МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• international organizations also

Примеры использования Международные организации также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные организации также играют важную роль в укреплении защищенности на море.
International organizations also play an important role in enhancing maritime security.

Другие функциональные международные организации также допускают участие территорий, не являющихся независимыми.
Other functional international organizations also allow participation of non-independent territories.

Две международные организации также выразили готовность оказать содействие внесению вклада их членами.
Two international organizations also expressed willingness to facilitate contributions from their members.

Как только была открыта дверь Международной организацией труда( МОТ), международные организации также обеспечили доступ неофициальным органам.
Once the door was opened by the International Labour Organization(ILO), international organizations also provided access for unofficial bodies.

Другие международные организации также оказывают содействие международным усилиям по контролю над наркотиками.
Other international organizations also assist in international drug control efforts.

В рамках международных конвенций, соответствующие международные организации также посещают места, где содержатся лишенные свободы лица.
In the framework of international conventions, relevant international organizations also visit the places where those who are deprived of their liberty are kept.

Международные организации также оказывают помощь в строительстве новых школ, хотя эта помощь является недостаточной.
International organizations also support the reconstruction of school facilities, although that is not sufficient.

Правительства, ведущие агентства и международные организации также создали несколько добровольных партнерств и инициатив в области водоснабжения и санитарии.
Governments, lending agencies and international organizations also launched several voluntary partnerships and initiatives in the area of water and sanitation.

Международные организации также играют свою определенную роль, поощряя правительства выполнять взятые на себя обязательства в отношении обеспечения равенства полов.
International organizations also play a role by encouraging Governments to implement their commitments to gender equality.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации также оказывали в пределах своих возможностей поддержку осуществлению Глобального плана действий.
The United Nations system agencies and other relevant international organizations also supported the implementation of the Global Plan of Action in their individual capacities.

Доноры и международные организации также проявляют интерес к НДП, поскольку во многих случаях НДП предоставляют платформу для обмена опытом и координации деятельности.
Donors and international organizations also find an interest in NPDs as, in many instances, NPDs provide a platform to share expertise and coordinate initiatives.

Признавая, что ряд органов Организации Объединенных Наций имеют мандаты, связанные с вопросами международной миграции, и что другие международные организации также играют важную роль в этой области, ряд правительств предложили учредить секретариат из сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций..
Recognizing that a number of United Nations bodies had mandates related to international migration and that other international organizations also played important roles in that field, a number of Governments suggested that the secretariat be constituted by personnel from different United Nations bodies and relevant organizations..

Международные организации также используют системы годовой отчетности, включающие окончательные данные статистики нефти, которые публикуются практически через год после окончания года.
International organizations also have annual reporting systems that include final figures on oil statistics reported almost a year after the reference year.

В дополнение к судебной практике и доктрине, международные организации также согласны с необходимостью ограничения периода содержания под стражей в ожидании высылки сравнительно коротким сроком, чтобы не продлевать нахождение депортируемого в заключении.
Besides jurisprudence and doctrine, the international institutions also agree on the need to keep detention pending expulsion relatively short so as not to prolong the confinement of the expellee.

Признавая, что ряд органов Организации Объединенных Наций наделены мандатами, имеющими отношение к международной миграции, и что другие международные организации также играют важную роль в этой области, правительства ряда стран предложили включить в состав секретариата сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций..
Recognizing that a number of United Nations bodies had mandates related to international migration and that other international organizations also played important roles in this field, a number of Governments suggested that the secretariat be constituted by personnel from different United Nations bodies and relevant organizations..

Организация Объединенных Наций и другие международные организации также играют важную роль в том, чтобы сообщать о случаях призыва детей на военную службу, обращать на эту проблему внимание власть предержащих и содействовать местным группам в их работе по освобождению детей.
The United Nations and other international organizations also have important roles in reporting child conscription, raising the issue with those in authority and supporting local groups in their work for the release of children.

Местные и международные организации также подчеркивали, что до настоящего времени не получена информация, указывающая на то, что уже действительно начато уголовное расследование и преследование по делам об инкриминируемых нарушениях прав сахарских мирных граждан силами безопасности или посягательствах марокканских граждан на них или их имущество.
Local and international organizations also stressed that no information had been received to date to indicate that criminal investigations and prosecutions had been effectively launched into alleged violations of the rights of Saharan civilians by security forces or into attacks against them and their property by Moroccan civilians.

Секретариат мог бы предложить международным организациям также предоставлять такую информацию на периодической основе.
The Secretariat could invite international organizations also to provide this information on a periodic basis.

Несколько национальных и международных организаций также представили специальные доклады об их научно-технической деятельности.
Several national and international organizations also made special presentations on their scientific and technical activities.

Представители правительств, профсоюзов, неправительственных организаций и международных организаций также участвовали в этой встрече.
Representatives of Governments, trade unions, NGOs and international organizations also participated in the meeting.

Ряд национальных и международных организаций также представили несколько специальных докладов об их научно-технической деятельности.
Several national and international organizations also made special presentations on their scientific and technical activities.

Учредительные договоры некоторых других международных организаций также включают положения о присвоении ответственности организации и ее государствам- членам.
The constituent treaties of some other international organizations also include provisions on the attribution of responsibility to the organization and to its member States.

В дополнение к страновым докладам, ряд международных организаций также представили данные о достигнутом ими прогрессе в достижении этих целей.
In addition to the country reports, some international organizations also have provided evidence of their progress on addressing these goals.

Важно отметить, что понятие защиты и безопасности между государствами и международными организациями также применимо к основным правам персонала дипломатических и консульских представительств.
It was important to note that the notion of protection and security among States and international organizations also applied to the basic rights of personnel of diplomatic and consular missions.

Опыт систем проведения экзаменов и найма в других международных организациях также подтверждает целесообразность выбора этого направления.
The experiences of the examination and recruitment systems of other international organizations also confirm the viability of this direction.

Это позволит отразить с самого начала идею о том, что обсуждение ответственности международной организации также включает в себя вопросы, касающиеся ее членства в других организациях..
This would convey from the outset that the discussion of the responsibility of an international organization also comprises questions relating to its membership of other organizations..

Кроме того, могут иметься специальные нормы, применимые к группе международных организаций или к конкретной международной организации также в отношениях с субъектами, не являющимися ее членами.
There may also be special rules that apply to a group of international organizations or to a particular international organization also in their relations to non-members.

Обязанность такого рода вполне может возлагаться на международную организацию также в соответствии с общими нормами международного права.
The same type of obligation may well exist for an international organization also under a rule of general international law.

Другие встречи, в том числе с официальными представителями международных организаций, также помогли Специальному комитету собрать информацию, имеющую отношение к его мандату.
Meetings with others, including officials of international organizations, also helped the Special Committee in gathering information pertaining to its mandate.

Международной организацией также считается орган международной организации или агентство, полностью принадлежащее международной организации..
As an international organization to be considered any institution established by the international organization and any agency wholly owned by the international organization..