МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• international organizations are
• international organizations were

Примеры использования Международные организации являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные организации являются не целью, а средством достижения таких целей.
International organizations are not an end, but a means to achieve such goals.

Суду вряд ли необходимо указывать на то, что международные организации являются субъектами международного права, которые, в отличие от государств, не обладают общей компетенцией.
The Court need hardly point out that international organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.

Международные организации являются партнерами в деле управления миграцией на территории разных стран.
International organizations are partners to managing migration across countries.

Исключение таких организаций создаст пробел в праве в ситуациях, когда государства и международные организации являются участниками одного и того же договора, особенно если договорные обязательства взаимосвязаны.
To exclude them would create a legal gap in situations where States and international organizations were parties to the same treaty, especially where the treaty obligations were interrelated.

В то же время международные организации являются образованиями, созданными по воле государств с конкретными целями.
At the same time, international organizations were entities created by the will of States for specific purposes.

Совместное совершение таких деяний несколькими государствами- членами не должно освобождать отдельные государства от ответственности, даже если сами международные организации являются субъектами международного права.
The joint commission of such acts by several member States should not exempt individual States from responsibility, even though international organizations were themselves subjects of international law.

В принципе, международные организации являются некоммерческими и не могут опираться на налоговую систему для финансирования своей деятельности.
International organizations are-- in principle-- not profit-generating and cannot rely on a tax system to finance their operations.

На мой взгляд, это показывает, что до настоящего дела и в соответствии со своей судебной практикой, Суд постановил, что международные организации являются компетентными, чтобы определить свою компетенцию и юрисдикцию.
What this shows, in my view, is that prior to the present case and in accordance with its jurisprudence; the Court has held that international organizations are competent to determine their competence or jurisdiction.

Международные организации являются только одним из элементов нашей глобальной системы, и зачастую этот элемент сильнее других сопротивляется переменам.
International organizations are only one part of our global system, and often that part is the most resistant to change.

В соответствии с первым предложением текста проекта статьи 2 международные организации являются ничем иным, как юридическими лицами, автономная правоспособность которых вытекает не из какого-либо национального законодательства, а из публичного международного права.
According to the first sentence of draft article 2, an international organization is nothing else but a juristic person, which derives its autonomous legal personality not from any national law, but from international public law.

Международные организации являются субъектами международного права, которые в отличие от государств не обладают компетенцией общего характера.
International organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.

В то время как правительства, региональные учреждения и международные организации являются основными объектами для ВГС, система также содержит достаточную контекстуальную основу и руководящие указания для тех предприятий, которые в конечном итоге будут заниматься претворением в жизнь ее требований.
While governments, regional institutions and international organizations are the primary audiences for the GHS, it also contains sufficient context and guidance for those in industry who will ultimately be implementing its requirements.

Международные организации являются субъектами международного права, по ряду аспектов отличными от государств и весьма разнообразными по структуре и характеру.
International organizations were subjects of international law that differed in several respects from States, being very diverse in their structure and nature.

В сноске 51, содержащейся в предыдущем докладе и касающейся определения международных организаций, указывается, что только международные организации являются членами Объединенного венского института( ОВИ), тогда как фактически Австрия в настоящее время также является членом ОВИ.
Footnote 51 of the earlier report, dealing with the definition of international organizations, stated that only international organizations are members of the Joint Vienna Institute(JVI), when in fact Austria is now also a member of JVI.

Юридическая основа: международные организации являются юридическими лицами, наделенными правами и обязанностями, включая прямые обязанности, касающиеся права на питание.
The legal framework: international organizations are legal persons with rights and duties, including direct responsibilities concerning the right to food.

Подход и методология, принятые Специальным докладчиком в его третьем докладе об ответственности международных организаций( A/ CN. 4/ 553), могут потребовать переосмысления, поскольку, хотя как государства, так и международные организации являются субъектами международного права, они различны по своей природе.
The approach and methodology adopted by the Special Rapporteur in his third report on the responsibility of international organizations(A/CN.4/553) might require rethinking because, although States and international organizations were both subjects of international law, they were different in character.

