МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations international conferences

Примеры использования Международных конференций организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются также другие руководящие указания в отношении политики, выработанные рядом других состоявшихся недавно международных конференций Организации Объединенных Наций.
Additional policy guidance is available from a number of other United Nations international conferences.

Аккредитация НПО на сессиях подготовительных комитетов международных конференций Организации Объединенных Наций и непосредственно на международных конференциях..
Accreditation of NGOs to preparatory committee sessions for United Nations international conferences and to actual conferences..

Значительное внимание в рамках оперативной деятельности следует уделять поддержке усилий стран по осуществлению решений международных конференций Организации Объединенных Наций.
Operational activities should focus largely on supporting national efforts to implement the follow-up to United Nations international conferences.

Оно учитывает также рекомендации, разработанные в ходе недавно состоявшихся международных конференций Организации Объединенных Наций, в частности те, которые содержатся в Платформе действий.
It also incorporated recommendations from recently held United Nations international conferences, in particular, those of the Beijing Platform for Action.

В рассматриваемый период МДЗД продолжало развивать тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ в рамках различных проектов и международных конференций Организации Объединенных Наций.
During the period under review, DCI continued to develop close cooperation with UNICEF in the framework of different projects and international United Nations conferences.

Подчеркиванию всех вопросов, красной нитью проходящих через решения и рекомендации международных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных за последние два десятилетия;
Emphasizing all cross-cutting issues contained in the decisions and recommendations of the United Nations global conferences of the past two decades;

Индия будет стремиться к осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и других решений основных международных конференций Организации Объединенных Наций;
India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action and other outcomes of the major United Nations international conferences.

Кроме того, ежегодно организация<< Международный мандат>> содействует проведению почти 80 международных конференций Организации Объединенных Наций, многие из которых имеют прямое отношение к работе Экономического и Социального Совета.
Thus, every year, Mandat International provides support to nearly 80 United Nations international conferences, including many that are directly related to the work of the Economic and Social Council.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна восприниматься в более широком контексте нынешней серии крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, которые привели от Рио к Стамбулу.
The Social Summit should be situated in the wider context of the current series of major United Nations international conferences that runs from Rio to Istanbul.

В рамках многих пятилетних обзоров по итогам международных конференций Организации Объединенных Наций также подчеркивалось важное значение поддержки Организации Объединенных Наций для наращивания национального потенциала в деле искоренения нищеты.
Many of the five-year reviews of the United Nations international conferences have also stressed the importance of United Nations support to building national capacity for poverty eradication.

Добиваться осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и последующих совещаний;
Work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings.

Правительство Филиппин учредило Многосекторальный комитет по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития для координации деятельности, связанной с последующими мерами по итогам Встречи на высшем уровне и других международных конференций Организации Объединенных Наций.
The Government of the Philippines established a World Summit for Social Development Multisectoral Committee to coordinate activities connected to the follow-up to the Summit and other United Nations international conferences.

Активизировать усилия по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний по осуществлению последующей деятельности;
Intensify efforts for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings.

С помощью этой комиссии правительства Замбии и Кубы планируют постепенно повышать благосостояние народов своих стран и оказывать содействие в деле достижения целей, поставленных на некоторых из крупнейших международных конференций Организации Объединенных Наций.
Through that Commission, the Zambian and Cuban Governments aim to progressively improve the welfare of their peoples and to help contribute to attaining the objectives of some of the major United Nations international conferences.

По мнению Сенегала, серия крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, завершившаяся проведением Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, со всей очевидностью продемонстрировала наличие тесной взаимосвязи между миром, развитием и безопасностью человечества.
In Senegal's view, the series of major United Nations international conferences that would culminate in the World Food Summit had clearly reflected the closely interdependent relationships that existed among peace, development and the security of humankind.

То есть, мы должны рассмотреть содержание проекта Всемирной программы действий на нынешней сессии Ассамблеи открыто, демократично, что приведет к действительному консенсусу в соответствии с правилами международных конференций Организации Объединенных Наций.
That is, we should consider the contents of the draft World Programme of Action in this Assembly in a transparent, democratic fashion that would lead to genuine consensus in accordance with the rules of United Nations international conferences.

Кроме того, были сделаны необходимые шаги для выполнения рекомендаций международных конференций Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Furthermore, necessary steps have been taken to put into effect the recommendations of the United Nations international conferences on human rights, including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Кроме того, оба учреждения проводят совместную работу в области финансирования развития, особенно финансирования устойчивого развития, предлагая странам региона применять единый подход в отношении двух международных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в этом году.
In addition to this, both institutions worked together in the area of financing for development, particularly financing for sustainable development, offering countries in the region a converging approach to the two United Nations international conferences held this year.

Она также одобряет проведение международных конференций Организации Объединенных Наций, в том числе по правам ребенка, финансированию развития и обзору хода осуществления Повестки дня на ХХI век на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития.
It also welcomes the holding of the United Nations international conferences, including, those on the rights of the child, financing for development and the review of the implementation of Agenda 21 through the World Summit on Sustainable Development.

