МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОНОРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• international donors should
• international donors must

Примеры использования Международные доноры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные доноры должны оказывать помощь в финансировании ИКТ в целях развития.
International donors should help finance ICT for development.

Безотносительно к увеличению объема национальных инвестиций международные доноры должны продолжать играть центральную роль в финансировании мер по борьбе с ВИЧ.
The increase in domestic investment notwithstanding, international donors must continue to play a pivotal role in financing the response.

Международные доноры должны оказывать поддержку таким внутренним механизмам финансирования.
International donors should support such indigenous financing mechanisms.

Соединенные Штаты считают, что именно национальные правительства, а не международные доноры должны нести первостепенную ответственность за развитие своей страны.
The United States believes that national Governments, not international donors, must have the primary responsibility for their country's development.

Международные доноры должны мобилизовать свои ресурсы и удвоить свои усилия по оказанию помощи деятельности Агентства.
The international donor community must mobilize its resources and redouble its efforts to support the Agency's operations.

Страны с низким и средним уровнем дохода и международные доноры должны продолжать увеличивать объем инвестиций в деятельность по борьбе со СПИДом и тем самым восполнять пробелы в финансировании.
Investment in the AIDS response by low-income and middle-income countries and by international donors must continue to grow to close the funding gap.

До установленного срока достижения Целей развития тысячелетия остается менее 1000 дней, и международные доноры должны действовать еще более интенсивно, чтобы исполнить свои обязательства.
With fewer than 1,000 days left to the deadline of the Millennium Development Goals, international donors should redouble their efforts to deliver on existing commitments.

Где это возможно, международные доноры должны оказывать поддержку организациям гражданского общества в рамках отношений непосредственного сотрудничества между ними;
Support from international donors for civil society organizations should be provided through direct cooperation relationships where possible.

Основанные на правах человека принципы содержат три основных положения, которыми государства и международные доноры должны руководствоваться при решении вопроса о распределении ресурсов на цели водоснабжения и санитарии.
Human rights principles offer three basic considerations which should guide States and international donors when determining how to allocate resources for water and sanitation.

Государства и международные доноры должны уделять приоритетное внимание в своих стратегиях водоснабжения и санитарии обязательствам, имеющим немедленный эффект с точки зрения прав.
States and international donors must prioritize in their water and sanitation strategies the obligations of immediate effect related to the rights.

Признавая долгосрочные преимущества инвестиций в программы по борьбе с ВИЧ, национальные правительства и международные доноры должны продолжать выплату и увеличивать размер своих взносов в финансирование этих программ.
Recognizing the long-term benefits that will accrue from investing in HIV programmes, national Governments and international donors should sustain and increase financial contributions to HIV programmes.

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования центров подготовки и аккредитации в странах, испытывающих серьезную нехватку кадров. Декабрь 2007 года.
National Governments and international donors should increase financing for training and accreditation centres in countries facing severe human resource shortages. December 2007.

Правительство должно ускорить осуществление Национального плана действий в интересах женщин Афганистана, в частности национальной стратегии по осуществлению закона об искоренении насилия в отношении женщин; а международные доноры должны активизировать поддержку этих инициатив.
The Government should expedite implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan, in particular a national strategy to implement the Elimination of Violence against Women Act, and international donors should increase support for these initiatives.

В этой связи международные доноры должны предложить всю соответствующую политическую, материальную и финансовую поддержку тем, кто стремится осуществить Мирное соглашение по Дарфуру в духе доброй воли.
In that context, the international donors should offer all appropriate political, material and financial support to those seeking to implement the Darfur Peace Agreement in good faith.

Международные доноры должны оказывать поддержку региональному сотрудничеству для решения этих проблем, а развивающиеся страны должны сделать такое сотрудничество неотъемлемой частью своих национальных стратегий.
International donors should support regional cooperation to deal with these problems, and developing countries should make such cooperation an integral part of their national strategies.

Вопервых, государства и международные доноры должны выделять больше ресурсов на поддержание способности местных органов власти финансировать проекты и независимо расширять услуги, обеспечивая при этом использование ресурсов в интересах наиболее нуждающихся слоев.
First, States and international donors should devote more resources to supporting the ability of local governments to finance projects and expand services independently, while ensuring that resources are spent on those in greatest need.

Международные доноры должны довести объем ОПР до согласованного уровня в, 7 процента валового национального продукта( ВНП) и взять на себя обязательство отчислять как минимум 4 процента ОПР на деятельность в области народонаселения.
The international donor community should reach the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product(GNP) for ODA, and commit itself to the target of a minimum of 4 per cent of ODA for population activities.

