МЕЖДУНАРОДНЫМИ НОРМАМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• international human rights standards
• international human rights law
• international human rights norms

Примеры использования Международными нормами прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом изложенного данное положение находится в полном соответствии с международными нормами прав человека.
This provision is therefore in full compliance with the international norms on human rights.

Следует выделять факты взаимодействия и точки соприкосновения между международными нормами прав человека и положениями внутреннего законодательства.
Synergies and points of convergence between international human rights law and domestic law should be highlighted.

Ремонт и укрепление безопасности в двух тюрьмах на востоке Чада в соответствии с международными нормами прав человека.
Rehabilitation and upgrade of security at two prisons in eastern Chad, in accordance with international human rights standards.

Ряд положений измененного Закона о религиозных организациях не совместим с международными нормами прав человека и в ряде случаев противоречит Конституции Туркменистана.
Several provisions of the amended Religious Organizations Law are incompatible with international human rights standards and contradict the Constitution of Turkmenistan in some instances.

Многие государства приняли позитивные меры по приведению законов, основанных на традиционных ценностях, в соответствие с международными нормами прав человека.
Many States have taken positive steps to bring laws based on traditional values into conformity with international human rights standards.

Применять Шариатский уголовный кодекс в соответствии с международными нормами прав человека( Австралия);
Implement the Sharia Penal Code in a manner consistent with international human rights standards(Australia);

Мы не открываем доступа к личным данным и не предоставляем их государству или иным лицам, за исключением случаев, когда для этого имеется однозначно понимаемое и ясное законное основание или согласие субъекта данных, и это согласуется с международными нормами прав человека.
We do not allow access to personal data to the state or anyone else, except in cases where there are clear legal grounds or consent from the data subject and it is in accordance with international human rights norms.

Судебное преследование лиц, виновных в совершении террористических актов, в соответствии с международными нормами прав человека имеет огромное значение для предотвращения терроризма и борьбы с терроризмом.
The prosecution of perpetrators of terrorist acts in compliance with international human rights standards is critical to preventing and combating terrorism.

Необходимо создать согласованную систему отправления правосудия, которая будет действовать в соответствии с международными нормами прав человека и нормами международного права..
A coherent system of administration of justice should be established that would be in accordance with international human rights norms and the rules of international law.

Действия УВКБ полностью определяются и осуществляются в соответствии с универсальными принципами защиты беженцев и международными нормами прав человека, которые подтверждают легитимность этих действий и имеют важнейшее значение для обеспечения безопасности беженцев.
UNHCR actions are firmly based in and guided by universal refugee protection principles and international human rights standards, which reinforce the legitimacy of these actions and which are essential to the attainment of refugee safety.

В комментарии утверждается, что при таком подходе требуется анализ того, каким образом множатся нарушения прав человека, совершаемые на протяжении всего цикла торговли людьми, а также анализ обязательств государств, предусмотренных международными нормами прав человека.
It affirms that such an approach requires analysis of the ways in which human rights violations arise throughout the trafficking cycle, as well as of States' obligations under international human rights law.

Заказанное государством исследование о приведении норм внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами прав человека даст возможность найти решение этого вопроса.
A study on bringing domestic regulations into line with international human rights regulations has been commissioned by the Government and will allow this concern to be examined.

Относительно политики и положения в области религии или убеждений Специальный докладчик считает, что в целом государство соблюдает свободу религии или убеждения и их проявлений в соответствии с международными нормами прав человека в этой области.
With regard to the influence of the politic sphere on religion and belief, the Special Rapporteur considers that the State does, in general, respect freedom of religion and belief and their manifestations, in accordance with international human rights standards in this area.

Международная служба прав человека предостерегла против легитимизации системы ценностей, которая не согласуется с международными нормами прав человека и, таким образом, служит оправданием для посягательств на тех, кто защищает права человека..
The International Service for Human Rights warned about giving legitimacy to a system of values that was not consonant with international human rights norms and thus provided justification for attacks against those who defended human rights..

Признавая, что терроризм является глобальной угрозой, требующей особых контрмер, правительство по-прежнему убеждено в том, что усилия по борьбе с ним должны прилагаться в полном соответствии с международными нормами прав человека и принципом господства права..
While recognizing that terrorism was a global threat requiring specific countermeasures, the Government remained convinced that efforts to combat it must be carried out in full compliance with international human rights standards and the rule of law.

Как было отмечено выше и как отмечается далее, приемлемые в культурном отношении услуги не только требуются международными нормами прав человека, особенно в том виде, в каком они сформулированы в Декларации о правах коренных народов, но и имеют непосредственное отношение к более высоким достижениям.
As noted above and further here, culturally appropriate services are not only required by international human rights standards, especially as articulated in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they also are related to higher achievement outcomes.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметила, что ряд положений измененного Закона о религиозных организациях несовместимы с международными нормами прав человека и в ряде случаев противоречат Конституции Туркменистана.
In 2009, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief indicated that several provisions of the amended Religious Organizations Law were incompatible with international human rights standards and contradicted the Constitution of Turkmenistan in some instances.

Правительство Судана обязано соблюдать Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который устанавливает международный стандарт защиты индивидуальных прав, гарантируемых международными нормами прав человека.
The Government of the Sudan is under the obligation to implement the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which establishes an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law.

