МЕЖДУНАРОДНОЙ УГОЛОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• international criminal
• of the international penal

Примеры использования Международной уголовной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание международной уголовной коллегии.
Establishment of an international criminal bar.

О международной уголовной юрисдикции 2/.
The question of an international criminal jurisdiction 2/.

Учреждение международной уголовной коллегии.
Establishment of an international criminal bar.

В сферу охвата темы не входят вопросы международной уголовной юрисдикции;
The topic does not cover questions of international criminal jurisdiction;

По вопросу о международной уголовной юрисдикции 2/.
The question of an international criminal jurisdiction 2/.

Взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией.
Relation between national and international criminal justice to combat impunity.

Создание международной уголовной коллегии PCNICC/ 2002/ 2, пункт 14.
Establishment of an international criminal bar PCNICC/2002/2, para. 14.

Однако здесь речь идет о международной уголовной юрисдикции.
However, here it is a question of international criminal jurisdiction.

Записка Секретариата, касающаяся создания международной уголовной коллегии.
Note by the Secretariat on the establishment of an international criminal bar.

Взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.
Relation between national and international criminal justice to combat impunity.

Эта тема не должна охватывать вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции.
The issue of immunity from international criminal jurisdiction should not be covered under the topic.

Связь между международной уголовной ответственностью государств и некоторыми близкими концепциями.
Relationships between the international criminal responsibility of States and certain cognate concepts.

Эти усилия подчеркивают роль Трибунала в развитии международной уголовной юриспруденции.
The efforts emphasize the role of the Tribunal in the development of international criminal jurisprudence.

Рекомендация, касающаяся создания международной уголовной коллегии, содержится в документе PCNICC/ 2002/ 2, пункт 14.
The recommendation concerning the establishment of an international criminal bar is contained in document PCNICC/2002/2, para. 14.

Некоторые правительства провели различие между универсальной и международной уголовной юрисдикцией.
Some Governments distinguished universal jurisdiction from international criminal jurisdiction.

Он является членом Международной уголовной коллегии в Гааге и членом Международной комиссии юристов.
It is a member of the International Criminal Bar in The Hague and a member of the International Commission of Jurists.

Ассамблея также провела неофициальные обсуждения по вопросу о создании международной уголовной коллегии.
The Assembly also held informal discussions on the establishment of the international criminal bar.

С другой стороны, разработка проекта статута международной уголовной юрисдикции не должна замедлять работу КМП над проектом кодекса.
Conversely, the elaboration of the draft statute for an international criminal jurisdiction must not slow down the Commission's work on the draft Code.

Принцип взаимоодополняемости является центральным в основном понятии международной уголовной судебной системы.
The principle of complementarity was central to the basic notion of the international criminal justice system.

Резюме заявления Координатора по вопросу о создании международной уголовной коллегии на 5- м заседании Ассамблеи 12 сентября 2003 года.
Summary of the statement of the focal point on the establishment of an international criminal bar issued at the 5th meeting of the Assembly, on 12 September 2003.

Правительство Уругвая связывает применение этого проекта статьи с созданием международной уголовной юрисдикции.
The Government of Uruguay links the application of the draft article to the establishment of an international criminal jurisdiction.

Кроме того, в докладе освещаются взаимоотношения между национальной и международной уголовной юстицией в борьбе с безнаказанностью.
The report further highlights the relationship between national and international criminal justice to combat impunity.

Отмечалось, что в любом случае государства должны соблюдать свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.
It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.

После роспуска Международной уголовной и пенитенциарной комиссии ее функции и архивы перешли к новой организации.
Following the dissolution of the International Penal and Penitentiary Commission, its functions and archives were incorporated in the operations of the new Organization.

Было отмечено, что государства в любом случае обязаны выполнять свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.
It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.

Было бы более целесообразным разрабатывать концепцию международной уголовной ответственности индивидов, т. е. область, в которой произошли важные изменения.
It would be more worthwhile to develop the concept of the international criminal responsibility of individuals, an area in which there had been significant developments.

Создание международной уголовной юрисдикции трудно отделить от основного вопроса- выработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
The establishment of an international criminal jurisdiction can hardly be separated from the main question, that of the elaboration of a draft code of crimes against the peace and security of mankind.

В последние годы был достигнут существенный прогресс на пути к цели международной уголовной юрисдикции, к которой на протяжении более 100 лет не могли прийти государственные деятели и видные юристы.
Significant progress has been made in recent years toward the goal of an international criminal jurisdiction which has eluded statesmen and eminent jurists for over a hundred years.

В этой связи его правительство считает целесообразным изучить взаимосвязь между какой-либо конвенцией относительно кодекса преступлений и установлением международной уголовной юрисдикции.
In that connection, his Government felt that it would be appropriate to study the relationship between a convention for a code of crimes and the establishment of an international criminal jurisdiction.

Если в международной уголовной структуре действительно существуют пробелы, то международному сообществу необходимо решить, как подходить к этим вопросам, стимулируя всеобщее присоединение к Статуту.
If there were indeed gaps in the international criminal framework, the international community should consider how to address those issues while promoting universal adherence to the Statute.