Правительства стран и международные доноры должны уделять приоритетное внимание финансированию кампаний по мобилизации общественности на местных языках для защиты и поощрения связанных со СПИДом прав и искоренению связанных с ВИЧ общественного осуждения и дискриминации. Подлежит немедленному и постоянному осуществлению.
National Governments and international donors should prioritize funding for social mobilization campaigns in local languages to protect and promote AIDS-related rights and eliminate HIV-associated stigma and discrimination. Immediate and ongoing.

Правительства стран и международные доноры должны, по мере необходимости, принимать меры по сохранению на своих должностях и стимулированию работников здравоохранения, педагогов и общинных работников, в том числе путем повышения заработной платы, улучшения жилищных условий, предоставления пособий и льгот и обеспечения безопасных условий работы. Июнь 2007 года.
National Governments and international donors should take measures, where needed, to retain and motivate health workers, educators and community workers, including through better wages, housing, benefits and safe and secure working conditions. June 2007.

Правительства и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовой помощи для сельскохозяйственных и животноводческих научно-исследовательских центров в Африке, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными не только с точки зрения генерирования новаторских предложений, но также и с точки зрения доведения их до сведения фермеров;
Governments and international donors should substantially increase financial support to agricultural and livestock research centres in Africa, working to make them more effective and efficient not only in generating innovations but also in diffusing them to farmers.

Правительства и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовой помощи для сельскохозяйственных и животноводческих научных центров в Африке, занимающихся проведением исследований в области растениеводства и животноводства, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными с точки зрения не только генерирования инноваций, но и ознакомления с ними фермеров;
Governments and international donors should substantially increase financial support to agricultural and livestock research centres in Africa, which would encompass working to make them more effective and efficient not only in generating innovations but also in diffusing them to farmers;

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования сетей и организаций ВИЧ- инфицированных для проведения кампаний по повышению осведомленности о профилактике и лечении ВИЧ13 на местных языках, направленных на обеспечение информированности и улучшение организации профилактики и лечения ВИЧ. Подлежит немедленному и постоянному осуществлению.
National Governments and international donors should increase funding for networks and organizations of people living with HIV to provide HIV prevention and treatment literacy13 campaigns in local languages aimed at increasing awareness and improving the delivery of HIV prevention and treatment. Immediate and ongoing.

Правительства стран и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на борьбу со СПИДом, посредством укрепления и выполнения существующих обязательств7, всесторонней поддержки Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и поддержки других новаторских финансовых механизмов8 для учреждений, осуществляющих деятельность по борьбе со СПИДом как в государственном, так и в неправительственном секторе. Подлежит немедленному и постоянному осуществлению.
National Governments and international donors should significantly increase the financial resources available for AIDS by strengthening and fulfilling existing commitments, 7 by fully supporting the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and by supporting other innovative financing mechanisms, 8 for both public-sector and non-governmental providers of AIDS interventions. Immediate and ongoing.

Помощь на цели развития, поступающая от международных доноров, должна также сопровождаться мерами по наращиванию потенциала Эфиопии в области развития путем преодоления несправедливости в международной торговле и по сокращению бремени задолженности Эфиопии; в противном случае окажется так, что то, что развитые страны, давая одной рукой, забирают другой.
Development aid from international donors must also go hand in hand with promoting Ethiopia's capacity to develop by addressing inequities in international trade and reducing Ethiopia's debt burden; otherwise, what developed countries give with one hand, they take away with the other.

Участники признали, что помощь со стороны международных доноров должна носить вспомогательный характер, содействуя формированию потенциала и политики, однако главным стимулом для внедрения ИКТ неизменно будут реальности коммерческой деятельности, инвестиций, предпринимательства и государственные потребности.
It was recognized that international donor assistance should be a supplement, helping to shape capacities and policies, but that the driving force for ICT expansion would necessarily be derived from the realities of commerce, investment, and business and government requirements.

Европейский совет согласился с тем, что Европейский союз в своем качестве крупнейшего международного донора должен и впредь вносить существенный экономический и политический вклад в развитие ближневосточного мирного процесса, и в частности в восстановление палестинских районов.
The European Council agreed that, as the largest international donor, the European Union should continue to make a significant economic and political contribution in support of the Middle East peace process, in particular in the reconstruction of the Palestinian areas.

Правительства и международные доноры также должны оказывать поддержку этим инициативам.
These initiatives should also receive the support of government and international funders.

В данном процессе должны участвовать международные доноры и частный сектор.
International donors and the private sector should be involved in the process.

В этом отношении международные доноры и институты должны продолжать исполнять свои обязательства в области помощи развитию.
In this regard, international donors and institutions must continue to honour their commitments for development aid.

Международные доноры в своей деятельности должны соблюдать право на здоровье.
International funders should ensure that their activities respect the right to health.