МЕЖДУНАРОДНО СОПОСТАВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• internationally comparable
• international comparable

Примеры использования Международно сопоставимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно и возможно разработать международно сопоставимые всеобщие показатели инвалидности.
It is important and possible to craft internationally comparable general disability measures.

Эта работа будет предполагать создание системы обследований, основывающейся на апробированном исследовательском инструментарии, включая некоторые международно сопоставимые элементы.
This will entail a system of surveys based on well-tested research tools, including some internationally comparable elements.

ЕЭК ООН помогает ОЧЭС компилировать международно сопоставимые статистические данные о МСП в странах ОЧЭС.
UNECE assists BSEC in compiling internationally comparable statistics on SMEs in the BSEC countries;

Имеющиеся в наличии международно сопоставимые официальные статистические данные по предпринимательству скудны.
The availability of internationally comparable official statistics on entrepreneurship is limited.

Результатами статистической работы должны являться международно сопоставимые дезагрегированные ряды данных по различным переменным и их анализ.
Statistical work is designed to provide internationally comparable, disaggregated series of variables for indicators and analysis.

Вместе с тем получить международно сопоставимые данные можно лишь путем использования одних и тех же учетных единиц.
However, the production of internationally comparable data can only be achieved through the use of the same statistical units.

Однако в других таких областях, как доступ к финансированию, международно сопоставимые данные или вообще какие-либо данные весьма скудны или полностью отсутствуют.
However, in other areas such as access to finance, international comparable data or data at all are poorly or not available.

Каким образом можно проводить международно сопоставимые исследовательские проекты по вопросам расовой или этнической принадлежности с учетом этих классификационных проблем?
How might it be possible to have international comparable research projects on racial or ethnic origin considering these classification problems?

Новый вопросник ЮНИСЕФ/ Вашингтонской группы по функциональным способностям и инвалидности детей, отражает современное понимание детской инвалидности и позволяет получать международно сопоставимые данные.
The new UNICEF/Washington Group questionnaire on child functioning and disability reflects current thinking on child disability and can produce internationally comparable data.

Следует разработать более совершенные и международно сопоставимые меры для сбора данных по инвалидам в рамках обследований;
Improved and internationally comparable measures should be developed for the collection of data on persons with disabilities in surveys;

Ему поручено собирать международно сопоставимые статистические данные, главным образом в сферах или областях, где Европейское сообщество или Европейский союз обладает политической компетенцией.
It has the mandate to collect internationally comparable statistics, mostly in areas or domains in which the European Community or the European Union has policy competencies.

ОЛРУБЗ- 2000 является на сегодняшний день самым крупным мероприятием, в рамках которого была предпринята попытка объединить все международно сопоставимые данные об умеренных и бореальных лесах промышленно развитых стран.
The TBFRA-2000 appeared to be the most ambitious attempt yet to bring together internationally comparable data on the temperate and boreal forests of industrialized countries.

Странам, которые уже представляют международно сопоставимые данные на другие вопросники, не нужно подготавливать новые наборы данных.
For those countries already supplying internationally comparable data in response to other questionnaires, there will no need to compile a new set of data.

Хотя международно сопоставимые данные оценки масштабов нищеты в разбивке по возрастным категориям отсутствуют, показатели рынка труда свидетельствуют о том, что значительная часть молодых людей являются малоимущими.
Although internationally comparable poverty estimates are not available by age, labour market indicators suggest that a significant proportion of youth live in poverty.

Для отдельных стран, не входящих в ОЭСР, международно сопоставимые данные отсутствуют, а имеются лишь оценочные значения для совокупных показателей по всему миру.
Internationally comparable data are not available for individual non-OECD economies, only estimated values for the world aggregate.

В своем докладе за 1999 год Комитет предложил использовать метод, применяемый в издании Всемирного банка<< Атлас>> м, для пересчета ВВП на душу населения в национальной валюте в международно сопоставимые доллары США.
In its 1999 report, the Committee had proposed the use of the World Bank Atlas methodm to convert per capita GDP in national currency into internationally comparable United States dollars.

В главе также представлены некоторые международно сопоставимые ИМБ, например, показатель, публикуемый ПРООН, и демонстрируются дополнительные преимущества использования сопоставимых ИМБ.
The chapter also introduces some internationally comparable MPIs, for example the one published by UNDP, and shows what value-added emerges from comparable MPIs.

С учетом того, что всеобщий показатель инвалидности может использоваться в многочисленных целях, потребуется, возможно, разработать многочисленные международно сопоставимые всеобщие показатели для нескольких конкретных целей;
Given that there are multiple purposes for the use of a general disability measure, it may be necessary to develop multiple internationally comparable general measures relevant for several specific purposes;

Данный КД, содержащий полный текст всех 10 ДРЧ и последние международно сопоставимые данные по более чем 280 показателям, служит полезным инструментом как для начинающих специалистов, так и для серьезных исследователей.
With the full text of all ten HDRs and the latest internationally comparable data for over 280 indicators, the CD is a tool for the novice and the serious researcher alike.

Поскольку международно сопоставимые данные о тенденциях в области нищеты в настоящее время отсутствуют, в докладе предпринимается попытка устранить этот недостаток за счет построения нового набора данных о нищете в НРС за счет совместного использования данных национальных счетов и обследований домашних хозяйств.
Since internationally comparable data on poverty trends are presently unavailable, the Report seeks to rectify this deficiency by constructing a new data set on poverty in LDCs by combining national accounts and household survey statistics.

В настоящее время Партнерство разрабатывает международно сопоставимые показатели по гендерным измерениям ИКТ, которые могут быть полезными при отслеживании прогресса и проведении международных сравнений.
The Partnership is currently developing internationally comparable indicators on the gender dimensions of ICT, and these could be helpful in tracking progress and establishing international comparisons.

Собирает, проводит оценку и обобщает международно сопоставимые региональные и страновые статистические данные по различным вопросам и распространяет их при помощи публикаций и электронных средств, включая Интернет;
Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet;

Отсутствие международно сопоставимых показателей доходов домохозяйств.
Lack of internationally comparable measures of household income.

Разработка базы международно сопоставимых данных о больницах ЕС/ Европейское региональное отделение ВОЗ.
Develop database of internationally comparable hospital data EU/WHO Euro.

Будучи статистиками, мы стремимся к разработке международно сопоставимых статистических данных.
As statisticians, we strive for international comparable statistics.

Кроме того, нередко наблюдается дефицит международно сопоставимых данных-- даже по развитым странам.
Furthermore, internationally comparable data are often lacking, even among developed countries.

Производство региональных и международных сопоставимых статистических данных для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Production of regional and international comparable statistics for Latin American and Caribbean countries.

Разработка международно сопоставимого определения семьи как единицы анализа;
Development of an internationally comparable definition of the family as a unit of analysis;

Единственным международно сопоставимым определением миграциии явлется изменение адреса.
The only definition of migration that is internationally comparable is a change of address.

Разработка международно сопоставимых статистических данных, включая данные о специальных продуктах 9.
Development of internationally comparable statistics including those for specialized products 9.