МЕЖДУНАРОДНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• by the international working group
• by the international work group

Примеры использования Международной рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было второе обсуждение предложения, подготовленного неофициальной международной рабочей группой и представленное Германией.
It was the second discussion of a proposal, prepared by an informal international working group and submitted by Germany.

Принимает к сведению коммюнике, принятое Международной рабочей группой( МРГ) на ее 13м заседании, состоявшемся 2 марта 2007 года;
Takes note of the communiqué adopted by the International Working Group(IWG) at its 13th meeting held on 2 March 2007;

В проекте резолюции также содержится ссылка на важнейшую работу, проделанную Международной рабочей группой по спорту как средству содействия развитию и миру.
The draft resolution also refers to the particularly important body of work accomplished by the Sport for Development and Peace International Working Group.

Работа осуществляется в консультации с Международной рабочей группой по ПГА, в состав которой входят эксперты по вопросам народонаселения из государств- членов.
The work is carried out in consultation with the GGP International Working Group, which includes population experts from the member States.

Совет заявил о своей приверженности делу осуществления мирного процесса и выполнению положений<< дорожной карты>>, разработанной Международной рабочей группой.
The Council affirmed its commitment to the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.

Настоящим препровождаю коммюнике, опубликованное Международной рабочей группой по завершении ее первого совещания, состоявшегося 8 ноября 2005 года в Абиджане см. приложение.
Please find attached the communiqué issued by the International Working Group after its first meeting, held in Abidjan on 8 November 2005 see annex.

В заявлении Председателя от 24 мая( S/ PRTST/ 2006/ 23) Совет Безопасности одобрил выпущенное Международной рабочей группой коммюнике от 19 мая 2006 года.
In a presidential statement dated 24 May(S/PRST/2006/23), the Security Council endorsed the communiqué of 19 May 2006 issued by the International Working Group.

В бюллетене, выпущенном Международной рабочей группой по делам коренного населения, сообщается о тупиковой ситуации в отношении проведения референдума.
A bulletin issued by the International Working Group on Indigenous Affairs referred to a kind of stalemate with regard to the holding of the referendum.

Совет подтвердил свою приверженность осуществлению ивуарийского мирного процесса и дорожной карты, разработанной Международной рабочей группой.
The Council affirmed its commitment to the implementation of the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.

Этот кодекс, который должен был быть опубликован 15 декабря в соответствии с графиком, предложенным Международной рабочей группой, до сих пор не доработан.
The code, which was due to be published by 15 December 2006 according to the schedule proposed by the International Working Group, has yet to be finalized.

Конференция по вопросам коренных народов и изменению климата, организованная Международной рабочей группой по делам коренного населения 21 и 22 февраля 2008 года в Копенгагене;
The conference on indigenous peoples and climate change organized by the International Work Group for Indigenous Affairs, Copenhagen, 21 and 22 February 2008;

Эти учебные курсы проводились на основе сотрудничества между МОТ, Фондом<< Пакт коренных народов Азии>>( ФПКА) и Международной рабочей группой по вопросам коренного населения.
This training constituted a collaboration between ILO, the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation(AIPP) and the International Work Group for Indigenous Affairs.

Настоящим препровождается текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам своего 6го заседания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 20 апреля 2006 года.
Please find attached the text of the communiqué issued by the International Working Group following its sixth ministerial meeting, held in Abidjan on 20 April 2006.

Обсуждение было организовано представительством Гренландского самоуправления в Копенгагене, норвежским парламентом сами и Международной рабочей группой по делам коренного населения.
The meeting was organized by the Greenland Self-Rule Representation in Copenhagen, the Sami Parliament of Norway and the International Work Group for Indigenous Affairs.

В сотрудничестве с Международной рабочей группой по делам коренного населения ЮНИСЕФ завершил исследование проблемы самоубийства среди подростков, принадлежащих к коренному населению Латинской Америки.
In collaboration with the International Work Group for Indigenous Affairs, UNICEF completed a study on teenage suicide among the indigenous peoples of Latin America.

Конференция по вопросу о коренных народах в Африке была совместно организована Международной рабочей группой по делам коренных народов и Исследовательским центром по вопросам развития.
A conference on"The question of indigenous peoples in Africa" was jointly organized by the International Work Group for Indigenous Affairs and the Centre for Development Research.

