МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНСТИТУТАХ на Английском - Английский перевод

• international institutions
• international institutes

Примеры использования Международных институтах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попутной задачей является устранение дефицита демократии в международных институтах.
A democracy deficit in international institutions is attendant.

Выпускники ИЯФиТ востребованы в российских и международных институтах и ядерных центрах.
Graduates of INPhE are in demand in Russian and international institutes and nuclear centers.

Мы не игнорируем трудностей, связанных с развитием процессов преобразований в международных институтах.
We are not disregarding the difficulties involved in promoting processes of change in international institutions.

В качестве приглашенного лектора работала во многих национальных и международных институтах и университетах, в том числе в Гарвардской школе права.
Guest lecture provided in various national and international institutions and universities, including the Harvard Law School.

Такая же картина наблюдается на уровне представленности женщин в международных институтах и организациях.
The same applies to the level of women's representation in international institutions and organizations.

Генеральный секретарь предложил ограничить 2005 годом достижение договоренности о необходимых изменениях в наших международных институтах.
The Secretary-General has proposed that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions.

В нем идет речь о британских и международных институтах, а также особенно подчеркивается важность уважения и соблюдения законов, а также участие в жизни общества.
This includes sections on UK and international institutions, as well as a strong emphasis on respecting and upholding the law and contributing to the community.

Они также участвуют в дальнейшем развитии многосторонних природоохранных соглашений и во всех основных процессах и международных институтах.
They also participate in the further development of multilateral environmental agreements and participate in all major processes and international institutions.

У всех Исследовательских центров будет обязательное ключевое присутствие в Сколтех, также как и в международных институтах( типа МТИ) и российских институтах..
These RCs will each have an on the ground activity at Skoltech as well as at international institutions(like MIT) and other Russian institutions..

Греция, государственные или полугосударственные органы которой по-видимому участвовали в расследовании этого дела, организовала громкую кампанию во всех международных институтах.
Greece, whose State or quasi-State organs appear to be involved in the findings of this trial, has reacted strongly in all international institutions.

Моя страна берет на себя обязательство участвовать в этом, а также в других международных институтах, членом которых она является, с тем чтобы поддержать все усилия, способствующие достижению этих целей.
My country commits itself here and in other international institutions of which it is a member to support all actions that can help attain those objectives.

Английский язык также распространен повсеместно из-за высокого числа англоязычных экспатриантов и иностранных рабочих в международных институтах и банковском секторе.
English is also common due to the high number of anglophone expatriates and foreigners working in international institutions and in the bank sector.

Малые страны нуждаются в Организации Объединенных Наций и других международных институтах для защиты наших интересов, и поэтому мы всячески заинтересованы в том, чтобы эти институты работали эффективно.
Small countries need the United Nations and other international institutions to protect our interests, and we therefore have every interest in making sure that those institutions are effective.

Она направлена на то, чтобы затормозить процесс появления Косово в качестве общепризнанного независимого государства, которое будет играть отведенную ему роль в международных институтах современного мира.
It is designed to slow down Kosovo's emergence as a widely recognized independent nation, playing its part in the international institutions of the world.

Иначе говоря, делая уступки БРИКС( как целому) в отношении его присутствия в международных институтах, западным странам следовало бы уделить серьезное внимание подрыву непрочного внутреннего единства этой группы.
In other words, by making concessions to the BRICS(as a whole) as regards their presence in international institutions, Western countries should be wary of undermining the fragile internal unity of this group.

Недостаток уважения и признания со стороны лидеров и населения других государств никак не удавалось восполнить участием в международных институтах на новых, общих для всех, условиях.
The deficit of respect and recognition from the leaders and peoples of other states could not be compensated for by participation in international institutions on new terms, equal for all.

В повестке дня и избрание председателя и зампредседателя парламента, назначение генерального секретаря и избрание членов рабочих органов и постоянных парламентских делегаций в международных институтах.
The agenda includes the election of Parliament speaker and vice-speaker, the appointment of secretary general and members to working bodies and permanent parliamentary delegations in international institutions.

Она настоятельно призвала участников преодолеть синдром усталости, который мешает внедрению новшеств и творческому мышлению в основных международных институтах, начиная с Совета Безопасности.
She urged the participants to overcome the pervasive fatigue that discourages innovation and fresh thinking in key international institutions, beginning with the Security Council.

Его работы выставляются в различных международных институтах, таких как Фонд Анненберг в Лос-Анджелесе, Московский музей современного искусства, Дворец изящных искусств Лилля во Франции, Культурный ботанический институт Брюсселя в Бельгии, а также хранятся во многих частных коллекциях.
His work has been exhibited in various international institutions such as the Foundation Annenberg Los Angeles, Moscow Museum of Contemporary Art, Palace of Fine Arts in Lille, Cultural Botanical Institute in Brussels, and are found in many private collections.

Участники этой конференции приняли Сан- Сальвадорский консенсус по вопросам сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем доходов, в котором подчеркивается необходимость предоставления права голоса странам со средним уровнем доходов и их более широкого участия в международных институтах и оказания дальнейшей международной поддержки национальным усилиям по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participants at that conference had adopted the San Salvador Consensus on Development Cooperation with Middle-Income Countries, which stressed the need for greater voice and participation for middle-income countries in international institutions and continued international support for national efforts to attain the Millennium Development Goals.

Он был научным сотрудником в нескольких университетах и международных институтах, в том числе Белферского центра науки и международных отношений Гарвардского университета, Центра оборонных исследований Абердинского университета и Stiftung Wissenschaft und Politik.
He has been a research fellow at several universities and international institutes, including the Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University, USA, the Centre for Defence Studies, Aberdeen University, UK, and the Stiftung Wissenschaft und Politik Germany.

Шумейко отвечал за организацию сотрудничества научных институтов и промышленных предприятий Республики Беларусь с ведущими мировыми научными центрами- Объединенным институтом ядерных исследований и Европейской организацией ядерных исследований( CERN) и официально представлял Республику Беларусь во многих крупных международных институтах( ОИЯИ, DESY, CERN) и экспериментальных коллаборациях CMS, ILC, ILD, CLIC и др.
For many years N. Shumeiko was responsible for the organization of cooperation of scientific institutes and industrial enterprises of the Republic of Belarus with world leading scientific centres- the Joint Institute for Nuclear Research(JINR) and the European Organization for Nuclear Research(CERN) and was an official representative of the Republic of Belarus in many large international institutions(JINR, DESY, CERN) and experimental collaborations CMS, ILC, ILD, CLIC and others.

Укрепление ДНЯО и международных институтов( Организация Объединенных Наций, МАГАТЭ) на основе эффективной многосторонности;
Fostering the NPT and international institutions(UN, IAEA) through effective multilateralism;

Незаменимая роль международных институтов 70- 119 30.
The indispensable role of international institutions 70- 119 25.

Участие малых и средних стран в деятельности международных институтов должно быть расширено.
The involvement of small and medium-sized countries in international institutions has to be enhanced.

Этого можно добиться посредством региональных и международных институтов, особенно нашей Организации.
This can be achieved through regional and international institutions, especially this Organization.

Мы также принимаем активное участие в деятельности других международных институтов, включая Содружество.
We are also active in other international institutions, including the Commonwealth.

Институциональная ситуация: международные институты, нормативно- правовые документы и обязательства.
Institutional landscape: international institutions, instruments and commitments.

Международные институты.
International institutions.

И международные институты, подобные Организации Объединенных Наций, играют в таких усилиях цивилизаторскую роль.
International institutions like the United Nations play a civilizing role in such efforts.