МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• international legal framework
• international legal frameworks

Примеры использования Международные правовые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные правовые рамки.
International legal framework.

Двусторонние, субрегиональные и международные правовые рамки.
Bilateral, subregional and international legal frameworks.

II. Международные правовые рамки.
II. International legal framework.

Вопрос об образовании в чрезвычайных ситуациях вписывается в сравнительно четко определенные международные правовые рамки.
Education in emergencies is situated within an international legal framework that is relatively straightforward.

II. Международные правовые рамки и женщины и девочки с инвалидностью.
II. International legal framework and women and girls with disabilities.

Во-первых, мы должны дополнить существующие международные правовые рамки, приняв всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.
First, we must complement the existing international legal framework by adopting a comprehensive convention against terrorism.

II. Международные правовые рамки, применимые к сельским женщинам 7- 19 4.
II. The international legal framework applicable to rural women 7- 19 4.

Существуют всеобъемлющие международные правовые рамки, определяющие обязательства государств в отношении прав человека девочек.
There is a comprehensive international legal framework establishing the obligations of States regarding the human rights of the girl child.

Международные правовые рамки существуют, и их следует придерживаться.
The international legal framework is in place and should be implemented and utilized.

В Документе Монтре особо отмечаются существующие международные правовые рамки, которые применяются к частным военным и охранным компаниям в условиях вооруженного конфликта.
The Montreux Document underlines the existing international legal framework that applies to private military and security companies in armed conflict.

Международные правовые рамки защиты прав человека лиц африканского происхождения.
The international legal framework for the protection of the human rights of people of African descent.

Каждому государству следует руководствоваться конкретным страновым подходом под углом зрения своей образовательной системы, учитывая принятые им международные правовые рамки.
Each State should adopt a country-specific approach in terms of its educational system, bearing in mind the international legal framework it accepted.

Существующие международные правовые рамки являются достаточными для регулирования вопроса о нанесении ударов с использованием беспилотников;
The current international legal framework is adequate to govern drone strikes;

Она настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций поддержать процесс нормативной эволюции в Африке и изыскать основу для управления им и перевода его в международные правовые рамки.
She urged the UN to embrace the normative evolution in Africa and seek a framework to control and domesticate these within the international legal framework.

Международные правовые рамки уважения, защиты и соблюдения права на питание обеспечиваются более эффективным образом.
The international legal framework to respect, protect and fulfil the right to food is more fully in place.

Она обеспечивает всеобъемлющие международные правовые рамки для сотрудничества между государствами- членами в интересах управления океанами на благо всего человечества.
It provides a comprehensive international legal framework for cooperation among Member States towards the management of oceans for the benefit of all humankind.

Международные правовые рамки обязывают государства и предписывают им принимать национальные законы по ликвидации насилия в отношении женщин.
The international legal framework obligates and guides States in the adoption of their own laws to address violence against women.

Одно из государств подчеркнуло, что нынешние международные правовые рамки кон- троля за наркотиками следует сохранить и что оно решительно выступает против легализации наркотиков.
One State stressed that the current international legal framework for drug control should be maintained and that it firmly opposed the legalization of drugs.

Нынешние международные правовые рамки в отношении угрозы наземных мин, как это изложено в Протоколе II, являются приемлемыми.
The current international legal framework for landmines, as established in Protocol II, is adequate.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций учитывала эти нормативные изменения в Африке и предусмотрела рамки для контроля за ними и их включения в международные правовые рамки.
It is important for the UN to embrace these normative evolutions in Africa and seek a framework to control and domesticate these within the international legal framework.

Хотя международные правовые рамки, касающиеся принципа равной оплаты, существуют уже несколько десятилетий, гендерный разрыв в оплате труда по-прежнему сохраняется.
Although an international legal framework on the principle of equal pay has been in place for several decades, the gender pay gap persists.

Сегодня как никогда настоятельно необходимо обеспечить всеобщее присоединение к этой Конвенции, которая представляет собой международные правовые рамки, способствующие борьбе с преступностью на основе подлинно многостороннего подхода.
Universal adherence to the Convention, as the international legal framework that helps in addressing crime with a truly multilateral approach, is now more urgent than ever.

Расширяются международные правовые рамки для более эффективной борьбы с терроризмом, так же как и способность государств к совместным действиям для борьбы с ним.
The international legal framework to fight terrorism more effectively is growing, and so is the capacity of States acting cooperatively to counter terrorism.

Усилия по расширению таких обменов дали некоторые положительные результаты, однако также показали, что во многих случаях внутренние и международные правовые рамки, регулирующие такие обмены, не отвечают необходимым требованиям.
Efforts to increase such exchanges have produced some positive results but have also shown that, in many instances, the domestic and international legal frameworks governing such exchanges are inadequate.

Международные правовые рамки обязывают государства и предписывают им принимать, пересматривать и претворять в жизнь национальные законы, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.
The international legal framework obligates and guides States in the revision, adoption and implementation of their laws to address violence against women.

Наш президент предложил также создать международные правовые рамки для общемирового информационного пространства в целях укрепления глобальной культуры кибербезопасности, которая столь важна в современном обществе.
My President has also proposed establishing an international legal framework for the worldwide information space in order to enforce the global culture for cybersecurity so vital in contemporary society.

Международные правовые рамки, предназначенные для борьбы с терроризмом, уже весьма широки, и первостепенное значение должно придаваться обеспечению максимально широкой ратификации и выполнению существующих соглашений.
The international legal framework aimed at combating terrorism is already extensive, and the highest priority should be given to obtaining the widest possible ratification and implementation of existing agreements.

Вместе с существующими 12 конвенциями, рассматривающими различные акты терроризма, этот договор укрепит и сделает более всеобъемлющими международные правовые рамки, призванные противодействовать международному терроризму.
Along with the 12 existing conventions addressing various acts terrorism, this treaty will strengthen and make more comprehensive the international legal framework designed to counteract international terrorism.

Определяя международные правовые рамки, касающиеся бытового насилия в своем предварительном докладе, Специальный докладчик в отношении вопроса об ответственности государства отметила.
When setting out the international legal framework relevant to domestic violence in her preliminary report, the Special Rapporteur wrote, with regard to State responsibility.

Вместе с тем я с озабоченностью отмечаю, что в некоторых случаях лица, подозреваемые в причастности к террористической деятельности, задерживались и передавались в такой форме, которая на практике выходила за установленные национальные и международные правовые рамки.
I note with concern, however, that in some cases individuals suspected of involvement in terrorist activity have been detained and transferred in a manner which takes place outside the practical reach of established national and international legal frameworks.