МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• international trading system
• international trade system

Примеры использования Международной торговой системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в международной торговой системе.
Participation in the international trading system.

Возобновляемые энергоресурсы в международной торговой системе.
Renewables in the international trading system.

Изменения в международной торговой системе.
Developments in the international trading system.

Необходимо устранить неравноправие в международной торговой системе.
The inequities in the international trading system must be eliminated.

В настоящее время в международной торговой системе нет таких процессов активного участия.
The international trading system at present lacks such participatory processes.

Такая политика углубляет дисбалансы в международной торговой системе.
These policies deepen the imbalances in the international trading system.

Обеспечение справедливости в международной торговой системе является одной из насущных задач САДК.
For SADC, ensuring equity in the international trading system was an urgent priority.

Гн Сен( Индия) говорит, что диспропорции укоренились в международной торговой системе.
Mr. Sen(India) said that the imbalances in the international trading system remained entrenched.

Основные проблемы, возникающие в международной торговой системе, и их последствия для инклюзивного развития.
Key issues arising of the international trading system and the impact on inclusive development.

Кроме того, они по-прежнему маргинализированы по отношению к международной торговой системе.
Moreover, they continue to be marginalized with respect to the international trading system.

Мысли о международной торговой системе и включающем всех развитии( специальное мероприятие, Доха, 24 апреля 2012 года);
Reflections on the international trading system and inclusive development(special event, Doha, 24 April 2012);

Увеличение числа развивающихся стран, активно участвующих в международной торговой системе.
Increased number of developing countries actively participating in the international trading system.

Участие в международной торговой системе создает возможности и вызовы для развивающихся стран, в частности для НРС.
Participation in the international trading system has created opportunities and challenges for developing countries, particularly LDCs.

I Расширение участия развивающихся стран в мировой торговле и международной торговой системе.
Increased participation of developing countries in world trade and the international trading system.

Совет рассмотрит тенденции в международной торговой системе и международной торговле, имеющие особое значение для развивающихся стран.
The Board will review developments in the international trading system and international trade of particular relevance to developing countries.

Это также требует выработки соглашения, устраняющего дисбаланс в международной торговой системе.
It also necessitates reaching an agreement that addresses the imbalance in the international trading system.

Для того чтобы стать движущей силой развития, международной торговой системе следует ликвидировать барьеры, изжить протекционизм и повысить доступность рынков для развивающихся стран.
In order to act as an engine for development, the international trade framework should remove barriers, eschew protectionism and enhance market access for developing countries.

Ряд делегаций подчеркнули возрастающую роль развивающихся стран в международной торговой системе.
Several delegations highlighted the increasing role of developing countries in the international trading system.

ЮНКТАД следует содействовать процессу устойчивого развития через каналы торговли и инвестиций, а также- в рамках сотрудничества и взаимодополняемости с ВТО- участию развивающихся стран в международной торговой системе.
UNCTAD should facilitate sustainable development through trade and investment, and, in a cooperative and complementary manner with WTO, the participation of developing countries in the international trade system.

Поэтому программу работы, одобренную в Дохе, следует ориентировать на устранение диспропорций в международной торговой системе и полное выполнение ее положений, касающихся развития.
The post-Doha work programme should therefore be directed towards removing the imbalances in the international trade system, as well as the full implementation of its development dimensions.

ПРИЛОЖЕНИЕ Ориентация мероприятий по техническому сотрудничеству ЮНКТАД применительно к международной торговой системе.
ANNEX Illustration of UNCTAD technical cooperation activities with regard to the international trading system.

Отсюда вытекает настоятельная необходимость в открытой, транспарентной, регламентированной и недискриминационной международной торговой системе; поэтому он призывает к быстрому и успешному завершению Уругвайского раунда торговых переговоров.
There was therefore an urgent need for an open, transparent, regulated and non-discriminatory international trade system; consequently, he called for a rapid and successful conclusion to the Uruguay Round of trade negotiations.

Более активное участие развивающихся стран в торговых переговорах и их более широкое участие в международной торговой системе.
Enhanced engagement in trade negotiations and increased participation of developing countries in the international trading system.

Был также представлен подготовленный секретариатом документ зала заседаний, озаглавленный" Обеспечение выигрыша для развития благодаря международной торговой системе и торговым переговорам: последствия прекращения действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде 31 декабря 2004 года.
A conference room paper entitled"Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004", prepared by the secretariat.

Увеличение числа развивающихся стран, в том числе стран, не являющихся членами ВТО, которые активно участвуют в международной торговой системе.
Increased number of developing countries, including non-members of the World Trade Organization, actively participating in the international trading system.

Однако несмотря на возрастающее понимание сложных составляющих этого явления- от изоляции и дискриминации в обществе до дисбаланса в международной торговой системе, к решению этой проблемы зачастую подходят с позиций благотворительности или призывов к альтруизму.
Yet, despite an increasingly sophisticated understanding of the complex makeup of poverty, ranging from exclusion and discrimination to a skewed international trade system, approaches to poverty reduction are still often tinged with appeals to charity or altruism.

Особое внимание необходимо уделить обсуждению вопроса о потребностях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках Дохинского раунда торговых переговоров в целях повышения их роли в международной торговой системе и активизации их усилий в области развития.
Special attention should be given to the needs of landlocked developing countries in the Doha trade negotiations to enhance their role in international trade system and to push forward their development efforts.

В этой связи многие участники приветствовали подготовленный секретариатом документ зала заседаний" Обеспечение выигрыша для развития благодаря международной торговой системе и торговым переговорам: последствия прекращения действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде 31 декабря 2004 года.
In this connection, the secretariat's conference room paper on"Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004" was welcomed by many.

Намибия также считает, что закон Хелмса- Бэртона нарушает суверенитет государств, противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, международного права, свободы торговли и судоходства, а также международной торговой системе.
In the same vein, Namibia views the Helms-Burton Act as a violation of the sovereignty of States, a breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law, freedom of trade and navigation, and also as a violation of the international trading system.

Во-вторых, серьезная асимметрия, диспропорции и тенденциозность в отношении развивающихся стран, внутренне присущие международной торговой системе, привели к росту издержек, связанных с дальнейшей интеграцией развивающихся стран в мировую торговую систему..
Secondly, the serious asymmetries, imbalances and biases against developing countries which had become embedded in the international trading system, had increased the costs for developing countries of greater integration into the global trading system..