МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• international delicts

Примеры использования Международными правонарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопроса о проведении различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
The issue of the distinction between international crimes and international delicts.

Различие между международными правонарушениями и международными преступлениями следует сохранить.
The distinction between international delicts and international crimes should be retained.

В пункте 4 статьи 19 проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Article 19, paragraph 4 proclaims a distinction between international crimes and international delicts.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями может создать больше проблем, чем оно решает.
The distinction between international crimes and international delicts might create more problems than it would solve.

Г-н КАМТО( Камерун) говорит, что он поддерживает различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Mr. KAMTO(Cameroon) said that he welcomed the distinction drawn between international crimes and international delicts.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями заслуживает анализа с двух различных точек зрения: теоретической и практической.
The distinction between international crimes and international delicts deserves to be analysed from two different standpoints: conceptual and nominal.

В их число входили" ключевые вопросы", касающиеся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, контрмер и урегулирования споров.
They included the“key issues” of the distinction between international crimes and international delicts, countermeasures and the settlement of disputes.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что делегация Болгарии поддерживает проект статьи 19, в котором проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Mr. ZAIMOV(Bulgaria) said that his delegation endorsed draft article 19, which distinguished between international crimes and international delicts.

Пункты( 2) и( 3) статьи 19, касающиеся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, были отложены до дальнейшего разъяснения.
Article 19, paragraphs(2) and(3), relating to the distinction between international crimes and international delicts, has been set aside pending further clarification.

Самым противоречивым отдельно взятым элементом в проектах статьей об ответственности государств является различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
The single most controversial element in the draft articles on State responsibility is the distinction between international crimes and international delicts.

Согласно одному мнению, поддержанному некоторыми делегациями, различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями, вполне обосновано по следующим причинам.
According to one view supported by some delegations, the distinction drawn between international crimes and international delicts was well founded for the following reasons.

В ходе второго чтения проекта Комиссии следует вновь тщательно изучить этот аспект проблемы, касающейся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
In its second reading of the draft, the Commission should carefully re-examine that aspect of the problem of the distinction between international crimes and international delicts.

Даже те, кто поддерживал фундаментальное разграничение между международными преступлениями и международными правонарушениями, закрепленное в пункте 2 статьи 19, не отрицали, что произошло отступление от намерений.
Even those who supported the fundamental distinction between international crimes and international delicts embodied in article 19, paragraph 2, had not denied that there had been a diversion of intentions.

Поэтому КМП следовало бы во время второго чтения проектов вновь внимательно рассмотреть этот аспект проблемы проведения различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Therefore, in its second reading of the draft, the Commission should carefully re-examine that aspect of the problem of the distinction between international crimes and international delicts.

Для обеспечения того, чтобы универсальная юрисдикция оставалась в руках государств в качестве инструмента борьбы с безнаказанностью в связи с наиболее одиозными международными правонарушениями, должна быть создана система сдержек и противовесов.
In order to ensure that universal jurisdiction remained available to States as a tool in the effort to combat impunity for the most heinous international crimes, checks and balances must be put in place.

В этом контексте была высказана просьба о том, чтобы в ходе второго чтения были дополнительно рассмотрены юридические последствия проведенного Комиссией различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
In that context a request was made for additional consideration, on second reading, of the legal consequences of the Commission's distinction between international crimes and international delicts.

Соединенное Королевство по-прежнему твердо убеждено в том, что было бы вредно и нежелательно пытаться проводить в проектах статей разграничение между международными правонарушениями вообще и так называемыми" международными преступлениями.
The United Kingdom remains firmly persuaded that it would be damaging and undesirable to attempt to distinguish in the draft articles between international delicts in general and so-called“international crimes”.

Поэтому камерунская делегация повторяет просьбу о том, чтобы во втором чтении был дополнительно рассмотрен вопрос о юридических последствиях проводимого Комиссией разграничения между международными преступлениями и международными правонарушениями.
His delegation therefore reiterated its request for additional consideration, on second reading, of the legal consequences of the Commission's distinction between international crimes and international delicts.

Задача Международной организации уголовной полиции- Интерпола,- насчитывающей в своем составе 176 государств- членов, состоит в борьбе с международными правонарушениями в рамках обычного уголовного права и одновременно в обеспечении уважения прав человека и законов ее государств- членов.
The mission of ICPO-Interpol, with its 176 member countries, is to combat international offences against ordinary criminal law while respecting human rights and the laws of its member countries.

В Части второй проектов статей, озаглавленной" Содержание, формы и степень международной ответственности", в некоторых отношениях проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями, как это отмечалось выше.
The“content, forms and degrees of international responsibility”, as set out in part two of the draft articles, do distinguish in certain respects between international crimes and international delicts, as noted above.

Что касается различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, то делегация Франции не спорит с тем, что некоторые международно противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, однако считает, что это различие все же является излишне неопределенным.
As for the distinction between international crimes and international delicts, his delegation did not dispute that some internationally wrongful acts were more serious than others, but considered that the distinction was still too vague.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что вопрос об actio popularis со стороны потерпевшего государства все еще не решен и что необходимо продолжить изучение вопроса о последствиях различия между международными правонарушениями и международными преступлениями.
In contrast, the view was expressed that the question of actio popularis of the injured State remained unsolved and that the consequences of the distinction between international delicts and international crimes must be examined further.

Международные преступления и международные правонарушения 9.
International crimes and international delicts.

Год Ответственность государств за международное правонарушение( монография), издательство<< Выща школа>>, Киев.
State Responsibility for International Offences(monograph),"Vyshcha Shkola" Publishing House, Kyiv.

Международные правонарушения.
INTERNATIONAL CRIMES.

В таких случаях будет достаточно термина" международное правонарушение государства.
In such instances, the term“international wrongdoing of a State” should suffice.

В соответствии со статьей 374 терроризм рассматривается как международное правонарушение.
In accordance with article 374, terrorism is considered an international crime.

Это особенно справедливо в отношении вопроса о" международных преступлениях и международных правонарушениях" и, вероятно, даже в отношении некоторых положений или даже всей части третьей проектов статей.
This is particularly true regarding the issue of“international crimes and international delicts” and probably even for certain provisions of, or even the entire part three of the draft articles.

В ходе этого конфликта совершаются тягчайшие международные правонарушения, в том числе военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
The most serious international offences, including war crimes, crimes against humanity and genocide, have been committed in the course of this conflict.

И проект статей об ответственности государств, в частности статью 19 о международных преступлениях и международных правонарушениях Там же, пункты 302- 322.
And the draft articles on State responsibility, in particular article 19, on international crimes and international delicts, Ibid., paras. 302-322.