МЕЖДУНАРОДНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international humanitarian organizations
• international humanitarian actors
• international humanitarian agencies
• international humanitarian entities
• international humanitarian organisations

Примеры использования Международных гуманитарных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшилась ситуация с доступом международных гуманитарных организаций.
Access for international humanitarian organizations has improved.

Доступ к зоне конфликта для международных гуманитарных организаций по-прежнему сильно ограничен.
Access to the conflict zone for international humanitarian organisations remains severely limited.

Механизм связи будет действовать под эгидой одной из международных гуманитарных организаций.
The LM will be operated under the umbrella of an international humanitarian organization.

К концу апреля большинство международных гуманитарных организаций возобновили работу.
By the end of April, most international humanitarian organizations had resumed activities.

Одним из ключевых факторов в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи было содействие со стороны международных гуманитарных организаций.
A key factor in relief efforts has been the assistance provided by international humanitarian organizations.

На долю руководителей национальных и международных гуманитарных организаций приходились оставшиеся 14 процентов.
The remaining 14 per cent included leaders of national and international humanitarian organizations.

Сектор здравоохранения в Таджикистане попрежнему сильно зависит от поддержки международных гуманитарных организаций.
The health sector in Tajikistan continues to be heavily dependent on support provided by international humanitarian organizations.

Начиная с конца 1992 года 40 международных гуманитарных организаций осуществляют соответствующие мероприятия в Азербайджане.
Since the end of 1992, 40 international humanitarian organizations had been operating in Azerbaijan.

Постоянные нарушения прав человека в Мьянме; договоры о правах человека; доступ в тюрьмы для международных гуманитарных организаций;
Continued violations of human rights in Myanmar; human rights instruments; access to prisons to be given to international humanitarian agencies;

Как правило, госпитали находятся в ведении международных гуманитарных организаций, в данном случае организации" Помощь норвежского народа.
Hospitals are usually run by international humanitarian organizations, in this case the Norwegian People's Aid.

Приветствует сообщения о прогрессе, достигнутом в деятельности правительства Мьянмы и международных гуманитарных организаций по проблемам ВИЧ/ СПИДа;
Welcomes the progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS;

Приветствуя далее роль международных гуманитарных организаций в предоставлении гуманитарной помощи афганских беженцам.
Welcoming further the role of the international humanitarian organizations in providing humanitarian assistance to Afghan refugees.

Контактная группа отметила, что несколько облегчен доступ в Косово международных гуманитарных организаций, таких, в частности, как УВКБ и МККК.
The Contact Group noted that there has been some improvement in the access to Kosovo for international humanitarian organizations such as UNHCR and ICRC.

Женщинам, которые традиционно ведут домашнее хозяйство, приходится полагаться на милость родственников или международных гуманитарных организаций.
Women who traditionally managed the household found themselves compelled to rely on the charity of relatives or international humanitarian organizations.

Сообщения о прогрессе, достигнутом в деятельности правительства Мьянмы и международных гуманитарных организаций по проблемам ВИЧ/ СПИДа и птичьего гриппа;
The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;

Для международных гуманитарных организаций сохраняющимся препятствием для обеспечения помощи и защиты перемещенному населению являлись ограничения доступа.
For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access.

Резолюция была также доведена до сведения компетентных региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций.
In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.

Комиссия приветствует посещения тюрем представителями международных гуманитарных организаций и подчеркивает важное значение предоставления им доступа ко всем заключенным.
The Commission welcomes the visits carried out by international humanitarian organizations and emphasizes the importance of allowing them access to all detainees.

Помимо этого, она была доведена до сведения компетентных региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций.
In addition, the resolution was brought to the attention of competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.

Что касается международных гуманитарных организаций, то он имел встречи с представителями некоторых из них, которые сообщили ему о трудностях, порождаемых бюрократическими ограничениями.
With regard to international humanitarian organizations, he had met several of them, and they had reported difficulties resulting from bureaucratic obstacles.

Необходимо сосредоточить внимание на прогнозировании бедствий, подготовке к ним и мерах оперативного реагирования со стороны национальных и международных гуманитарных организаций.
There was a need to focus on disaster forecasting, preparedness and rapid reaction on the part of national and international humanitarian agencies.

Подобные выводы были недавно самым серьезным образом подтверждены руководителями международных гуманитарных организаций г-жой Огатой и г-ном Накадзимой, а также г-ном Грантом.
This was recently reiterated in serious terms by the highest officials of the international humanitarian organizations, Mrs. Ogata and Mr. Nakajima and Mr. Grant.

Масштабы и острота этой проблемы требуют безотлагательных совместных действий властей в Белграде, косовских албанцев и международных гуманитарных организаций.
The scope and acuteness of the problem called for urgent joint actions of the authorities in Belgrade, the Kosovo Albanians and international humanitarian organizations.

Совет выражает сожаление по поводу мер, принятых движением« Талибан», сделавших невозможным почти для всех международных гуманитарных организаций продолжение своей работы в Кабуле.
The Council deplores the measures taken by the Taliban which have made it impossible for nearly all international humanitarian organizations to continue their work in Kabul.

Настоящий доклад содержит резюме ответов, полученных от правительств и международных гуманитарных организаций в соответствии с резолюцией 2002/ 60 Комиссии по правам человека.
The present report contains a summary of the replies received from Governments and an international humanitarian organization pursuant to resolution 2002/60 of the Commission on Human Rights.

Комиссия может заслушивать свидетелей или экспертов по своей собственной инициативе или по предложению государств, международных гуманитарных организаций и других лиц или органов.
The Commission may hear witnesses or experts on its own initiative or upon proposal by States, international humanitarian organizations or other persons or bodies.

Доступ к услугам здравоохранения вне Банги зависит по сути от присутствия международных гуманитарных организаций, хотя полное отсутствие безопасности ограничивает их доступ к нуждающемуся населению.
Access to health services outside Bangui essentially depends on the presence of international humanitarian actors, even though the prevailing insecurity limits access to the populations in need.

Отмечая жизненно важную роль международных гуманитарных организаций, гражданского общества и Секретариата в подготовке проекта резолюции, оратор призывает государства- члены принять его на основе консенсуса.
Acknowledging the vital role of international humanitarian organizations, civil society and the Secretariat in preparing the draft resolution, he encouraged Member States to adopt it by consensus.

В этом форуме принимали участие представители чадских центральных и местных властей, включая высокопоставленных сотрудников органов безопасности, работников международных гуманитарных организаций, сотрудников МИНУРКАТ и местных журналистов.
This forum brought together Chadian central and local authorities, including high-level security officials, as well as international humanitarian actors, MINURCAT and the local media.

Усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме;
The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;