МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• international legal system
• international legal framework

Примеры использования Международно-правовой системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход согласуется с руководящим принципом гуманности, применимым в международно-правовой системе.
Such an approach would cohere with the guiding principle of humanity as applied in the international legal system.

Без транспарентности и ответственности за такие убийства международно-правовой системе будет нанесен серьезный ущерб.
Without transparency and accountability for such killings, grave damage would be done to the international legal framework.

Тем не менее некоторые нормы международного права важнее других и по этой причине занимают более высокое положение или особый статус в международно-правовой системе.
Nevertheless, some rules of international law are more important than other rules and for this reason enjoy a superior position or special status in the international legal system.

Однако это различие менее применимо к международно-правовой системе, где основной вопрос лежит не в плоскости отношений между субъектом и сувереном, а в плоскости отношений между субъектом и субъектом.
This distinction is less applicable to the international legal system, however, where the primary question is not the relationship between subject and sovereign but between subject and subject.

Такая координация в значительной степени зависит от подхода со стороны судей и от их способности определить свою собственную компетенцию с учетом своего места в международно-правовой системе.
Such coordination depended greatly on the attitude of the judges and on their ability to determine their own competence while bearing in mind their position within the international framework.

Ей необходимо использовать метод, применявшийся в других исследованиях, путем использования юридического обоснования в международно-правовой системе этих трех категорий как коллизионных.
It should seek to employ the technique, followed in the other studies, of setting the subject of legal reasoning within an international legal system in relation to the three categories, as conflict rules.

С этой целью ежегодно проводится мероприятие по подписанию договоров, позволяющее государствам- членам выразить свою поддержку и подтвердить приверженность существующей международно-правовой системе.
For this purpose, a treaty event is held annually to provide an opportunity for Member States to express their support for and re-dedicate themselves to the international legal framework.

Правительство Ирландии признает основополагающий характер и важное значение ответственности государств в международно-правовой системе и высоко оценивает обстоятельное рассмотрение этой темы Комиссией международного права.
The Government of Ireland recognizes the fundamental nature and importance of State responsibility in the international legal system and appreciates the extensive examination of this topic by the International Law Commission.

Хотя Аргентина осуждает все формы терроризма, указанный проект резолюции предоставит террористам статус международных субъектов, что противоречит существующей в настоящее время международно-правовой системе.
While Argentina condemned all forms of terrorism, the draft resolution would give terrorists the status of international subjects, which would be contrary to the prevailing international legal system.

В Республиканском центре повышения квалификации юристов при Министерстве юстиции Республики Узбекистан вопросам пропаганды знаний о международно-правовой системе защиты прав и свобод человека уделяется особое внимание.
The National Centre for the Further Training of Legal Specialists of the Ministry of Justice gives particular attention to the dissemination of information about the international legal system for the protection of human rights and freedoms.

В свою очередь, они влияют на ответственность государства и право на средства правовой защиты или контрмеры, в соответствии с которыми некоторые государства могут претендовать на права, на которые они не могут рассчитывать согласно нынешней международно-правовой системе.
In turn, they had a bearing on the responsibility of the State, and on the right to remedies or countermeasures, whereby certain States might request rights to which they were not entitled under the current international legal system.

Кроме того, оно полагает, что подтему<< Принципы законности в международно-правовой системе>> следует включить в тему, касающуюся фрагментации международного права, поскольку такая фрагментация может иметь значительные последствия для законности.
It further believed that the subtopic"Principles of the rule of law in the international legal system" should be included within the topic of the fragmentation of international law, because such fragmentation might have significant repercussions on the rule of law.

Ряд членов Комиссии подчеркивают важность темы и отмечают ее теоретический и практический интерес, учитывая значительную роль, которую международное обычное право по-прежнему играет в международно-правовой системе и внутреннем праве государств.
Several members of the Commission had emphasized the importance of the topic and noted its theoretical and practical interest, given the significant role that customary international law continued to play in the international legal system and the domestic law of States.

Соотношение прав человека в казахстанской Конституции и международно-правовой системе", сборник" Конституция- основа социальной модернизации общества и государства", Евразийский национальный университет им. Л. Н. Гумилева, Астана, 2012 год.
Correlation of the human rights in Kazakhstan's constitution and in the international legal system", in a compendium, The Constitution- the Basis of Social Modernization of Society and the State, Gumilyov Eurasian National University, Astana, 2012.

В отношении темы, касающейся формирования и доказательства существования международного обычного права, следует обратиться в Секретариат с просьбой о подготовке меморандума по этому вопросу, с учетом того что международное обычное право все еще играет важную роль в международно-правовой системе.
Concerning the topic of the formation and evidence of customary international law, it would be appropriate to request the Secretariat to prepare a memorandum on the issue, bearing in mind that customary international law still played a significant role in the international legal system.

В результате этого события наконец появилась надежда на появление долгожданного недостающего звена в международно-правовой системе- постоянной инстанции, где будут судить за преступления, вызывающие серьезнейшую тревогу у международного сообщества- геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
This promises, at last, to supply what has for so long been the missing link in the international legal system: a permanent court to judge the crimes of gravest concern to the international community- genocide, crimes against humanity and war crimes.

