facilities.

Кроме того, следует упрочивать транспарентность и распространять гарантии на ядерные объекты, которые в настоящее время остаются за рамками международной проверки.
Furthermore, it should enhance transparency and extend safeguards to nuclear facilities which are currently outside the scope of international verification.

И ДЗПРМ мог бы помочь предотвратить это и поощрял бы транспарентность и стабильность за счет международной проверки производства расщепляющегося материала.
An FMCT could help prevent that and would promote transparency and stability through international verification of fissile material production.

Наша позиция также основывается на том, что эти сокращения проводятся без международной проверки и твердой готовности уже никогда более не возвращаться к исходной позиции.
Our position is also predicated on the fact that those reductions are undertaken without international verification and a firm commitment to irreversibility.

Прискорбно слышать обвинения в избирательности и двойных стандартах вкупе с неверным утверждением о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.
Accusations of selectivity and double standards, together with the inaccurate assertion that Western countries sought to avoid international scrutiny, were regrettable.

ОЗХО поручено обеспечить выполнение положений Конвенции, включая положения, касающиеся международной проверки соблюдения Конвенции о запрещении химического оружия.
The OPCW is mandated to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with the Chemical Weapons Convention.

Необходимо разработать транспарентную и эффективную систему международной проверки и создать новые зоны, свободные от ядерного оружия, в первую очередь на Ближнем Востоке.
A transparent and effective international verification system should be developed and further nuclear-weapon-free zones established, in particular in the Middle East.

Известно, что в рамках этого будущего договора будут созданы собственная, независимая система международной проверки и эффективная система проверок на местах.
It is known to all that this future treaty will establish its own, independent international verification system and effective on-site verification system.

Инициацию международной проверки, о чем свидетельствует разрешение государства- участника на посещение страны в 2005 году Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов;
The opening to international scrutiny as seen in its authorizing the visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005;

В этой связи ряд мер по существу вопроса осуществлялся в сочетании с принятием конструктивных обязательств и налаживанием требующейся международной проверки.
In this context, a number of substantive undertakings have been made together with formal commitments and the deployment of the international verification requested.

В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности.
In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel's Office will assume sole responsibility for such monitoring.

В связи с этим все программы, связанные с производством ядерного оружия в Корейской Народно-Демократической Республике, должны быть полностью прекращены в условиях достоверной международной проверки.
Therefore, all nuclear weapons programmes in the Democratic People's Republic of Korea must be completely dismantled under credible international verification.

Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ представляют собой меру укрепления доверия и эффективный механизм международной проверки, обеспечивающий, чтобы ядерное оборудование и товары двойного назначения использовались в мирных целях.
Additional protocols to IAEA safeguards agreements were a confidence-building measure and an effective method of international verification, providing assurances that nuclear equipment and dual-use goods were being put to peaceful uses.

С другой стороны, больше осложнений, чем выгод, дает использование национальных технических средств, которое может поставить под сомнение надежность и действенность международной проверки.
Introduction of national technical means, on the other hand, entails more complications than benefits and could put into question the reliability and validity of international verification.

Результаты международной проверки в период с 1991 по 1995 год наглядно показывают, что даже самую скрытую программу создания биологического оружия, подобную той, которая осуществлялась в Ираке, невозможно полностью утаить от всеобъемлющего режима инспекций.
The account of international verification in the period from 1991 to 1995 exemplifies that even the most clandestine biological warfare programme, such as the one in Iraq, cannot be hidden in its entirety from a comprehensive inspection regime.

Делегация, которую представляет оратор, с сожалением воспринимает обвинения в избирательности и использовании двойных стандартов, а также неверное утверждение о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.
His delegation regretted the accusations of selectivity and double standards and the inaccurate assertion that Western countries sought to avoid international scrutiny.

В случае необходимости и при условии согласия Стороны, являющейся развивающейся страной, которая осуществляет НАМА, внутренняя проверка может также подтверждаться процессом международной проверки с уделением должного внимания защите конфиденциальной информации.
If necessary, and subject to agreement by the developing country Party undertaking the NAMA, domestic verification may also be confirmed by an international verification process, with due respect paid to the protection of confidential information.

Именно Соединенные Штаты, а не Куба возражают против укрепления Конвенции по биологическому оружию за счет протокола, который включал бы в себя транспарентные и недискриминационные меры международной проверки.
It is the United States and not Cuba that opposes the strengthening of the Biological Weapons Convention by means of a protocol that includes transparent and non-discriminatory international verification measures.

Действующее правительство выразило готовность к проведению международной проверки и подписало соглашение о техническом сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое только что закончило обзор положения в области прав человека в Мексике.
The current Government had opened itself up to international scrutiny and had signed a technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which had just completed a survey of the human rights situation in Mexico.

Что касается так называемых" пороговых государств", то это означало бы прекращение любого производства расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии, и открытие их ядерных объектов для международной проверки.
For the so-called“threshold States”, it would mean ceasing any production of fissile material suitable for use in nuclear weapons, and opening up their nuclear facilities to international verification.

Поскольку не существует механизма международной проверки соблюдения односторонних, двусторонних и многосторонних заявлений или соглашений, касающихся выполнения обязательств в области ядерного разоружения, на обзорной конференции необходимо создать постоянный комитет для отслеживания и проверки осуществления обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по VI Договора.
Since there is no mechanism to internationally verify the unilateral, bilateral and multilateral declarations or agreements regarding the fulfilment of nuclear disarmament obligations, the Review Conference should establish a standing committee for monitoring and verifying the implementation of the commitments of the nuclear-weapon States under article VI of the Treaty.

Накладывающее ограничения государство обладает определенной свободой для оценки необходимости принятия таких мер, однако его действия в этом отношении могут стать объектом международной проверки в рамках защиты прав человека 19/.
A State which imposes such restrictions has a margin of appreciation as to the circumstances of application but its action in this respect is open to international scrutiny as a matter of human rights protection.

Была выдвинута позиция на тот счет, что необходимо национальное законодательство с целью предотвращения незаконной деятельности по обогащению и переработке в рамках государств- участников, а также изучение вопроса о создании контактных пунктов( КП), в случае если будет внедряться система международной проверки.
A position was put forward that national legislation to prevent illegal enrichment and reprocessing activities within states parties is necessary, as well as examining the establishment of points of contact(POC) in the event that an international verification system is introduced.