Дорожной карте>>, разработанной Международной рабочей группой, предшествовало Уагадугское политическое соглашение, а затем Дополнительные соглашения от 28 ноября 2007 года.
The road map drawn up by the International Working Group was superseded first by the Ouagadougou Political Agreement, and then by the Supplementary Agreements of 28 November 2007.

Совет Безопасности заявляет о своей приверженности делу осуществления мирного процесса и выполнения положений<< дорожной карты>>, разработанной Международной рабочей группой МРГ.
The Security Council affirms its commitment to the implementation of the peace process and of the roadmap established by the International Working Group IWG.

Ниже прилагается текст заключительного коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам ее пятого заседания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 17 марта 2006 года см. приложение.
Please find attached the text of the final communiqué issued by the International Working Group following its fifth ministerial meeting held in Abidjan on 17 March 2006 see annex.

Это совещание организуется Международной рабочей группой по делам коренного населения и Межкультурной рабочей группой" Альмасига" и будет проведено в Мадриде в феврале 2009 года.
The meeting is being organized by the International Work Group on Indigenous Affairs and the Almáciga Intercultural Work Group and will take place in Madrid in February 2009.

Соблюдение ивуарийскими сторонами сроков осуществления<< дорожной карты>>, разработанной Международной рабочей группой во исполнение резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.
Adherence of the Ivorian parties to the timeline for the implementation of the road map drawn up by the International Working Group pursuant to Security Council resolution 1633 2005.

Премьер-министр Шарль Конан Банни подтвердил, что его правительство взяло на себя полную ответственность за осуществление<< дорожной карты>> для мирного процесса, разработанной Международной рабочей группой.
Prime Minister Charles Konan Banny has confirmed that his Government has taken full ownership of the road map for the peace process developed by the International Working Group.

К настоящему прилагается текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам своего седьмого заседания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 19 мая 2006 года см. приложение.
Please find attached the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its seventh ministerial meeting, held in Abidjan on 19 May 2006 see annex.

Мой Специальный представитель по Котд' Ивуару Пьер Шори немедленно приступил к работе с новым правительством, которому он передал<< дорожную карту>> продвижения к миру, подготовленную Международной рабочей группой.
My Special Representative for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, immediately started to work with the new Government, to which he handed over the road map for peace developed by the International Working Group.

В этой связи настоящим препровождаю текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам ее 14го заседания на уровне министров, которое состоялось в Абиджане 13 апреля 2007 года см. приложение.
In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its 14th ministerial meeting, held in Abidjan on 13 April 2007 see annex.

Это письмо последовало за рядом публичных заявлений президента, в которых отвергалось коммюнике, принятое 8 сентября Международной рабочей группой, и утверждалось, что время для переговоров прошло.
The letter followed a number of public statements by the President rejecting the communiqué issued by the International Working Group on 8 September and asserting that the time for negotiations was over.

В этой связи настоящим препровождаю текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по окончании ее двенадцатого совещания на уровне министров, проведенного в Абиджане 12 января 2007 года см. приложение.
In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its twelfth ministerial meeting, held in Abidjan on 12 January 2007 see annex.

С 15 по 20 января 2006 года<< Молодые патриоты>> организовали в Абиджане и в западных районах страны демонстрации, сопровождавшиеся насилием, якобы в знак протеста против коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой на ее третьем совещании, состоявшемся в Абиджане 15 января 2006 года.
From 15 to 20 January 2006, the Young Patriots organized violent demonstrations in Abidjan and in western areas of the country ostensibly to protest against a communiqué issued by the International Working Group at its third meeting held in Abidjan on 15 January 2006.

В этой связи препровождаю настоящим текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по завершении ее одиннадцатого совещания на уровне министров, проведенного в Абиджане 1 декабря 2006 года см. приложение.
In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its eleventh ministerial meeting, held in Abidjan on 1 December 2006 see annex.

Второй раздел содержит резюме и рекомендации Региональной конференции стран Азии по коренным народам и общинным землям, состоявшейся в Компонгтяме, Камбоджа, 14- 16 февраля 2007 года, которые были предоставлены Международной рабочей группой по делам коренных народов и Фондом<< Тебтебба.
The second contains a summary and the recommendations of the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land held in Kompong Cham, Cambodia, from 14 to 16 February 2007, provided by the International Work Group for Indigenous Affairs and the Tebtebba Foundation.