Iii Место международного обычного права в международно-правовой системе( принцип" Лотуса";" toile de fond"), включая взаимосвязь" международного обычного права" с" общим международным правом"," общими принципами права" и" общими принципами международного права.
Iii The place of customary international law within the international legal system(Lotus principle;"toile de fond"), including the relationship of"customary international law" to"general international law", to"general principles of law", and to"general principles of international law.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности рассмотрения лишь определенных положений Венской конвенции, особенно с учетом того, что другие отношения между нормами в международно-правовой системе, такие, как интеграция, комплементарность или субсидиарность, также заслуживают рассмотрения.
On the other hand, the view was expressed questioning the wisdom of addressing only certain provisions of the Vienna Convention, in particular when other relationships between rules in the international legal system, such as integration, complementarity or subsidiarity also merited consideration.

Римской конференции удалось создать то, что давно считалось недостающим звеном в международно-правовой системе: постоянную инстанцию, в которой будут судить за преступления, вызывающие серьезнейшую тревогу у международного сообщества в целом,- геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.
The Rome Conference succeeded in creating what had long been described as the missing link in the international legal system: a permanent court to judge the crimes of gravest concern to the international community as a whole- genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.

Рабочая группа обсудила возможные варианты устранения правовых лакун на пути достижения цели мира, свободного от ядерного оружия, в том числе в нынешней международно-правовой системе, за счет разработки многостороннего правового документа или нескольких документов в дополнение к тем документам, которые уже существуют.
The Working Group discussed options to fill the legal gaps in achieving the objective of a world without nuclear weapons, including in the current international legal framework, through a multilateral legal instrument, or several instruments, that would complement existing ones.

Важное значение этой темы, а также то, что она представляет практический и теоретический интерес, подчеркнули различные члены Комиссии с учетом значительной роли, которую международное обычное право продолжает играть в международно-правовой системе, а также в рамках конституционного порядка и внутреннего законодательства многих государств.
The importance of the topic, as well as its practical and theoretical interest, were underlined by various members, taking into account the significant role that customary international law continued to play in the international legal system, as well as within the constitutional order and the domestic law of many States.

Надлежащим образом утвержденные или ратифицированные международные договоры и соглашения имеют силу в правовой системе Кабо-Верде до тех пор, пока действуют предусмотренные в них международные обязательства Кабо-Верде, с момента их официальной публикации в стране и вступления в силу в международно-правовой системе.
Duly approved or ratified international treaties and agreements are in force in perpetuity within the legal system of Cape Verde and place Cape Verde under an international obligation as soon as they have been officially published in the country and have entered into force in the international legal system.

Нельзя отрицать, что с его появления в международно-правовой системе еще в 1968 году Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) играет насущную роль в предотвращении распространения ядерного оружия во всем мире и тем самым вносит колоссальный вклад в укрепление международного мира и безопасности на многие годы вперед.
There is no denying the fact that since its appearance in the international legal system back in 1968 the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has played a vital role in preventing the spread of nuclear weapons worldwide and has therefore made an immense contribution to fostering international peace and security for many years ahead.

Говоря более конкретно, если Конвенция и договоренности по смежной тематике не соответствуют другим применимым международным принципам( например, закрепленным в Декларации), можно предположить, что международное право в целом не является авторитетным-- в ущерб Рамочной конвенции, Конференции сторон и всей международно-правовой системе.
Specifically, if the Convention and related agreements do not comply with other relevant international principles, such as those set out in the Declaration, it suggests that international law generally is not authoritative, to the detriment of the Convention, the Conference of the Parties and international legal system as a whole.

Тем не менее он полагает, что пробелы и двусмысленности в нынешней международно-правовой системе, и в частности отсутствие общего определения и классификации электролома, не позволят добиться сколь- нибудь значительного прогресса в уменьшении неблагоприятного воздействия трансграничных перевозок электролома на права человека и, следовательно, будут по-прежнему требовать внимания со стороны мандатария.
Nevertheless, he is of the view that the gaps and ambiguities in the existing international legal framework, and in particular the lack of a common definition and classification of e-waste, will not allow any significant improvement in the reduction of the adverse human rights impact of the transboundary movement of e-waste, and would therefore continue to require the attention of the mandate holder.

Хотя существует международно-правовая система, признающая права коренных народов, в частности их права на самоопределение, автономию, территорию, природные ресурсы и свободное, предварительное и осознанное согласие, национально- правовые системы большинства стран, в которых проживают коренные народы, не отражают нормы, сформулированные в международно-правовой системе.
Although there is an international legal system that recognizes the rights of indigenous peoples, including to self-determination, autonomy, territory, natural resources and free, prior and informed consent, the national legal systems in most countries with indigenous peoples do not reflect the norms provided for in the international legal system.

Принимая во внимание разнообразные способы развития и формирования международного обычного права в каждой области международного права, а также в практике государств, важно заранее решить, следует ли Комиссии стремиться к какому-либо единообразию в процессе формирования и доказательства существования международного обычного права во всей международно-правовой системе.
Bearing in mind the diverse patterns of development and formation of customary international law in each area of international law, as well as in State practice, it was important to decide in advance whether the Commission should seek any uniformity in the process of the formation and evidence of customary international law throughout the international legal system.

Не будет преувеличением сказать, что создание международно-правовой системы завершилось.
We would not be exaggerating if we said that the international legal system was now complete.

Функционирование международного обычного права в рамках международно-правовой системы.
Operation of customary international law in the international legal system.

Это окажет большую помощь в деле укрепления международно-правовой системы.
Such action would greatly help to strengthen the international legal system.