Представитель Генерального секретаря потребовал от сепаратистского режима воздерживаться от мер, несовместимых с правом на возвращение и международными нормами прав человека, и призвал стороны сотрудничать в деле создания условий, способствующих добровольному возвращению перемещенных лиц домой.
The Representative of the Secretary-General had urged the separatist regime to refrain from measures incompatible with the right of return and with international human rights standards, and had called on the parties to cooperate in creating conditions conducive to the voluntary return of displaced persons.

Разработать и предоставить инструкции, информацию и организовать обучение для представителей неформальной системы правосудия, с тем чтобы обеспечить соответствие их практики, толкования правовых вопросов и решений с международными нормами прав человека и эффективную защиту детей от всех форм насилия;
To design and deliver guidance, information and training to informal justice system actors in order to ensure that their practices, legal interpretations and decisions comply with international human rights law and effectively protect children against all forms of violence;

Когда не соблюдается строгим образом принцип пропорциональности, компетентные судебные органы должны иметь возможность аннулировать чрезвычайные меры, выходящие за рамки того, что требует ситуация, и ограничения, введенные в соответствии с национальным законодательством и международными нормами прав человека.
When the principle of proportionality is not strictly respected, the competent legal bodies must have the authority to nullify exceptional measures that are not proportionate to the situation or within the limits established by both national legislation and international human rights law.

Цель этих курсов состоит в том, чтобы ознакомить слушателей с международными нормами прав человека в их соответствующих профессиональных областях, способствовать изучению гуманных и эффективных методов работы в демократическом обществе и подготовить их к включению этой информации в их собственные учебные программы.
The purposes of these courses are to familiarize participants with the international standards for human rights in their respective professional fields, to facilitate examination of humane and effective work within a democratic society and to prepare participants to include this information in their own training activities.

Выступавшие призывали государства добиваться привлечения к ответственности за угрозы в адрес журналистов и нападения на них посредством расследования соответствующих утверждений, привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными нормами прав человека и выплаты адекватной компенсации пострадавшим.
States were called upon to ensure accountability for threats and attacks against journalists by investigating any allegation, bringing perpetrators to justice in accordance with international human rights standards and providing adequate remedies to the victims.

В-третьих, Эквадор занимается согласованием внутригосударственных законов с международными нормами прав человека, вносит поправки в Уголовный кодекс, принимает антидискриминационные законы и работает над принятием закона о преступлениях против человечности в целях инкорпорации в него положений Римского статута Международного уголовного суда;
Third, harmonization of domestic law with international human rights norms, amendments to the Criminal Code, adoption of the anti-discrimination law and promoting the adoption of a law on crimes against humanity with a view to incorporating the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;

Постановил в рамках имеющихся ресурсов организовать на своей девятнадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите свободы выражения мнений в Интернете с особым упором на пути и средства укрепления ее защиты в соответствии с международными нормами прав человека;
Decided to convene, within existing resources, at its nineteenth session, a panel discussion on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet, with a particular focus on the ways and means to improve its protection in accordance with international human rights law;

Правительствам стран, ведущим борьбу с вооруженными оппозиционными группами, следует принять необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы операции по борьбе с повстанцами проводились в строгом соответствии с международными нормами прав человека и чтобы правительственные войска не прибегали к чрезмерному или неизбирательному применению силы.
Governments of countries engaged in action against armed opposition groups should take the necessary steps to ensure that counter-insurgency operations are conducted in strict compliance with international human rights standards, and that government forces do not resort to excessive or indiscriminate use of force.

Он проанализирует вопросы обязательств и обязанностей негосударственных субъектов-- международных организаций, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и субъектов частного сектора, таких, как транснациональные корпорации,-- в соответствии с международными нормами прав человека.
He will explore the issues of the obligations and responsibilities of non-State actors-- international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund, and private actors such as transnational corporations-- under international human rights law.

Цели этих курсов заключаются в том, чтобы ознакомить слушателей с международными нормами прав человека при отправлении правосудия, способствовать изучению гуманных и эффективных методов правоприменения и судопроизводства в демократическом обществе и подготовить их к включению этой информации в их собственные учебные программы.
The purposes of these courses are to familiarize participants with the international standards for human rights in the administration of justice, to facilitate examination of humane and effective techniques for the performance of law enforcement and judicial functions in a democratic society and to prepare participants to include this information in their own training activities.

В этом письме к правительству был обращен совместный призыв обеспечить соблюдение права каждого на свободу убеждений и их свободное выражение, а также обеспечить защиту права всех вышеперечисленных лиц на физическую и психологическую неприкосновенность в соответствии с международными нормами прав человека.
In the letter, a joint appeal was made to the Government to ensure everyone's right to freedom of opinion and expression, and that the right to physical and mental integrity of the above-named persons is protected in accordance with international human rights law.

Защищать женщин в условиях конфликта, в постконфликтных ситуациях, женщин, оказавшихся в числе беженцев и перемещенных внутри страны лиц, когда они особенно уязвимы для насилия, а их способность изыскивать возможность возмещения ущерба и реализовать такую возможность ограничена, и принять, в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев и международными нормами прав человека и резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, подход к предоставлению убежища, учитывающий гендерный фактор;
Protect women in conflict, post-conflict and refugee and internally displaced persons settings where women are particularly targeted for violence and their ability to seek and receive redress is restricted, and adopt, in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and international human rights norms, and Security Council resolution 1325(2000), a gender-sensitive approach to the granting of asylum;