МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• international organizations are invited
• international organizations are requested
• international organizations are encouraged
• international organizations are asked
• international organisations are invited

Примеры использования Международным организациям предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, международным организациям предлагается сделать следующее.
Specifically, international organizations are invited.

Международным организациям предлагается расширить помощь, оказываемую развивающимся странам, в следующих областях.
International organizations are encouraged to strengthen their assistance to developing countries in the following areas.

Правительствам и заинтересованным международным организациям предлагается подготовить рекомендации для обследования движения на железнодорожных линиях категории Е 2010 года.
Governments and interested international organizations are invited to prepare the recommendations for the 2010 E-Rail Traffic Census.

Международным организациям предлагается представить информацию о возможностях для сотрудничества с Рабочей группой по конкретным проблемам управления земельными ресурсами.
International organizations are invited to report on possibilities for cooperation with the Working Party on specific issues of land administration.

Заинтересованным правительствам и международным организациям предлагается назначить их представителей в Руководящую группу, если они еще не сделали этого.
Interested Governments and international organisations are invited to nominate their representatives to the Steering Group if they have not so far done it.

Другим международным организациям предлагается представить сообщения о возможностях сотрудничества с Рабочей группой по конкретным вопросам землеустройства.
Other international organizations are invited to report on possibilities for cooperation with the Working Party on specific issues of land administration.

Государствам- членам, особенно развитым странам, и международным организациям предлагается оказывать на постоянной основе поддержку программе подготовки кадров.
Member States, particularly the developed countries, and international organizations are requested to support the training programme on an ongoing basis.

Государствам и международным организациям предлагается внести добровольные денежные взносы для продолжения реализации и развития программы CAPSCA ИКАО.
States and international organizations are invited to contribute voluntary funds to ICAO for continued implementation and growth of the CAPSCA programme.

С этой целью соответствующим региональным и международным организациям предлагается оказывать помощь развивающимся странам в области использования их водных ресурсов.
To that end, relevant regional and international organizations were requested to assist developing countries in the management of their water resources.

Странам и международным организациям предлагается направить в секретариат ЕЭК ООН свои предложения относительно возможного представления материалов к 14 сентября 2012 года.
Countries and international organizations are invited to send to the UNECE secretariat their offers for possible contributions by 14 September 2012.

Организации Объединенных Наций** В соответствии с пунктом 12 этого раздела программы международным организациям предлагается публиковать тексты договоров, заключенных под их эгидой, если они еще не сделали этого.
Juridical Yearbook** Under paragraph 12 of this section of the programme, international organizations are requested to publish treaties concluded under their auspices, if they have not yet done so.

Соответствующим международным организациям предлагается оказывать поддержку в разработке такого показателя.
Relevant international organizations are invited to contribute to the development of the index.

Объединенных НацийВ соответствии с пунктом 10 этого раздела программы международным организациям предлагается публиковать тексты договоров, заключенных под их эгидой, если они этого еще не делают.
United Nations Treaty Series and Juridical YearbookUnder paragraph 10 of this section of the programme, international organizations are requested to publish treaties concluded under their auspices, if they have not yet done so.

Международным организациям предлагается проинформировать об изменениях в своих соответствующих областях, которые могут представлять интерес для Рабочей группы.
Representatives of international organizations are welcome to give information on developments in their respective areas, which may be of interest to the Working Party.

В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предоставлять Комитету любую соответствующую информацию, которая может стать им известна.
By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to provide the Committee with any relevant information that may come to their attention.

Международным организациям предлагается расширить масштабы их взаимодействия с договорными органами, в частности с теми из них, сотрудничество с которыми в настоящее время находится на низком уровне.
International organizsations were encouraged to increase their interaction with the treaty bodies, in particular those where little cooperation currently existeds.

В Повестке дня на ХХI век странам и международным организациям предлагается вести перечни данных о состоянии окружающей среды, ресурсов и развития, исходя из национальных/ глобальных приоритетов.
Countries and international organizations are requested in Agenda 21 to carry out inventories of environmental, resource and developmental data, based on national/global priorities.

В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту, принятым на его шестьдесят третьей сессии( ECE/ TRANS/ 136, пункт 106), правительствам и заинтересованным международным организациям предлагается подготовить рекомендации относительно обследования железнодорожных линий категории Е 2005 года.
In accordance with the decision of the Inland Transport Committee taken at its sixty-third session(ECE/TRANS/136, para.106), Governments and interested international organizations are invited to prepare the recommendations for the 2005 E-Rail Census.

