МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• of the international refugee protection system

Примеры использования Международной системы защиты беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нерегулируемые разнородные перемещения населения превратились в серьезную проблему для международной системы защиты беженцев.
Irregular mixed population movements had become a serious challenge to the international refugee protection system.

Эта деятельность способна подорвать эффективность и целостность международной системы защиты беженцев и легальных программ миграции.
Such activities had the potential to undermine the effectiveness and integrity of both the international refugee-protection system and legal migration programmes.

Правительство Мобуту в целом соблюдало принцип невыдворения- краеугольный камень международной системы защиты беженцев.
The Mobutu Government, in general, respected the principle of non-refoulement, the cornerstone of the international refugee protection system.

Касающихся статуса беженцев, как краеугольного камня международной системы защиты беженцев и отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 130 государств.
Relating to the Status of Refugees as the cornerstone of the international system for the protection of refugees, and noting with satisfaction that 130 States are now parties to one or both instruments.

На протяжении последних 50 лет Конвенция о беженцах 1951 года оставалась основой международной системы защиты беженцев.
For the last fifty years, the 1951 Refugee Convention has been the foundation of the international system of refugee protection.

Многие делегации согласились с тем, что процесс Глобальных консультаций действительно способствовал укреплению диалога по вопросу о защите беженцев и активизации международной системы защиты беженцев.
Many concurred that the Global Consultations process had indeed contributed to strengthening dialogue on refugee protection and revitalizing the international refugee protection system.

Сохранение международной системы защиты беженцев потребует расширения поддержки принимающих стран и активизации усилий со стороны международного сообщества в целях поиска разумной формулы солидарности и разделения бремени ответственности.
Sustaining the international refugee protection system would require enhanced support to host countries and more serious efforts by the international community towards meaningful solidarity and burden-sharing.

На обсуждениях в ходе этих семинаров постоянно всплывала тема необходимости динамичного развития старых и созидания новых партнерских отношений в поддержку международной системы защиты беженцев.
A consistent theme emerging from these seminar discussions was the need to revitalize old and build new partnerships in support of the international refugee protection system.

Касающихся статуса беженцев, как краеугольного камня международной системы защиты беженцев и отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 130 государств.
Relating to the Status of Refugees as the cornerstone of the international system for the protection of refugees, and noting with satisfaction that one hundred and thirty States are now parties to one or both instruments.

Ссылаясь на Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев, как основу основ международной системы защиты беженцев в целом.
Recalling the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the status of refugees as the main source of the international system for the protection of refugees in general.

Касающихся статуса беженцев, как основы международной системы защиты беженцев, и с удовлетворением отмечая, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются сто двадцать семь государств.
Relating to the Status of Refugees as the cornerstone of the international system for the protection of refugees, and noting with satisfaction that one hundred and twenty-seven States are now parties to one or both instruments.

В некоторых случаях масштабы и сложность перемещения населения ослабили международную солидарность и создали серьезное бремя для международной системы защиты беженцев, что порой ставило под угрозу институт убежища.
The scale and complexity of population displacements have in some cases weakened international solidarity and placed serious strains on the international system for the protection of refugees at times endangering asylum.

Подчеркивает важность применения и разработки международной системы защиты беженцев таким образом, чтобы избегать пробелов в области защиты и дать возможность всем нуждающимся в международной защите получить ее и пользоваться ею.
Underlines the importance of applying and developing the international refugee protection system in a way which avoids protection gaps and enables all those in need of international protection to find and enjoy it.

Он также отметил, что представители почти всех государств призывали уделить больше внимание усилиям по предотвращению конфликтов, защите прав человека и укреплению международной системы защиты беженцев и мигрантов.
He also noted that representatives of almost all states called for paying more attention to efforts to prevent conflicts, protect human rights and strengthen the international system for the protection of refugees and migrants.

Кроме того, незаконная торговля людьми подрывает потенциал, эффективность и целостность международной системы защиты беженцев и может ослабить государственную поддержку программ законной миграции, которые отвечают интересам многих стран.
Furthermore, the illegal movement of people undermined the capacity, effectiveness and integrity of the international refugee-protection system and could erode public support for legal-migration programmes that were beneficial to many countries.

В контексте не только африканских, но и других стран проникновение в лагеря беженцев вооруженных элементов подрывает гражданский и гуманитарный характер убежища и целостность национальной и международной системы защиты беженцев.
In particular in, but not confined to the African context, the infiltration of refugee camps by armed elements undermines the civilian and humanitarian character of asylum and the integrity of the national and international refugee protection system.

Торговля людьми создает прямую угрозу суверенитету государств, а незаконный провоз людей, ищущих убежища, подрывает эффективность и цельность международной системы защиты беженцев и может ослабить поддержку программ законной миграции со стороны общественности.
Trafficking in persons posed a direct threat to State sovereignty and the illegal movement of asylum-seekers undermined the effectiveness and integrity of the international refugee protection system and could erode public support for legal migration programmes.