Приоритеты более высокого уровня связаны с целями, поставленными в Декларации тысячелетия, глобальными кампаниями, конечными результатами, предусмотренными в конкретных мандатах вытекают из решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, а также определяются руководством.
Higherlevel priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conference as well as those considered high priority by management.

Однако моя делегация не может не повторить здесь те замечания и интерпретации, которые были сформулированы Святейшим Престолом в ходе недавних международных конференций Организации Объединенных Наций и которые- давайте не будем забывать об этом- представляют собой неотъемлемую часть докладов тех же самых конференций..
However, my delegation cannot fail to repeat here the reservations and interpretations formulated by the Holy See at recent United Nations international conferences and which are- let us not forget- an integral part of the reports of those same conferences..

Более высокими являются те приоритеты, которые связаны с целями, поставленными в Декларации тысячелетия, глобальными кампаниям, результатами, предусмотренными в конкретных мандатах, вытекающими из решений крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и признанными высокоприоритетными руководством.
Higherlevel priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conferences as well as those considered high priority by management.

Они отражены в рекомендациях основных международных конференций Организации Объединенных Наций и общей платформе действий, определенной в документе под названием" Shaping the 21st Century: The Role of Development Cooperation"(<< Формирование XXI века: роль сотрудничества в целях развития>>)( 1996 год), подготовленном Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития КСР/ ОЭСР.
These are captured in the recommendations of the major United Nations international conferences and the common platform of action set out in the document Shaping the 21st Century: The Role of Development Cooperation(1996), produced by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD/DAC.

Такая декларация могла бы основываться на положениях уже существующих документов Организации Объединенных Наций, заявлениях по вопросам семьи, содержащихся в докладах международных конференций Организации Объединенных Наций, а также документах, подготовленных в этой связи неправительственными организациями..
Such a declaration could be based on provisions already existing in United Nations instruments, on statements on the family contained in reports of United Nations international conferences and also on documents prepared to this effect by non-governmental organizations.

Имеются также другие руководящие указания в отношении политики, выработанные рядом других состоявшихся недавно международных конференций Организации Объединенных Наций, включая Стамбульскую программу действий для наименее развитых стран на 2011- 2020 годы, в которой подчеркивается важность наращивания производственного потенциала и затрагиваются вопросы связи между кризисами и изменением климата, структурных преобразований экономики, а также полной и продуктивной занятости.
Additional policy guidance is available from a number of other recent United Nations international conferences, including the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries: 2011-2020, which emphasizes the importance of building productive capacities and addresses links between crises and climate change, structural transformation of economies and full and productive employment.

Что касается других вопросов, рассматриваемых Консультативным комитетом, то мы с интересом отмечаем проводимую им работу по международным документам, принятым на ряде недавних международных конференций Организации Объединенных Наций, и его исследование по актуальному вопросу об экстратерриториальном применении национального законодательства.
Concerning other issues before the Consultative Committee, we note with interest its ongoing work on international instruments adopted by some of the recent United Nations international conferences and its study of the topical issue of national legislation with extraterritorial application.

Степень приоритетности определяется исходя из актуальности с точки зрения достижения целевых показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия, глобальных кампаний, конечных результатов, предусмотренных в конкретных мандатах, сформулированных по итогам крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, а также отнесенных к числу высокоприоритетных руководством.
Higherlevel priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conference as well as those considered high priority by management.

В разделе 10" Поддержка развития и управленческое обеспечение" не упоминается о Международной конференции по народонаселению и развитию, несмотря на важный характер этой Конференции среди международных конференций Организации Объединенных Наций, обеспечивших Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию соответствующими руководящими принципами в отношении его деятельности.
In section 10, Development support and management services, there was no mention of the International Conference on Population and Development, despite the importance of that Conference among the United Nations international conferences that had provided the Department for Development Support and Management Services with guidelines for its activities.

Именно эти страны, а также наиболее обездоленные социальные слои испытали на себе отрицательные последствия глобализации, в связи с чем необходимо выполнить обязательства, взятые в рамках крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, и привести их в соответствие с новыми реальностями.
It was the developing countries in particular, as well as the poorest social groups, which had suffered the consequences of globalization; hence the need to fulfil the commitments entered into at the international conferences of the United Nations while adapting them to the new realities.

Комиссия по народонаселению и развитию постоянно пересматривала и изменяла методы своей работы в целях выполнения своей роли как центрального межправительственного органа, отвечающего за выполнение решений международных конференций Организации Объединенных Наций по народонаселению, в том числе последних из них-- Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1999 году.
The Commission on Population and Development has continually reviewed and revised its methods of work to allow it to assume its role as the central intergovernmental body responsible for follow-up to United Nations international conferences on population, including, most recently, the 1994 International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly held in 1999.