МЕЖДУНАРОДНЫХ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• international military observers

Примеры использования Международных военных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестьдесят лет тому назад Совет Безопасности направил небольшую группу международных военных наблюдателей на Ближний Восток.
Sixty years ago, the Security Council dispatched a small group of international military observers to the Middle East.

Еще одна делегация поддержала идею размещения международных военных наблюдателей в аэропортах на востоке Заира для контроля за перевозками оружия.
Another delegation supported the deployment of international military observers in the airports of eastern Zaire to monitor arms trafficking.

В настоящее время МАСС развернула силы по охране численностью 1405 человек, которые действуют в поддержку 352 международных военных наблюдателей.
Currently, AMIS has deployed a protection force of 1,405 troops who operate in support of 352 international military observers.

Развернуть международных военных наблюдателей для контроля за положением в лагерях для внутренних перемещенных лиц и беженцев в случаях, когда имеется подозрение о присутствии там оружия, комбатантов и вооруженных лиц.
Deploy international military observers to monitor the situation in camps for internally displaced persons and refugees when the presence of arms, combatants and armed elements is suspected.

Рассмотрев ее рекомендации, я пришел к выводу о том, что на данном этапе было бы предпочтительным принять ряд промежуточных мер, не упуская из поля зрения вариант развертывания международных военных наблюдателей.
After considering their recommendations, I concluded that it was preferable at that juncture to take a number of interim measures, while keeping the option of deploying international military observers open.

Параллельно с этим 5 сентября президент Йала в письменном виде направил мне официальную просьбу о создании группы международных военных наблюдателей, которые бы несли службу вместе с контингентами этих двух стран.
In a related development, on 5 September, President Yala wrote to me, formally requesting that an international military observer force be established to serve along with contingents from the two countries.

Рассмотрев ее рекомендацию, я пришел к выводу о том, что на данном этапе было бы предпочтительным принять решение по следующим промежуточным мерам, не упуская из поля зрения вариант развертывания международных военных наблюдателей.
After considering their recommendation, I concluded that it would be preferable at this juncture to decide on the following interim measures, while keeping the option of deploying international military observers under review.

Развернуть международных военных наблюдателей для контроля за положением в лагерях для перемещенных внутри страны лиц и беженцев в случаях, когда имеется подозрение о присутствии там оружия, комбатантов и вооруженных лиц, и принимать необходимые ответные меры.
Deploy international military observers to monitor the situation in camps for internally displaced persons and refugees when the presence of arms, combatants and armed elements is suspected and to take appropriate measures in response.

По мнению Байерли, международные миротворцы могут быть развернуты в Южной Осетии на более позднем этапе." Сейчас ОБСЕ согласовала отправку первых 20 наблюдателей в зону конфликта в кратчайшие сроки. Мы надеемся, что к ним скоро присоединятся еще 80- 100 международных военных наблюдателей.
He said that now the OSCE agreed to deploy its first team of 20 military observers to the zone of conflict in the nearest future, and we hope that additional 80-100 international military observers will join them soon.

Письмо Генерального секретаря от 13 октября( S/ 1999/ 1091) на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся просьбы переходного правительства Гвинеи-Бисау о направлении международных военных наблюдателей для наблюдения за положением на границах с Гвинеей и Сенегалом.
Letter dated 13 October(S/1999/1091) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the request by the transitional Government of Guinea-Bissau for international military observers to monitor the situation along the borders with Guinea and Senegal.

Разворачивать международных военных наблюдателей для контроля за положением в лагерях для внутренних перемещенных лиц и беженцев в случаях, когда имеются подозрения относительно присутствия там оружия, комбатантов и вооруженных лиц; и если такие лица будут обнаружены и национальные силы окажутся не в состоянии или не захотят вмешиваться, размещать региональные или международные воинские контингенты, которые готовы принять эффективные меры по принудительному разоружению комбатантов или вооруженных лиц рекомендация 35.
Deploy international military observers to monitor the situation in camps for internally displaced persons and refugees when the presence of arms, combatants and armed elements is suspected; and if such elements are found and national forces are unable to or unwilling to intervene, deploy regional or international military forces that are prepared to take effective measures to compel disarmament of the combatants or armed elements. Recommendation 35.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 13 октября 1999 года( S/ 1999/ 1091), касающееся просьбы переходного правительства Гвинеи-Бисау о направлении международных военных наблюдателей для контроля за ситуацией вдоль границ с Гвинеей и Сенегалом, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 13 October 1999(S/1999/1091) concerning the request of the transitional Government of Guinea-Bissau for international military observers to monitor the situation along the borders with Guinea and Senegal has been brought to the attention of the members of the Security Council.

В состав Механизма будет входить по 36 наблюдателей от Судана, Южного Судана и Организации Объединенных Наций и военные силы защиты в составе примерно 64 человек, которые будут иметь в своем распоряжении воздушный и наземный транспорт. 9 июля ЮНИСФА развернула 34 из предполагаемых 36 международных военных наблюдателей, включая главу Совместного механизма в Ассоса.
This will consist of 36 monitors each from the Sudan, South Sudan and the United Nations and military force protection of approximately 64 elements, equipped with air and land transportation. As at 9 July, UNISFA has deployed 34 out of the envisaged 36 international military observers, including the Chief of the Mechanism, to Assosa.

Столкнувшись с этими проблемами обеспечения внутренней и внешней безопасности, правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой направить международных военных наблюдателей для наблюдения за положением на границе с Гвинеей и Сенегалом и создания определенной степени уверенности у населения в период проведения выборов.
Faced with these internal and external security concerns, the Government has asked the United Nations to consider favourably the deployment of international military observers to monitor the situation along the borders with Guinea and Senegal and provide a measure of confidence among the population during the electoral process.

