МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЛИКТАХ на Английском - Английский перевод

• international conflicts
• global conflict

Примеры использования Международных конфликтах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Водный и экологический факторы в международных конфликтах.
Water and environmental factors in international conflicts.

Поэтому Суд также должен осуществлять юрисдикцию над военными преступлениями, совершенными не в международных конфликтах.
The Court should therefore also have jurisdiction over war crimes committed in non-international conflicts.

Ограничение доступа к гуманитарной и продовольственной помощи во внутренних или международных конфликтах представляет собой нарушение права на питание.
The prevention of access to humanitarian food aid in internal or international conflicts is a violation of the right to food.

В то же время Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в области превентивной дипломатии и раннего предупреждения о региональных и международных конфликтах.
At the same time, the United Nations must take a more dynamic role in preventive diplomacy and early warning of regional and international conflicts.

Страны, участвующие или вероятно участвующие в международных конфликтах.
Countries involved in or likely to be involved in international conflicts.

Курс подготовки бакалавров международных отношений со специализацией на международных конфликтах, миротворческих миссиях и вопросах разоружения( армия, четыре года);
Bachelor's degree in international relations specializing in international conflicts, peace missions and disarmament army, four years.

Страны, которые участвуют или, возможно, участвуют в международных конфликтах.
Countries involved in or likely to be involved in international conflicts.

Означает ли это, например, что виды оружия, которые запрещено применять в международных конфликтах, в целом не могут применяться во внутренних конфликтах?.
Does this mean, for example, that weapons the use of which is prohibited in international conflicts cannot generally be used in internal conflicts?.

Акцент все больше на мирные переговоры в национальных и международных конфликтах.
Emphasis keeps increasing on peaceful negotiations to national and international conflicts.

Задача закона состоит в предотвращении участия южноафриканских компаний и граждан в международных конфликтах, за исключением случаев, предусмотренных в конституции.
The aim of such an act was to prevent South African companies and citizens from participating in armed international conflicts except as provided for in the Constitution.

Мое правительство поддерживает все усилия по полному запрещению производства и экспорта противопехотных наземных мин и их применения во внутренних и международных конфликтах.
My Government supports all efforts towards a total ban on the production and export of anti-personnel land-mines and their use in domestic or international conflicts.

Несмотря на важные достижения, препятствия на пути к миру по-прежнему остаются реальностью при непрекращающихся международных конфликтах и росте числа внутренних противостояний.
Despite important achievements, obstacles to peace have remained a reality, with persistent international conflicts and the rise of internal ones.

Но если вы хотите что-то больше действий вы можете стать летчиком- истребителем, пилотирование истребителей, способных преодолев звуковой барьер и действовать в международных конфликтах.
But if you want something more than action can become a fighter pilot, piloting fighters capable of breaking the sound barrier and act in international conflicts.

С гуманитарной точки зрения запрещения или ограничения, применимые к оружию в международных конфликтах, должны быть применимы и ко внутренним конфликтам..
From a humanitarian perspective, prohibitions or restrictions that were applicable to weapons in international conflicts should also be applicable in internal conflicts..

В то же время я настоятельно призываю Ассамблею принять решительные меры для обеспечения того, чтобы продукты питания не использовались больше как оружие сторонами в гражданских и международных конфликтах.
At the same time, I would urge the Assembly to take firm steps to ensure that food no longer be used as a weapon by parties to civil and international conflicts.

В международных конфликтах необходимо обеспечить соблюдение четырех Женевских конвенций, а к внутренним конфликтам применяются положения общей для этих конвенций статьи 3.
In the international conflicts, respect for the four Geneva Conventions is required, while, in the internal conflicts, the provisions of article 3 common to the four Conventions are applicable.

Поэтому Судан призывает международное сообщество оказать ОПР ДГВ всяческую возможную помощь в повышении его потенциала в плане мониторинга запрещения наземных мин во всех международных конфликтах.
The Sudan therefore calls upon the international community to give the MCPU of the DHA every possible assistance to enhance its capacity to be able to monitor the prohibition of landmines in all international conflicts.

