МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Английском - Английский перевод

• international institutions
• international institutes

Примеры использования Международные институты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные институты.
International institutions.

Ключевую роль в этих усилиях призваны сыграть международные институты.
International institutions have a key role to play.

Международные институты в посткоммунистической Европе.
International Institutions in Postcommunist Europe.

Институциональная ситуация: международные институты, нормативно- правовые документы и обязательства.
Institutional landscape: international institutions, instruments and commitments.

Другие международные институты играют дополнительную роль.
Other international institutions play a complementary part.

Для выполнения этих задач нам нужны прочные международные институты, но институциональной многосторонности недостаточно.
To meet these challenges, we need solid international institutions, but institutional multilateralism is not enough.

Поощрять международные институты к изучению роли и применения традиционных знаний;
Encourage international institutions to explore the role and application of traditional knowledge;

Важную роль в содействии таким инициативам могут играть национальные и международные институты, такие как бизнес- ассоциации.
National and international institutions, such as business associations, can play an important role in facilitating such initiatives.

И международные институты, подобные Организации Объединенных Наций, играют в таких усилиях цивилизаторскую роль.
International institutions like the United Nations play a civilizing role in such efforts.

На уровне крупных держав международные институты должны все в большей степени отражать многополярную реальность.
At the level of the major Powers, international institutions should increasingly reflect the multipolar reality.

Международные институты, такие как ООН, считают создание рабочих мест основой для скорейшего восстановления.
International institutions, such as the UN, place creating jobs at the heart of early recover.

Мы также можем сделать международные институты более эффективными за счет партнерства с региональными учреждениями.
We can also make international institutions more effective by partnership with regional institutions..

В равной мере на нас ложится бремя-- обеспечить, чтобы наши международные институты вышли из этого кризиса укрепленными и усиленными.
The onus is equally on us to ensure that our international institutions emerge from this crisis reinforced and strengthened.

Мы должны также адаптировать международные институты, через которые государства управляют сообща, к реальностям новой эпохи.
We must also adapt international institutions, through which states govern together, to the realities of the new era.

Для управления глобальными взаимозависимостями необходимы прочные международные институты и основанная на нормах многосторонняя система.
The management of global interdependence requires strong international institutions and a rules-based multilateral system.

В какой мере государства и международные институты должны вмешиваться в ход длительных региональных конфликтов?
What should be the right balance of intervention by nation states and international institutions to address long-running regional strife?

Как я подчеркивал в моем выступлении на той Конференции, существующие международные институты прав человека нуждаются в укреплении.
As I emphasized in my statement at that Conference, the existing international institutions for human rights need strengthening.

Международные институты, созданные в канун второй мировой войны, не соответствуют больше изменяющейся глобальной экономике.
The international institutions built in the wake of the Second World War have not kept pace with the changing global economy.

Эти государства, изображая себя гарантами мира и безопасности, на деле своими противоправными действиями ослабляют международные институты.
Those States portrayed themselves as the guarantors of peace and security, yet their illegal actions were weakening international institutions.

Мы несем коллективную ответственность за защиту человеческой жизни и обязательство защищать международные институты, которые помогают нам, как сообществу, достигать этой цели.
Collectively, we have a responsibility to protect human life and a duty to defend the international institutions that help us as a community to achieve that goal.

Не только международные институты, но и нынешняя власть Украины, считает приоритетом номер один реализацию К онституционной реформы и децентрализацию.
Not only the international institutions, but the current government of Ukraine, consider the implementation of constitutional reform and decentralization to be a top priority.

Однако, безусловно, более важен тот факт, что международные институты, расположенные в Гааге, посылают четкий сигнал посредством той работы, которую они проводят.
More important, though, of course, is the fact that the international institutions based in The Hague are sending a clear message with the work they undertake.

Правительство и народ Кувейта продолжают оказание финансовой помощи палестинским беженцам посредством финансирования через международные институты многочисленных проектов в области инфраструктуры.
The Kuwaiti Government and people continued their financial assistance to Palestine refugees, financing numerous infrastructure projects through international institutions.

Поэтому, мне кажется, что пришло время серьезно подумать над тем, как международные институты и национальные правительства решают проблемы и трудности, связанные с глобализацией.
It therefore seems to me that the time has come to rethink seriously the way in which international institutions and national Governments deal with the tensions and constraints which result from globalization.

Какие международные институты, с Вашей точки зрения, могут реально способствовать безопасности армянского народа, и каков сейчас лучший формат международного посредничества для армянской стороны?
Which international institutes, from your point of view, are able to really contribute to security of the Armenian people, and which international mediation format is best for the Armenian party?

Она международно признанный эксперт по правам женщин, международные институты, университеты и организации третьего сектора регулярно приглашают ее обучать, выступать и проводить исследования по этой теме.
She specializes and is recognized internationally as an expert in the human rights of women, being asked to train, speak and research in this area by international institutions, universities and Third Sector organizations.

Международные институты должны поддерживать дальнейшее развитие инфраструктуры, венчурный капитал и другие механизмы кредитования, а также способствовать развитию деловых контактов и инициатив государственного и частного секторов.
International institutions should support further infrastructure development, venture capital and other lending instruments and facilitate business contacts and public-private initiatives.

Делегация его страны выражает удовлетворение тем, что международные институты играют все более активную роль в обеспечении того, чтобы государства соблюдали принципы верховенства права, особенно в области прав человека и гуманитарного права, а также в борьбе с безнаказанностью.
His delegation was pleased with the growing role of international institutions in ensuring that States upheld the rule of law, notably in the field of human rights and humanitarian law, and in combating impunity.

При выполнении этого обязательства они могут сталкиваться с определенными трудностями, поскольку на реализацию прав человека воздействует большое число факторов, а действия и политика субъектов- таких, как государства или международные институты,- необязательно могут приводить к получению желаемых результатов.
They may meet difficulties in doing so as many factors influence the realization of human rights, and the actions and policies of the agents- such as the States or the international institutions- may not invariably lead to the intended results.

Настоятельно призывает международное сообщество, в том числе специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные институты и заинтересованные гуманитарные организации, предоставить необходимую поддержку для оказания помощи правительству и народу Нигера в сложившейся ныне тяжелой ситуации в стране;
Urges the international community, including the specialized agencies of the United Nations System, the international institutions and the humanitarian bodies concerned, to provide the necessary support to help the Government and people of Niger face the current serious situation in the country.