Что касается вопросов безопасности на границах, которые были поставлены властями, то члены Совета, по-видимому, помнят, что в моем докладе от 29 сентября 1999 года я обещал вновь обратиться к Совету в отношении рекомендаций небольшой миссии, которую я направил в Гвинею-Бисау для изучения просьбы переходного правительства о направлении международных военных наблюдателей для наблюдения за положением на границах с Гвинеей и Сенегалом и создания определенной степени уверенности у населения в период проведения выборов.
With regard to the border security concerns that had been raised by the authorities, members of the Council will recall that, in my report of 29 September 1999, I promised to revert to the Council regarding the recommendations of a small mission I had dispatched to Guinea-Bissau to look into the transitional Government's request for international military observers to monitor the situation along the borders with Guinea and Senegal and provide a measure of confidence among the population during the electoral period.

В пунктах 22 и 23 моего последнего доклада о Гвинее-Бисау от 29 сентября 1999 года( S/ 1999/ 1015) указывается, что я направил в Гвинею-Бисау и соседние страны небольшую миссию для изучения просьбы переходного правительства о направлении международных военных наблюдателей для наблюдения за положением на границах с Гвинеей и Сенегалом и создания определенной степени уверенности у населения в период проведения выборов.
In paragraphs 22 and 23 of my last report on Guinea-Bissau of 29 September 1999(S/1999/1015), I indicated that I had dispatched a small mission to Guinea-Bissau and the neighbouring countries in order to look into the transitional Government's request for international military observers to monitor the situation along the borders with Guinea and Senegal and provide a measure of confidence among the population during the electoral process.

Они объяснили, что включение в соглашение о прекращении огня положения о" временных контрольных группах" продиктовано стремлением избежать вакуума, который в противном случае возник бы в период между вступлением в силу прекращения огня и развертыванием международных военных наблюдателей,- вакуума, который мог бы ввести одну из сторон в искушение начать военные действия, чтобы изменить территориальный статус-кво.
They explained that the provision for"interim monitoring groups" in the cease-fire agreement was designed to avoid the vacuum that would otherwise develop between the entry into force of the cease-fire and the deployment of international military observers, a vacuum that might tempt one of the parties to initiate military action in order to change the territorial status quo.

В Казахстане побывали международные военные наблюдатели.
Int'l military observers visited Kazakhstan.

С учетом результатов этих промежуточных мер я снова проведу оценку положения и поставлю перед Советом вопрос о международных военных наблюдателях, если в этом возникнет необходимость.
In the light of the results of these interim measures, I will reassess the situation and revert to the Council on the issue of international military observers, should the situation so warrant.

Никакие международные военные наблюдатели не развертывались для контроля за положением в лагерях для внутренних перемещенных лиц и беженцев.
No international military observers have been deployed for the purpose of monitoring the situation in camps for internally displaced persons and refugees.

Между тем, 34 национальных наблюдателя из Судана, 31 национальный наблюдатель из Южного Судана и 21 международный военный наблюдатель ЮНИСФА продолжали дислоцироваться в штаб-квартире Механизма и в секторальных штабах в Кадугли( штат Южный Кордофан, Судан), ожидая возобновления Механизмом своей деятельности.
Meanwhile, 34 national monitors from the Sudan, 31 from South Sudan and 21 international military observers from UNISFA remain deployed at the headquarters of the Mechanism and sector headquarters in Kadugli(Southern Kordofan State, Sudan), waiting for the Mechanism to resume its operations.

Для 255 военных наблюдателей и 82 международных сотрудников.
For 255 military observers and 82 international staff.

Из расчета 12 легковых автомобилей на 28 военных наблюдателей и 3 международных гражданских сотрудников.
Based on 12 passenger vehicles for 28 military observers and 3 international civilian staff.

Такая смета предусматривает развертывание 40 военных наблюдателей, 18 международных и 26 местных гражданских сотрудников.
This estimate provides for 40 military observers, 18 international and 26 local civilian staff.

Вместе с тем в ответ на запрос Комитет был информирован об определенных задержках в развертывании военных наблюдателей и международных сотрудников в районе действия Миссии.
Upon inquiry, however, the Committee was informed of some delays in the deployment of military observers and international staff to the Mission area.

Эти расходы связаны с необходимостью развертывания в среднем 192 военных наблюдателей, 5 международных и 22 национальных сотрудников.
This related to requirements for the deployment of an average of 192 military observers, 5 international staff and 22 national staff.

В состав миссии входят 28 военных наблюдателей, 3 международных сотрудника и 3 сотрудника, набранных на местной основе.
The mission consists of 28 military observers, 3 international staff and 3 locally recruited staff.

По оценке, для выполнения ГНООНПА ее функций по наблюдению потребуется девять военных наблюдателей и шесть международных гражданских вспомогательных сотрудников.
It is estimated that, in order to carry out its monitoring functions, UNASOG would require nine military observers and six international civilian support staff.

Сокращение численности международных и местных сотрудников, военных наблюдателей, гражданских полицейских и добровольцев Организации Объединенных Наций произведено в соответствии с утвержденным бюджетом.
Downsizing of international and local staff, military observers, civilian police and United Nations Volunteers carried out in accordance with the approved budget.

В связи с увеличением числа национальных и международных сотрудников, военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций в составе миротворческих миссий возрастает вероятность того, что будут подаваться заявления с требованиями о компенсации, и увеличивается также число соответствующих заявлений, а случаи, в связи с которыми они подаются, становятся все более сложными.
Increases in the number of national and international staff, military observers and United Nations police assigned to peacekeeping missions increase the exposure related to compensation claims, which translates into an increase in the number and complexity of claims.