Чили и Бразилия неоднократно совместно выступали в качестве посредников в международных конфликтах, например в таком, как вооруженное столкновение в 1914 году между Соединенными Штатами и Мексикой, где помогли избежать возможного состояния войны между этими двумя странами.
Chile and Brazil have acted numerous times as mediators in international conflicts, such as in the 1914 diplomatic impasse between the United States and Mexico, avoiding a possible state of war between those two countries.

Это оружие, от которого погибло наибольшее число людей в истории войн, продолжает выступать основным оружием смерти и разрушений во многих международных конфликтах, особенно в Африке.
These weapons, which have killed the largest number of people in the history of human warfare, continue to be the main instruments of death and destruction in many conflicts in the world, particularly in Africa.

В этой связи моя делегация решительно поддерживает шаги, предпринимаемые в целях предоставления Совету обобщенных данных, в том числе о тенденциях в международных конфликтах, о защите гражданских лиц и обеспечении доступа гуманитарной помощи, с тем чтобы в процессе принятия решений Совет мог опираться на реальные факты.
In that regard, my delegation strongly supports efforts to provide better aggregate data to the Council, for example on trends in global conflict, civilian protection and humanitarian access, in order to facilitate evidence-based decision-making.

Стороны подтверждают обязательство воздерживаться от применения силы и/ или иного негативного воздействия или угрозы силой и/ или угрозы негативного воздействия по отношению друг к другу в каких-либо межгосударственных или международных конфликтах.
The Parties reaffirm the obligation to refrain from using force and/ or other adverse effects or threat of force and/ or the threat of adverse impact in relation to each other in any interstate or international conflicts.

Г-н Усейн( Коморские Острова)( говорит пофранцузски): Мы полностью доверяем беспристрастности Международного Суда и поддерживаем ту роль, которую он призван играть в международных конфликтах с целью обеспечения верховенства норм международного права.
Mr. Oussein(Comoros)(spoke in French): We have every confidence in the impartiality of the International Court of Justice and the role it must play in international conflicts to preserve the primacy of international law.

Моя делегация решительно поддерживает шаги, предпринимаемые в целях представления Совету более качественных обобщенных данных, например, о тенденциях в международных конфликтах, о которых накоплен большой объем новой и важной информации, для того, чтобы в процессе принятия решений, когда ставки очень высоки, Совет мог опираться на реальные факты.
My delegation strongly supports efforts to provide better aggregate dates to the Council-- for example, on trends in global conflict, about which there is much recent and important learning-- in order to permit more evidence-based decision-making by the Council, where the stakes are so high.

В стратегическом документе фракции говорится как о« коллективной системе безопасности с Россией» и« фатальности политики конфронтации», так и о« критической» оценке действий« российского президента Путина, прежде всего, во внутренней политике, а также в связи с ролью России в международных конфликтах( Украина, Сирия)».
The faction's strategic document not only mentions"a collective security system in relations with Russia" and"the futility of the policy of confrontation" but also a"critical" assessment of the actions of"Russian President Putin primarily over domestic policy and the role of Russia in international conflicts Ukraine, Syria.

Помимо этих общих качеств посредник в международных конфликтах( неважно, идет ли речь о человеке, организации, группе или государстве) должен, хотя и не афишируя это в посредническом процессе, обладать исчерпывающей информацией о международных политических и юридических рамках и, безусловно, быть хорошо знаком со схемой каждого рассматриваемого конфликта..
Along with those overall attributes, the mediator in an international conflict(whether an individual, an organization, a group or a State) should, without flaunting it, possess exhaustive knowledge of the political and legal international framework and should of course be intimately acquainted with the contours of every conflict at issue.

Эти новые нормы применимы как в случае международных конфликтов, так и в случае гражданских войн;
The new standards apply both to international conflicts and civil wars;

В среде студентов по обмену нет международных конфликтов, распрей, и недопониманий.
Among the international students there are no international conflicts, quarrels or misunderstandings.

Он был свидетелем важнейших событий современной истории: международных конфликтов, голода, массовой миграции.
He witnessed some of the major events of our recent history; international conflicts, starvation and exodus.

Военные преступления должны включать преступления, совершаемые во время внутренних, а также международных конфликтов.
War crimes should include crimes committed during internal as well as international conflicts.

Ливану следует избегать блоковой политики и региональных и международных конфликтов.
Lebanon should eschew block politics and regional and international conflicts.