Вновь подтверждая, что Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года являются основой международного режима в отношении беженцев, и, напоминая о вкладе Программы по вопросу о защите в дело укрепления международной системы защиты беженцев.
Reaffirming that the 1951 Convention and the 1967 Protocol are the foundation of the international refugee regime and recalling the contribution of the Agenda for Protection to strengthening the international framework for refugee protection.

В целях активизации имеющихся и налаживания новых партнерских связей в поддержку международной системы защиты беженцев будут и впредь прилагаться усилия, направленные на поощрение сотрудничества в вопросах защиты беженцев с широким кругом участников, включая Управление Верховного комиссара по правам человека.
To revitalize old and build new partnerships in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, will be continued.

Вновь подтверждает пункт d заключения№ 85( XLIX) и призывает все заинтересованные стороны сосредоточить свое внимание на оживлении старых и налаживании новых отношений партнерства в интересах поддержки международной системы защиты беженцев в духе международной солидарности и разделения бремени;
Reaffirms Conclusion No. 85(XLIX) para.(d), and calls on all interested parties to turn concentrated attention towards revitalizing old partnerships and building new ones in support of the international refugee protection system, in a spirit of international solidarity and burdensharing;

В ней подчеркивается важность многостороннего подхода для более справедливого распределения ответственности и бремени с учетом больших различий в потенциале и ресурсах государств, поскольку это имеет решающее значение для жизнеспособности международной системы защиты беженцев.
It stresses the importance of a multilateral approach to enable responsibilities and burdens to be shared more equitably, taking into account the widely differing capacities and resources of States, as is crucial to the viability of the international refugee protection system.

Вновь подтверждает важность Конвенции 1951 года 2/ и Протокола 1967 года 3/, касающихся статуса беженцев, как основы международной системы защиты беженцев и подчеркивает роль Верховного комиссара, согласно соответственно статьям 35 и II этих документов и уставу ее Управления, в осуществлении контроля за их применением;
Reaffirms the importance of the 1951 Convention 2/ and the 1967 Protocol 3/ relating to the Status of Refugees as the cornerstone of the international system for the protection of refugees, and underlines the role of the High Commissioner, pursuant to articles 35 and II of those instruments, respectively, and to the statute of her Office, in supervising their application;

Призывает Управление Верховного комиссара, Организацию африканского единства, субрегиональные организации и все африканские государства совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и международным сообществом укреплять и активизировать существующие и создавать новые партнерские отношения в поддержку международной системы защиты беженцев;
Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;

Призывает Управление Верховного комиссара, Африканский союз, субрегиональные организации и все африканские государства совместно с организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и международным сообществом укреплять и активизировать существующие и создавать новые партнерские отношения в поддержку международной системы защиты беженцев;
Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and nongovernmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;

Это прибыльное преступное предприятие подрывает международную систему защиты беженцев, а также законные программы миграции, которые позволили миллионам людей создать новые условия для процветающей жизни в таких странах, как Австралия.
This lucrative criminal enterprise undermines the international refugee protection system, and legal migration programs, that have enabled millions to build new and prosperous lives in countries like Australia.

Некоторые из этих стран предупредили, что международная система защиты беженцев может рухнуть, если международное сообщество не возьмет на себя обязательство оказывать помощь государствам для облегчения бремени принятия беженцев, особенно если они находятся в стране в течение длительного времени.
Some warned that the international system for refugee protection might collapse unless the international community assumed its responsibility to help States shoulder the burden of hosting refugees, particularly for protracted periods.

Международная система защиты беженцев является динамичной структурой, состоящей из универсальных и региональных законов и стандартов, касающихся беженцев, основанных на Конвенции 1951 года и Протоколе 1967 года и дополненных международными договорами в области прав человека и гуманитарного права, а также национальным законодательством и судебной практикой.
The international refugee protection regime is a dynamic body of universal and regional refugee law and standards, founded on the 1951 Convention and the 1967 Protocol, and complemented by international human rights and humanitarian law instruments, as well as national legislation and jurisprudence.

К числу этих задач относятся обеспечение наличия и качества убежища; оживление системы защиты беженцев; оказание эффективной помощи беженцам; выработка долговременных решений проблем беженцев; и укрепление партнерских связей в поддержку международной системы защиты и выработки долговременных решений.
They include ensuring the availability and quality of asylum; revitalizing the refugee protection system; providing effective assistance to refugees; promoting durable solutions for refugees; and fostering partnerships in support of the international protection system and in pursuit of durable solutions.

Несмотря на необходимость проводить четкое различие между беженцами и всеми остальными категориями, могут существовать ситуации, когда люди будут нуждаться в международной защите, находясь без прикрытия системы защиты беженцев, что требует проведения более тонких граней с целью обеспечения дополнительной защиты, помимо той, что предусмотрена Конвенцией 1951 года.
While refugees must clearly be distinguished from others, there may also be persons with international protection needs who are outside the refugee protection framework, requiring finer distinctions to be made to provide protection in ways complementary to the 1951 Convention.

Деятельность УВКБ по защите беженцев и международная система защиты прав человека естественным образом дополняют друг друга.
There is a natural complementarity between the protection work of UNHCR and the international system for the protection of human rights.