МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• internationally recognized standards
• internationally accepted standards
• internationally recognised standards

Примеры использования Международно признанных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование международно признанных стандартов.
Use of the Internationally Recognised Standards.

Однако толкование этих прав отличается от международно признанных стандартов.
However, the interpretation of these rights differs from internationally recognised standards.

Для внедрения важных компонентов международно признанных стандартов предлагалось предпринять следующие меры.
In order to introduce important components of internationally-accepted standards, the following measures were proposed.

Наиболее серьезным среди технических ограничений является отсутствие международно признанных стандартов и определений.
Among the technical constraints, the lack of internationally accepted standards and definitions ranks highest.

Число лабораторий, придерживающихся международно признанных стандартов и представляющих качественные отчеты в судах;
The number of laboratories performing at internationally accepted standards and providing quality reports in courts of law;

Наблюдение в ходе процесса велось главным образом за соблюдением международно признанных стандартов отправления правосудия.
Trial observations were focused on compliance with internationally accepted standards for due process of law.

Число лабораторий, придерживающихся международно признанных стандартов и обеспечивающих качественную отчетность в судах.
The number of laboratories performing at internationally accepted standards and providing quality reports in courts of law.

Кроме того, ЮНФПА предпринял ряд шагов по повышению уровня процесса обеспечения качества до международно признанных стандартов.
In addition, UNFPA has taken steps to raise the quality assurance process to internationally accepted standards.

Гармонизация и упрощение процедур, связанных с торговлей, на основе международно признанных стандартов и передовой практики управления рисками;
Harmonizing and simplifying trade related procedures building on internationally recognized standards and best practices in risk management.

Это предусматривает применение международно признанных стандартов в том, что касается наказания за подстрекательство к насилию, ненависти и ксенофобии.
This would include the application of internationally accepted standards on ways to sanction incitement to violence, hatred and xenophobia.

При разработке аудиторских стандартов предпринимаются усилия по адаптации международно признанных стандартов с учетом условий страны.
When drafting auditing standards, effort is made to adapt internationally recognized standards to country circumstances.

Усилия по борьбе с<< отмыванием>> денег могут быть успешными только в случае использования общего подхода к соблюдению международно признанных стандартов.
Efforts to combat money-laundering could be successful only through a common approach to the implementation of internationally-agreed standards.

Поскольку не существует международно признанных стандартов в отношении гарантий достоверности социальных отчетов, методы проверки определяются в каждом конкретном случае.
As there are no internationally accepted standards for providing assurance on social reports, verification methods are defined on a case-by-case basis.

Оказание помощи правительствам по вопросам корпоративной прозрачности и учета и применению международно признанных стандартов и видов практики 8.
Assistance to Governments in the area of corporate transparency and accounting and in the implementation of internationally recognized standard and practices 8.

Использование международно признанных стандартов способствовало бы упрощению и согласованию методов оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Using internationally recognized standards would facilitate the simplification and harmonization of business practices within the United Nations system.

Оказание помощи правительствам в области транспарентности и учета в корпоративном секторе в процессе применения международно признанных стандартов и практики 7.
Assistance to Governments in the area of corporate transparency and accounting in implementation of internationally recognized standards and practices 7.

Более четкое соблюдение государствами международно признанных стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невыдворения.
Improved observation by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement.

Развитие научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в том, что касается соблюдения международно признанных стандартов для эффективного реагирования на проблемы наркотиков и преступности.
Improved scientific and forensic capacity of Member States to meet internationally accepted standards for effective responses to drug and crime issues.

Она отмечает, что хотя нормами международного права смертная казнь еще не запрещена, при ее назначении в виде наказания должен учитываться ряд минимальных, международно признанных стандартов.
She observed that while the death penalty was not yet prohibited under international law, its imposition must meet certain minimum, internationally accepted, standards.

Подчеркивалось также значение предыдущих конгрессов, в частности, в связи с принятием международно признанных стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The achievements of past congresses were also highlighted, in particular in adopting internationally recognized standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Департамент сообщил Комиссии о том, что он планирует совместно с БСООН осуществить экспериментальный проект по применению в процессе инспекции международно признанных стандартов и процедур.
The Department advised the Board that it was, in conjunction with UNLB, planning a pilot project to apply internationally accepted standards and procedures to the inspection process.

Значительный прогресс достигнут в области разработки, распространения и контроля за осуществлением международно признанных стандартов, особенно в отношении инвалютных резервов.
Considerable progress had been achieved in developing, disseminating and monitoring the implementation of international recognized standards, particularly concerning international reserves.

Несмотря на отсутствие международно признанных стандартов в отношении проверки достоверности социальных отчетов, предприятия все чаще обращаются к внешним органам с просьбой о проведении проверки их отчетов.
Despite the lack of internationally accepted standards for providing assurance on social reports, enterprises are increasingly seeking external assurance for their reports.

Соглашение ДТА также регулирует вопросы, связанные с предотвращением уклонения от налогообложения с помощью внедрения международно признанных стандартов обмена информацией для целей налогообложения.
DTA agreement also regulates issues regarding the prevention of fiscal evasion by means of implementing internationally recognized standards of exchange of information for tax purposes.

Уважение и соблюдение государствами- членами международно признанных стандартов в области прав человека являются предпосылкой для их национальной безопасности и обеспечения их устойчивого развития.
Respect for and observance of internationally recognized standards of human rights by Member States is a prerequisite both for their national security and for sustainable development.

Iii Оценка уровня доступности и удобства пользования экологической информацией ЮНЕП, имеющейся на открытых платформах, с помощью международно признанных стандартов открытого доступа к информации.
Iii The level of accessibility and ease of use of UNEP environmental information through open platforms is measured against internationally recognized standards for open access to information.

Сокращение числа доводимых до сведения УВКБ случаев несоблюдения международно признанных стандартов при обращении с людьми, подающими заявления на предоставление статуса беженца, или их выдворения.
The reduction in the number of cases brought to the attention of UNHCR of people seeking refugee status who were not treated in accordance with internationally accepted standards or were subject to refoulement.

Укрепление потенциала арабских стран Северной Африки и Западной Азии в области разработки экономической и торговой политики на основе международно признанных стандартов данных и анализа экономической политики.
Improved economic and trade policy-making capacities in Arab countries in North Africa and West Asia, drawing on internationally recognized standards of data and economic policy analysis.

Введение МСУГС представляет собой инициативу, направленную на проведение в ЮНВТО и ООН масштабной реформы, которая обеспечит представление достоверных финансовых отчетов, подговленных на основе международно признанных стандартов.
The implantation of IPSAS represents a major reform initiative in UNWTO and the UN with the issuance of credible financial reports prepared at internationally accepted standards.

Вносить вклад в разработку международно признанных стандартов надлежащего парламентского управления в сотрудничестве с международными и региональными парламентскими ассоциациями и Организацией Объединенных Наций.
Contribute to the development of internationally recognized standards for good parliamentary governance, in association with international and regional parliamentary associations and the United Nations.