Примеры использования Международные правовые нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международные правовые нормы.
International legal framework.Национальные и международные правовые нормы 20- 29 9.
Международные правовые нормы могут сыграть важнейшую роль в достижении этой цели.
Законодательство о психическом здоровье: международные правовые нормы и права человека.
Mental Health Law: International Legal Standards and Human Rights.Разработать международные правовые нормы борьбы с такими террористическими актами.
Devise international legal rules combating such terrorist acts.Такие акты нарушают общепризнанные международные правовые нормы и стандарты.
Such acts violate universally recognized international legal norms and standards.Международные правовые нормы, касающиеся защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Необходимо разработать международные правовые нормы, обеспечивающие защиту от таких форм злоупотребления.
International legal standards must be developed to ensure against these forms of abuse.Для этого существуют нормативные рамки, которые включают национальные и международные правовые нормы.
It also has a standard-setting framework comprising national and international legal provisions.У Комиссии имеется уникальная возможность разработать международные правовые нормы, которые направляли бы развитие электронной торговли.
The Commission had the unique opportunity to set international legal norms to guide the growth of electronic commerce.Шаги Армении, направленные на открытие аэропорта в Ходжалы,- это попытки нарушить международные правовые нормы.
Armenia‘s steps towards the commissioning of the airport in Hodzhaly are the attempts to violate international legal norms.Вопрос 8: Существуют ли какие-либо национальные и/ или международные правовые нормы в отношении пролета космических объектов 8.
Question 8: Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of space objects after re-entry into the 6.По его словам, шаги Армении, направленные на открытие аэропорта в Ходжалы, это попытки нарушить международные правовые нормы.
He said Armenia‘s steps directed towards use of Hodzhaly airport are attempts to violate international legal norms.Кроме того, международные правовые нормы и стратегии в различных странах мира осуществляются недостаточно и непоследовательно.
Moreover, the implementation of international legal norms and policies remains insufficient and inconsistent in all parts Г-н МОЛЧАН( Беларусь) говорит, чтов Конституции ясно предусмотрено, что она признает международные правовые нормы и была разработана в соответствии с ними.
Mr. MOLCHAN(Belarus) said that the Constitution statedclearly that it recognized, and had been drawn up in accordance with, international legal norms.Это эмбарго нарушает международные правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.
The embargo violated international legal norms and the United Nations Charter and was the principal obstacle to Cuba's sustainable development.Однако удивительно и действительно тревожно слышать, что такая страна, как Соединенные Штаты, говорит о том, что другая страна якобы нарушает международные правовые нормы.
What is curious and really alarming is to hear a country such as the United States say that another country is in violation of international laws.Международные правовые нормы также приобретают значение для датского законодательства через использование так называемых правил толкования и презумпции.
International rules of law also become Действующие в настоящее время национальные и международные правовые нормы должны применяться в отношении космических и аэрокосмических объектов после их возвращения в атмосферу Земли.
Present national and international legal norms should apply with respect to space and aerospace objects after re-entry into Earth's atmosphere.Международные правовые нормы, предусматривающие индивидуальную ответственность за работорговлю и пиратство, были установлены Венским конгрессом в 1815 году.
International legal norms stipulating individual responsibility for slave-trading and slave-trafficking and for piracy arose out of the Congress of Vienna in 1815.Кроме того, следует иметь в виду, что некоторые из таких государств объявили частью своего права только обычные международные правовые нормы, что, по мнению проф. Д.
Furthermore, it should be borne in mind that some of these countries declared as part of their rights only conventional international legal norms, which, according to Professor J.Проект закона опирается на международные правовые нормы в этой сфере, обязательства, принятые Республикой Беларусь в рамках Международной организации труда.
The draft law is based on international legal norms in this field and the obligations undertaken by the Republic of Belarus within the framework of the Мексика поинтересовалась, включает ли законодательство о наказании преступников международные правовые нормы и применяется ли оно в равной степени как в отношении граждан страны, так и иностранных мигрантов.
Mexico enquired whether legislation punishing criminals includes international legal standards and, if the law is equally implemented for national citizens and foreign migrants.Поэтому международные правовые нормы могут быть регуляторами отношений в сфере действия внутреннего права государства только с санкции соответствующих национальных правовых норм. .
Therefore, international legal norms may serve as regulators of relations in the sphere of a state's domestic law only with approval of the relevant national Вопрос 8: Существуют ли какие-либо национальные и/ или международные правовые нормы в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/ или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли?
Question 8. Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere?Что касается положения лиц с атеистскими или нетеистическими убеждениями, то здесь важно отметить,что свободу<< религии или убеждений>> защищают соответствующие международные правовые нормы.
With regard to the situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs,it is important to note that the pertinent international legal standards protect the freedom of"religion or belief.Несмотря на существующие международные правовые нормы, запрещающие задержание детей из-за неурегулированного статуса их родителей, государства часто задерживают.
Administrative Detention on Immigration Grounds Despite international legal standards prohibiting detention of children due to their or their parents' irregular immigration status, States often detain migrant children.Постепенно осуществлялась модернизация правовой системы,которая все больше ориентировалась на международные правовые нормы, что значительно способствовало проведению модернизации в стране.
Ссылка Конституционного Суда на международные правовые нормы и решения Европейского Суда по правам человека по традиции стала составной частью его деятельности.
The reference of the Constitutional Court to the international legal norms and decisions of the European Court of Human Rights in the field of protection of the human rights and freedoms, by tradition became a component of its activity.Впоследствии адвокаты гна Руджугиро поставили под сомнение аутентичность этих электронных сообщений ив то же время задали вопрос, каким образом Группе удалось ознакомиться с ними, не нарушая местные и международные правовые нормы.
Mr. Rujugiro's lawyers subsequently questioned the authenticity of the e-mails,at the same time asking how the Group could have obtained them without violating local and international law.