Правительствам и международным организациям предлагается изучить вопрос о потенциальных рисках, которые могут возникнуть в результате неустойчивости потоков капитала, предоставляемого на краткосрочной основе.
Governments and international organizations are encouraged to address the potential risks that may arise from the volatility of short-term capital flows.

Комиссии по правам человека, государствам, а также национальным и международным организациям предлагается учитывать их и оказывать содействие в их осуществлении и оценке на международном и национальном уровнях.
The Commission on Human Rights, States and national and international organizations are invited to bear them in mind and facilitate their implementation and evaluation at the international and national levels.

Странам и международным организациям предлагается направить свои предложения относительно возможного представления материалов для данных семинаров в секретариат ЕЭК ООН до конца августа 2013 года.
Countries and international organizations are invited to send their proposals for possible contributions to the seminars to the UNECE secretariat by the end of August 2013.

Для того чтобы стать участником веб- сайта<< Культура мира>>, международным организациям предлагается запросить у международных координаторов( координаторы культуры мира ЮНЕСКО или комитеты по связям ЮНЕСКО/ ООН/ НПО) номера счета Интернет.
To become part of the Culture of Peace web site, international organizations are invited to request an Internet account number from the international focal points UNESCO Culture of Peace coordination or UNESCO/United Nations NGOs liaison committees.

Региональным и международным организациям предлагается работать с государствами над разработкой общих стандартов и критериев сбора, анализа данных и обмена данными о смешанных миграционных перемещениях.
Regional and international organizations are encouraged to work with States in developing common standards and criteria for the collection, analysis and exchange of data on mixed migratory movements.

Арабским региональным учреждениям, Организации Объединенных Наций и другим международным организациям предлагается продолжить оказывать техническую помощь в деле наращивания потенциала, содействовать разработке комплексных стратегий управления водными ресурсами и повышать роль учреждений, ведающих водными ресурсами.
The Arab regional organizations, the UN and other international organizations are requested, to provide further technical assistance in capacity building, to assist in developing integrated water management policies and to strengthen water resources institutions.

В случае если международным организациям предлагается осуществлять задачи Группы двадцати, такие задачи, после соответствующих саммитов Группы двадцати, необходимо направлять по каналам официальных процессов принятия решений этих организаций на предмет их надлежащего рассмотрения и принятия решений.
If international organizations are asked to carry out mandates of the G-20, such mandates should be referred, after the relevant G-20 summits, to the organizations' formal decision-making processes for appropriate consideration and decision.

Делегат от ИСО отметил, что любым заинтересованным делегатам и международным организациям предлагается связаться по этому вопросу с учреждением- членом ИСО в их стране, чтобы представить свои рекомендации/ комментарии, а также сообщить о своей возможной заинтересованности в участии в этом проекте ИСО.
He said that any interested delegates or international organizations were invited to contact the ISO member institution in their home country to submit advice or comments, and also to indicate their possible interest in participating in the ISO project.

Необходимо добиваться укрепления международных институциональных механизмов в этой области( а также в смежной с ней области управления ценовыми рисками на сырьевых рынках), в связи с чем ЮНКТАД и другим международным организациям предлагается изучить имеющиеся здесь возможности.
There is a case to be made for the strengthening of international institutional arrangements for support in this area(as well as in the related area of commodity price risk management), and UNCTAD and other international organizations are urged to explore the possibilities in this area.

Правительствам и международным организациям предлагается разрабатывать механизмы экологической оценки экспортно- кредитных проектов, а также механизмы обмена наилучшими практическими методами и информацией.
Governments and international organizations are encouraged to develop mechanisms for the environmental appraisal of export credit projects, as well as mechanisms for exchange of best practices and information.

Соответствующим органам и механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и региональным и международным организациям предлагается эффективно содействовать процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и направлять свои рекомендации Подготовительному комитету через Верховного комиссара.
The relevant bodies and mechanisms of the United Nations, the specialized agencies and regional and international organizations are invited to contribute effectively to the preparatory process for the World Conference and to forward their recommendations to the Preparatory Committee through the High Commissioner.

Другим национальным делегациям и международным организациям предлагается представить информацию о мероприятиях и инициативах в области безопасности дорожного движения, связанных с Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Other national delegations and international organizations are invited to provide information about road safety actions and initiatives related to the Decade of Action for Road Safety.