В отличие от государств международные организации являются функциональными образованиями, учрежденными их членами для выполнения в общих интересах определенных функций, предусмотренных в их правилах.
Unlike States, international organizations are functional entities established by their members to perform certain functions provided in their rules in the common interest.

Поэтому Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, Всемирная торговая организация( ВТО) и многие другие международные организации являются незаменимыми механизмами для достижения стабильного мира, оказания помощи в формировании курса развития, а также построения такой мировой экономики, которая предусматривала бы блага для всех.
Thus, the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization(WTO) and many other international organizations are indispensable mechanisms in achieving stable peace, in assisting in shaping the course of development, and in ensuring that the world economy provides benefits for all.

В принципе, международные организации являются субъектами права и должны быть обязаны принимать меры, с тем чтобы положить конец нарушениям императивных норм, как должно обстоять дело в случае со всеми субъектами права.
In principle, international organizations are legal persons and should be bound to bring an end to violations of peremptory norms, as must be the case with all subjects of the law.

Тем не менее речь попрежнему идет о применении общих принципов права, поскольку международные организации являются субъектами международного права, которые, подобно государствам, должны нести ответственность за свои незаконные деяния, и, следовательно, за выполнение обязательств, возложенных на них в соответствии с нормами об ответственности.
It nevertheless remains an application of the general principles of law, just as international organizations are international legal persons subject, like States, to be held accountable for their unlawful acts and thence for the discharge of the obligations imposed on them by the law of liability.

Международные организации являются одним из ключевых компонентов нынешней системы международного права, поскольку они активно содействуют сохранению международного мира и безопасности и оказывают позитивное влияние в различных сферах своего функционирования.
International organizations are a key component of the current system of international law, in that they contribute actively to the preservation of international peace and security and have a positive impact in the different spheres in which they operate.

В таком контексте весьма уместно вспомнить Консультативное заключение Международного Суда относительно законности применения государством ядерного оружия в вооруженном конфликте, в котором Суд отметил, что<<… международные организации являются субъектами международного права, которые, в отличие от государств, не обладают общей компетенцией.
In this context, it is only appropriate to recall the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, in which the Court noted that:"International organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.

Поскольку государства и международные организации являются отдельными субъектами международного права, то очевидна необходимость разработки отдельного свода проектов статей, основанных на статьях об ответственности государств, но отличающихся от них.
Since States and international organizations were separate subjects of international law, the need for the separate set of draft articles, based on but different from the articles on State responsibility, was evident.

Признание Хорватии в качестве независимого государства третьими государствами и ее прием в международные организации являются лишь признанием фактического положения дел в конкретном случае, т. е. установления нового суверенитета над одной из частей территории Федерации, однако это не может придать законный характер незаконному акту отделения и его последствиям.
The recognition of Croatia as an independent State by third States and its admission into international organizations is only the recognition of the actual state of affairs in a concrete case, i.e., the constitution of a new sovereignty on a part of the territory of the Federation, but it cannot convalidate the illegality of the act of secession and its consequences.

Международные организации являются субъектами международного права и как таковые связаны любым обязательством, вытекающим для них по общим нормам международного права согласно их уставам или международным соглашениям, сторонами которых они являются..
International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligation incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.

Следует отметить, что вышеназванные страны и международные организации являются важными партнерами Латвии в области сотрудничества, и поэтому представленность страны женщинами является важным шагом вперед в направлении повышения роли женщин в деле представления правительства страны на международном уровне.
It must be noted that the above countries and international organisations are important co-operation partners for Latvia and thus the representation of the country is a significant step forward towards the quality of women in representing the government at the international level.

Международные организации являются субъектами международного права и как таковые связаны любыми обязательствами, возложенными на них согласно общим нормам международного права, их учредительным документам и международным соглашениям, участницами которых они являются..
International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.

Международные организации являются субъектами международного права и, как таковые, обязаны выполнять любые обязательства, распространяющиеся на них в соответствии с общими нормами международного права, в соответствии с их учредительными документами или международными соглашениями, участниками которых они являются..
International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.

Опыт работы в любой международной организации является преимуществом.
Work experience in any international organization is an advantage.

Необходимо признать, что международная организация является ключевым и очень важным партнером.
It must be recognized that the international organization is a key and very important partner.