МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• international crimes
• international crime
• transnational crime

Примеры использования Международными преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международными преступлениями 45- 48 22.
International crimes 45- 48 19.

Одни из них уже признаны международными преступлениями.
Some have already been recognized as international crimes.

Выделять больше средств на содействие усилиям правительства Мали по борьбе с международными преступлениями.
Provide more resources to assist the Government of Mali in combating transnational crime.

Нарушения прав человека, признанные международными преступлениями.
Human rights violations recognized as international crimes.

Тенденцию к их признанию международными преступлениями можно обнаружить.
A trend to recognize them as international crimes is emerging.

Различие между международными правонарушениями и международными преступлениями следует сохранить.
The distinction between international delicts and international crimes should be retained.

Немногие фирмы, действующие на законных основаниях, вообще могут прямо совершать акты, считающиеся международными преступлениями.
Few legitimate firms may ever directly commit acts that amount to international crimes.

Вопроса о проведении различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
The issue of the distinction between international crimes and international delicts.

Нарушения прав человека и международного гуманитарного права, не являющиеся международными преступлениями.
Violations of human rights and international humanitarian law not constituting international crimes.

Они будут иметь особую значимость в связи с международными преступлениями, если это понятие будет сохранено.
They would be of particular significance in relation to international crimes, if that notion is retained.

Кроме того, такая юрисдикция должна ограничиваться, по крайней мере на начальном этапе, наиболее серьезными международными преступлениями.
Furthermore, such jurisdiction should be limited, at least in the initial stage, to the most serious international crimes.

Некоторые нарушения подобного рода уже признаны международными преступлениями, например геноцид и апартеид.
Some violations of this type had already been recognized as international crimes, for example, genocide and apartheid.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями может создать больше проблем, чем оно решает.
The distinction between international crimes and international delicts might create more problems than it would solve.

В пункте 4 статьи 19 проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Article 19, paragraph 4 proclaims a distinction between international crimes and international delicts.

Украина согласна с тем, что Суд должен осуществлять юрисдикцию над наиболее серьезными международными преступлениями против мира и человечности.
Ukraine agreed that the Court must have jurisdiction over the most serious international crimes against peace and humanity.

Существуют другие, менее спорные инструменты, которые могут использоваться для борьбы с безнаказанностью в связи с наиболее тяжкими международными преступлениями.
There were other, less controversial, tools that could be used to combat impunity for the most serious international crimes.

Важно также укреплять национальные системы правосудия, с тем чтобы они могли эффективно заниматься международными преступлениями на национальном уровне.
It was also important to strengthen national justice systems to enable them to effectively deal with international crimes at the national level.

Еще одним вариантом может быть формирование специализированного подразделения для работы исключительно по делам, связанным с правами человека и международными преступлениями.
Another option may be to assign a special dedicated unit to work exclusively on human rights and international crime cases.

Международными преступлениями, рассматриваемыми в этом законе, являются геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
The international crimes considered in this law are genocide, crimes against humanity, war crimes and torture.

Были также выражены оговорки относительно терминологии, использованной для проведения различия между международными преступлениями и правонарушениями.
Reservations were also expressed regarding the terminology used in distinguishing between international crimes and delicts.

Он рекомендует объявить нарушения экономических, социальных и культурных прав международными преступлениями, на которые должны распространяться принципы универсальной компетенции.
He recommends that violations of economic, social and cultural rights should be declared international crimes with universal jurisdiction.

Следует также отметить, что таможенные службы располагают большим опытом в принятии мер по борьбе с международными преступлениями и преступниками.
It should also be noted that Customs services have great experience on how to combat and respond to transnational crime and criminals.

В их число входили" ключевые вопросы", касающиеся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, контрмер и урегулирования споров.
They included the“key issues” of the distinction between international crimes and international delicts, countermeasures and the settlement of disputes.

Негосударственные субъекты могут также нести ответственность за грубые нарушения прав человека, в частности такие, которые считаются международными преступлениями.
Non-State actors may also bear responsibility for gross abuses of human rights, in particular those that amount to international crimes.

Директор исследовательской группы по вопросам политики в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, уголовными и международными преступлениями, участник следующих международных организаций.
Director of Research Unit on Drug Policy, Criminal Policy and International Crime participates in the following international networks.

Указ, касающийся данной статьи, также предусматривает, что преступления, на которые делается ссылка в Конвенции против пыток, являются международными преступлениями.
The Decree relating to the section further provides that the offences referred to in the Convention against Torture are international offences.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что делегация Болгарии поддерживает проект статьи 19, в котором проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Mr. ZAIMOV(Bulgaria) said that his delegation endorsed draft article 19, which distinguished between international crimes and international delicts.

Рано или поздно Комитету придется заниматься этой деликатной проблемой ответственности государства в связи с включенными в кодекс международными преступлениями.
Sooner or later the Committee would have to take up the sensitive problem of State responsibility in relation to the international crimes included in the Code.

Учитывая сложный характер положений, касающихся юрисдикции ratione materiae, было бы желательно ограничить соответствующий перечень международными преступлениями, вызывающими озабоченность у всех государств.
In view of the complex nature of the provisions relating to jurisdiction ratione materiae, it would be preferable to limit the corresponding list to international crimes of concern to all States.

Аргумент, требующий разработки,-- это степень, в которой деятельность корпораций имеет причинно-следственную связь с совершаемыми международными преступлениями.
The argument that requires development is the extent to which the corporation's activities are causally connected to the international crimes being perpetrated.