МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• international financing
• international funding

Примеры использования Международном финансировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. потребности в международном финансировании.
Iv. need for international funding.

Тем не менее урегулирование в этой области будет нуждаться в существенном международном финансировании.
Nonetheless, that aspect of the settlement would need to rely on substantial international funding.

В первой главе говорится о международном финансировании оккупационной войны.
Chapter one deals with the international financing of the war of occupation.

Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.
The Dayton Agreement also advocates the preparation of a programme of assistance for economic reconstruction, with international financing.

Ассамблее следовало бы рассмотреть в приоритетном порядке вопрос о" международном финансировании развития", который является центральным в Повестке дня для развития.
The Assembly should examine as a matter of priority the issue of“international financing for development”, which went to the core of the Agenda for Development.

Поддержка в осуществлении программы совместных научных исследований по проблемам транспорта и окружающей среды и вынесение рекомендаций о ее долгосрочном международном финансировании;
Support the implementation of a Programme of Joint Scientific and Research Investigation on the problem of transport and the environment and recommend long-term international financing;

Аналогично в международном финансировании- международная юрфирма( иногда в партнерстве с местной) представляет международного кредитора, а локальный юрсоветник действует со стороны должника.
Likewise in international financing: an international law firm represents an international lender and a local legal counselor acts on a debtor's part.

Представляется, что взносы в основные ресурсы системы Организации Объединенных Наций играли довольно скромную роль в международном финансировании в целях развития, и эта роль продолжает ослабевать.
It would seem that the contributions to the core resources of the United Nations system have played a rather modest role in international financing for development and one that is currently becoming weaker.

Несмотря на то, что миллионы собственных граждан все еще живут ниже черты бедности, Китай будет и дальше развивать сотрудничество по линии Юг- Юг и продолжит принимать активное участие в международном финансировании развития.
Although millions of its own people were still living below the poverty line, China would further increase its South-South cooperation and continue to take an active part in international financing for development.

Таким образом, взносы в<< основные>> ресурсы системы Организации Объединенных Наций играют в относительном выражении гораздо более скромную роль в международном финансировании процесса развития, чем другие виды передачи средств.
The contributions to"core" resources of the United Nations system, therefore, play, in relative terms, a much more modest role in international financing for development as compared with other flows.

Система инновационного финансирования развития привлекает к участию в международном финансировании не только национальные правительства, но и субнациональные органы власти, частные структуры и отдельных физических лиц.
The innovative financing for development framework has mobilized participation in the international funding effort beyond national Governments and has drawn in subnational governments, private actors and private citizens.

В ряде случаев неприятным фактором является перемещение или недобровольное переселение коренных общин в результате реализации крупных проектов( таких, как плотины гидроэлектростанций), осуществляемых государствами при международном финансировании во имя национального развития.
A disturbing element in a number of instances is the displacement or forced resettlement of indigenous communities as a result of major projects(such as hydroelectric power dams) undertaken by States with international financing in the name of national development.

Налицо необходимость продолжать при участии всех соответствующих действующих лиц изучение новых и возникающих вопросов в международном финансировании в целях развития, включая нынешние подходы к сохранению задолженности на приемлемом уровне и управлению долгом.
There is a need to continue to explore, with the participation of all relevant stakeholders, new and emerging issues in international finance for development, including current approaches to debt sustainability and debt management.

Например, соглашения о деятельности предприятий по продаже запусков и международном финансировании космических объектов требуют от различных участвующих государств анализа того, являются ли они государствами, которые" орга- низуют запуск" соответствующего космического объекта.
Arrangements such as launch marketing ventures and international financing of space objects, for instance, required the participating States to analyse whether they were States"procuring the launch" of the space object in question.

Призывает Совет попечителей представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии и обновленную оценку общих потребностей в деле оказания услуг по восстановлению здоровья жертвам пыток, а также любых потребностей в соответствующем международном финансировании;
Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-third session and present an updated assessment of the global need for rehabilitation services for torture victims and any need for international funding in this respect;

Хотя наблюдается понижательная тенденция в международном финансировании на осуществление Конвенции Мозамбиком, следует отметить, что среднегодовое финансирование в период с 2005 по 2007 год превышает ожидаемые среднегодовые потребности в период продления.
While there has been a downward trend in international funding for the implementation of the Convention by Mozambique, it should be noted that the average annual funding from 2005 to 2007 exceeds expected average annual needs during the extension period.

Комиссия в своей резолюции 1996/ 33 призвала Совет попечителей Фонда представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии обновленную оценку общих потребностей в деле оказания услуг по восстановлению здоровья жертвам пыток, а также любых потребностей в соответствующем международном финансировании.
In its resolution 1996/33, the Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to it at its fifty-third session and present an updated assessment of the global need for rehabilitation services for torture victims and any need for international funding in that respect.

Учитывая отсутствие консенсуса по вопросу о международном финансировании неправительственных организаций, Специальный докладчик могла бы с пользой сформулировать рекомендации в этой связи в соответствии с духом Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Given the lack of consensus on the issue of international funding for non-governmental organizations, the Special Rapporteur might usefully formulate recommendations in that regard, in line with the spirit of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.

Отметив, что Афганистан и другие государства-- члены Организации экономического сотрудничества подписали соглашение о региональном сотрудничестве в области транспорта, он говорит, что его страна испытывает острейшую потребность в международном финансировании для развития транспортной инфраструктуры, поскольку в результате вооруженного конфликта 80х годов дорожная сеть страны была разрушена.
Noting that Afghanistan and other States members of the Economic Cooperation Organization had signed a regional transport cooperation agreement, he said that his country was in dire need of international funding for the development of transport infrastructure, since armed conflict in the 1980s had destroyed the country's road network.

Согласно КБР, включать в национальные доклады информацию о финансировании и проектах не требуется, но многие страны предоставляют ее в ответ на конкретную просьбу, содержащуюся в главе II( нынешнее состояние НСПДБР), которая призывает к проведению" общего обзора осуществления национальных стратегий и планов действий по биоразнообразию, а также других программ и планов, разработанных и принятых с целью осуществления Конвенции", и включать" ориентировочную информацию о внутреннем и/ или международном финансировании, предназначенном для осуществления приоритетных видов деятельности.
In the CBD, financial and project information is not requested in national reports, but numerous countries have provided it under a specific request in chapter II(Current Status of NBSAPs) that calls for"an overview of the implementation of national biodiversity strategies and action plans, or other programmes and plans developed and adopted to implement the Convention", and"an indication of domestic and/or international funding dedicated to priority activities.

Вначале мы получали международное финансирование нашей деятельности.
We initially obtained international funding for our activities.

Международное финансирование социального развития является дополнением к национальным усилиям.
International financing of social development was a complement to national efforts.

Существующие методы международного финансирования представляют ряд проблем.
Existing international funding practices present a number of problems.

Международное финансирование в интересах устойчивого развития.
International finance for sustainable development.

Международное финансирование здравоохранения осуществляется непоследовательно и нестабильно.
International funding for health is inconsistent and insecure.

Отсутствие адекватного и предсказуемого международного финансирования серьезно препятствует этому.
Lack of adequate and predictable international financing has been an important constraint.

Правила многосторонней торговли и международное финансирование должны больше способствовать<< зеленому>> развитию.
Multilateral trading rules and international finance need to be"greened.

Международное финансирование.
International funding.

Другое международное финансирование, в том числе гранты.
Other international financing, including grants.

Международное финансирование и сотрудничество в решении проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
International funding and cooperation to address the challenges of the HIV/AIDS epidemic.