МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• international calls
• international appeals
• international call

Примеры использования Международные призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Международные призывы к борьбе с НРП.
II. International calls to combat IUU fishing.

Несмотря на повторяющиеся международные призывы, законодательство в этой области все еще не разработано.
In spite of repeated international calls, legislation to this end has yet to be drafted.

С сентября 2000 года уровень насилия не снижается, несмотря на международные призывы проявлять сдержанность.
Since September 2000 the spiral of violence has continued unabated, despite international calls for restraint.

Там вновь прозвучали международные призывы к быстрейшему разрешению вопроса об острове Майотта.
There have been repeated international calls and support for the early resolution of the question of Mayotte.

Представляемое ею движение поддерживает национальные и международные призывы к немедленному освобождению Оскара Лопеса Риверы.
Her movement supported the national and international calls for the immediate release of Oscar López Rivera.

Примером этого являются международные призывы спасти жизни многих людей в ходе насилия, которое имело место в Кении после выборов.
For instance, international calls saved many lives in the post-election violence in Kenya.

Они не только участвуют в обеспечении нашей национальной безопасности, но и направляются в другие страны в ответ на международные призывы о помощи.
While they contribute to our national security, they are also sent to respond to international calls.

Начиная с марта Израиль игнорирует все международные призывы к нему и все имеющие международный обязательный характер резолюции.
Since March, Israel has ignored all international calls upon it and all internationally binding resolutions.

Катар проделал большую работу для достижения целей, поставленных в связи с проведением Международного года добровольцев, в ответ на международные призывы и резолюции.
Qatar has made great efforts to implement the objectives of the International Year of Volunteers in response to international appeals and resolutions.

Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Likewise, Israel persisted in defying international calls for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.

Последствия НРП для мирового рыболовства совершенно очевидны, и уже раздавались решительные международные призывы к тому, чтобы в приоритетном порядке заниматься этой проблемой.
The consequences of IUU fishing are clearly apparent in world fisheries and already there have been strong international calls to address the issue as a matter of priority.

Мы твердо убеждены в том, что международные призывы и усилия, предпринимаемые от имени кубинского народа, необходимы, оправданны и имеют неотложный характер.
It is our firm belief that the international appeals and efforts employed on behalf of the Cuban people are necessary, justified and urgent.

Г-н Агазаде( Исламская Республика Иран) говорит, что Израиль проигнорировал международные призывы к прекращению оккупации и что экономическое и социальное положение палестинцев ухудшаются.
Mr. Aghazadeh(Islamic Republic of Iran) said that Israel had ignored international calls to end the occupation and that the economic and social conditions for Palestinians were worsening.

Проигнорировав международные призывы отменить порку, власти Саудовской Аравии продемонстрировали вызывающее отвращение безразличие к наиболее фундаментальным принципам прав человека».
By ignoring international calls to cancel the flogging, Saudi Arabia's authorities have demonstrated an abhorrent disregard for the most basic human rights principles.

Однако в отсутствие такого давления Ташкент игнорировал международные призывы к улучшению ситуации с правами человека вплоть до отрицания наличия каких-либо проблем в этой области.
But in the absence of such pressure, the Uzbek government has defied international calls for human rights improvements, even denying that any problems exist.

Необходимо, чтобы ответ на международные призывы соответствовал потребностям, а не определялся масштабами внимания, уделяемого этой чрезвычайной ситуации средствами массовой информации, и политическими соображениями.
Response to international appeals must be commensurate with needs and not determined by the quantum of media coverage and political considerations.

Правительство Хабиби освободило 56 политических заключенных в Восточном Тиморе, однако лидер сопротивления Шанана Гужман по-прежнему находится в тюрьме, несмотря на международные призывы о его освобождении.
The Habibie Government released 56 East Timorese political prisoners, but resistance leader Xanana Gusmão remained in prison despite international calls that he be freed.

