Примеры использования Международной финансовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мобилизация международной финансовой помощи.
Mobilization of international financial assistance.Делегация выразила серьезные возражения против прекращения международной финансовой помощи Бурунди.
He strongly objected to the cessation of international financial aid to the country.В период между 1990 и 2002 годом объем международной финансовой помощи Бурунди сократился на 66 процентов.
Они также играли важную роль в создании механизмов координации международной финансовой помощи.
They have also been instrumental in putting in place the mechanisms for coordination of international financial assistance.Изучить перспективы создания при международной финансовой помощи платных участков дорожной сети ОЭС.
Explore the prospects of developing sections of the ECO road network as toll roads with international financial assistance.Начал расти валовой внутренний продукт( ВВП),снизилась инфляция и возобновилось поступление международной финансовой помощи.
Gross domestic product(GDP)was up, inflation down, and international financial aid had been renewed.До того момента объем выделяемой Палестине международной финансовой помощи увеличивался, но с тех пор он сократился.
However, although international financial assistance for to Palestine increased up to that date, it has since declined.Лагеря оппонентов в Греции готовятся провести массовые митинги в Афинах перед судьбоносным референдумом в воскресенье по международной финансовой помощи.
Rival camps in Greece are set to hold major rallies in Athens ahead of Sunday's crucial referendum on an international bailout deal.Имеются убедительные основания для продолжения оказания странам ВЕКЦА и ЮВЕ международной финансовой помощи в интересах сохранения окружающей среды.
There are strong reasons for continuing international financial assistance for the environment in EECCA and SEE.Объем технического сотрудничества и международной финансовой помощи для борьбы с терроризмом по-прежнему не удовлетворяет потребностям развивающихся стран.
Technical cooperation and international financial assistance to combat terrorism still fell short for developing countries.Повысить заинтересованность в финансировании программ и обеспечить стабильность международной финансовой помощи за счет диверсификации источников взносов.
To increase the commitment to and the stability of international financial assistance by diversifying the sources Были предприняты энергичные усилия для привлечения международной финансовой помощи в целях обеспечения экономического восстановления и подъема в районе.
Strenuous efforts have been made to attract international financial assistance for the economic reconstruction and revitalization of the region.Концептуальный документ проекта после его одобрения секретариатом ОЭС был направлен в ЮНОДК вВене на утверждение и на предмет получения международной финансовой помощи.
The project idea document, following approval of the ECO secretariat,was sent to UNODC in Vienna for approval and international financial assistance.Объем государственного финансирования, необходимый для оказания чрезвычайной международной финансовой помощи, в определенной мере зависит от вклада частного сектора.
The amount of public financing needed for international rescue financial packages depends in part on the contribution of the private sector.Двумя главными целями международной финансовой помощи в сфере образования в начале нового тысячелетия являются обеспечение прав человека и искоренение нищеты7.
The two focal points of international financial support for education at the beginning В Пекинской платформе действий содержится призыв увеличить объем международной финансовой помощи, направляемой на цели осуществления Платформы действий.
The Beijing Platform for Action calls for a greater share of international financial assistance to be directed towards implementing the Platform for Action.С другой стороны, в проекте идей предусматривается обязательство Организации Объединенных Наций оказывать кипрско- турецкой стороне содействие в получении международной финансовой помощи.
The draft ideas on the other hand committed the United Nations to assist the Turkish Cypriot side in obtaining international financial assistance.Они также поддержали согласованный региональный подход в плане доступа к международной финансовой помощи из таких источников, как Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
They also endorsed a concerted regional approach to accessing international financial assistance from sources such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS.Нам нужно найти способы исправления столь чрезвычайной ситуации, и мы настоятельно призываем всех ивпредь упорно прилагать усилия к сосредоточению международной финансовой помощи на этом регионе.
We need to find a remedy to this urgent situation andwe urge all to pursue their efforts to focus international financial aid on that region.Поэтому Багамские Острова считают необходимым обеспечить предоставление Гаити обещанной международной финансовой помощи на своевременной основе и эффективным образом.
The Bahamas believes that it is therefore imperative that the promised international financial assistance to Haiti is delivered in a timely and efficient manner.В задачу этой Комиссии входит получение международной финансовой помощи в порядке содействия выполнению соглашений, подписанных в ходе этого процесса.
Cooperation for Peace, which will Совет отмечает тот факт, что Временный администратор особо выделил необходимость международной финансовой помощи в целях оказания содействия оживлению экономики региона.
The Council notes the Transitional Administrator's emphasis on the need for international financial support to assist in the revitalization of the economy of the region.Приветствовали включение в повестку дня вопросов, касающихся укрепления бюджета Гаити в качестве надлежащего инструмента для распределения международной финансовой помощи.
Welcomed the inclusion within the agenda of issues related to the strengthening of the Haitian budget as an appropriate instrument for channelling international financial support.Она облегчит управление государственными ресурсами и использование международной финансовой помощи и в то же время будет способствовать повышению прозрачности и подотчетности.
It will facilitate the management of public resources and international financial assistance and, at the same time, promote transparency and accountability.Обеспечение адекватной международной финансовой помощи и предоставление эффективных механизмов финансирования для наименее развитых стран, которые несут основную тяжесть изменения климата.
Ensure adequate international financial assistance to and provide effective funding mechanisms for least developed countries, which bear the brunt of climate change.Тот факт, чтов период возвращения большого числа беженцев и перемещенных лиц объем международной финансовой помощи быстро уменьшается, также продолжает вызывать обеспокоенность.
The fact that at atime when refugees and displaced persons are returning in large numbers, international financial assistance is rapidly decreasing, remains also a concern.Было отмечено, что процесс согласования с международными стандартами можно было бы ускорить при условии получения необходимой международной финансовой помощи.
It was stated that the process of harmonization with В коммерческом вещательном секторе Открытая сеть вещания выдержала быстрое прекращение международной финансовой помощи в 2000 году и стала успешно привлекать международные инвестиции.
In the commercial broadcasting sector, the Open Broadcast Network survived the rapid withdrawal of international financial aid in 2000 and has successfully attracted Необходимо создать специальные финансовые и организационные механизмы, в том числе для обмена информацией/ знаниями,распределения расходов и международной финансовой помощи.
Special Сокращение расходов в периоды спада усугубляется обусловленностью оказываемой в периоды кризисов международной финансовой помощи, когда от страны- получателя требуют принятия комплекса традиционных мер макроэкономической стабилизации.
Cutting expenditure in the downturn is reinforced by the conditionality linked to international financial assistance during crises, which involves orthodox macroeconomic stabilization policy packages.