В области образования, несмотря на международные призывы увеличить охват детей начальным и средним школьным образованием, эти показатели в некоторых регионах мира все еще низки.
In the field of education, despite international appeals for an increase in the rates of enrolment in primary and secondary education, those rates remain low in certain regions of the world.

Вместо того, чтобы рассмотреть наилучшие возможные варианты сдерживания протеста и несмотря на многочисленные международные призывы, государство и его представители избрали путь репрессивных действий.
Instead of considering the best available options to contain the protests and despite several international appeals, the State and its agents chose to implement a repressive action.

Он неоднократно игнорировал международные призывы взять на себя ответственность за возмещение ущерба пострадавшим странам, и поэтому стал для международного сообщества изгоем.
It had repeatedly ignored international appeals to assume responsibility for compensating the affected countries and had thus become an outlaw in the eyes of the international community.

Международные призывы к миру и безопасности в этом стратегическом регионе не имеют никакого воздействия, поскольку с самых ранних дней своего существования этот режим активно занимается изучением ядерного варианта.
The international call for peace and security in this strategic region has had no effect since this Regime has been actively exploring the nuclear option since its earliest days.

Совет подчеркивает, что отклик на международные призывы не должен слишком сильно зависеть от степени интереса средств массовой информации, а должен соответствовать потребностям пострадавшего населения.
The Council stresses that the response to international appeals should not be overly influenced by the levels of media interest, and must be commensurate with the needs of the affected population.

В связи с серьезными стихийными бедствиями, требующими международной помощи, должны последовать международные призывы к финансированию и созданию специальных систем координации в случае возникновения стихийных бедствий.
Major disasters requiring international assistance still had to await international appeals for funding and the construction of ad hoc coordination systems each time disasters struck.

Несмотря на многочисленные международные призывы к прекращению государственной поддержки в ископаемые виды топлива при условиях изменения климата, ЕБРР продолжает финансировать самый грязные из них- уголь.
Despite numerous international calls for the discontinuation of public support for fossil fuels in the face of climate change, the EBRD continues to finance the dirtiest among them, coal.

В докладе Специального комитета также упоминаются грубые нарушения Израилем международного права на Западном берегу, где Израиль продолжает свою поселенческую политику, невзирая на международные призывы.
The Special Committee's report also referred to the flagrant violations by Israel of international law in the West Bank, where Israel continued with its settlement policy despite international appeals.

Несмотря на неоднократные международные призывы положить конец этим незаконным мерам, израильская блокада продолжает действовать, так как оккупирующая держава совсем не боится, что ее могут призвать к ответу за ее преступления.
Despite repeated international appeals for an end to those illegal measures, the Israeli blockade continues to be imposed, as the occupying Power has no fear of being held accountable for its crimes.

Мы предлагаем им безотлагательно откликнуться на соответствующие региональные и международные призывы и инициативы и начать диалог и переговоры, с тем чтобы урегулировать их разногласия и добиться всеобщего национального примирения.
We call upon them to respond immediately to regional and international appeals and initiatives for dialogue and negotiation in order to resolve their differences and to achieve overall national reconciliation.

Израиль продолжает игнорировать международные призывы присоединиться к Договору о нераспространении и поместить свои ядерные установки под гарантии и режим проверки Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Israel continues to ignore international calls to accede to the Non-Proliferation Treaty and to place its nuclear facilities under the safeguards and verification regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Нам непонятно, почему международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, игнорирует международные призывы к тому, чтобы защитить палестинский народ, в особенности палестинских детей, от этих преступных посягательств.
We wonder why the international community, and the Security Council in particular, are ignoring international calls to protect the Palestinian people, Palestinian children in particular, from these criminal violations.

Ливийское правительство отвергло бесчисленные международные призывы, в том числе и единодушное воззвание этого органа, и отреагировало на инакомыслие репрессиями, на гражданский протест-- военной силой беспрецедентных масштабов.
The Libyan Government rejected countless international calls, including a unanimous appeal from this body, and responded to dissent with repression, to civilian protest with military force on an unprecedented scale.