МЕЖДУНАРОДНЫХ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• international restrictive

Примеры использования Международных ограничительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление международных ограничительных мер.
Implementation of international restrictive measures.

Кроме того, в 2008 году был принят новый закон о международных ограничительных мерах.
Furthermore, the new International Restrictive Measures Act was adopted in 2008.

Был подготовлен Законопроект о международных ограничительных мерах, в данный момент находящийся на последнем этапе редактирования.
The draft Law on International Restrictive Measures has been prepared and is in the final stage of editing.

Правовой базой для применения этих мер является Закон о международных ограничительных мерах.
The legal basis for the implementation of these measures is provided for in the Act on International Restrictive Measures.

Ответственность за применение международных ограничительных мер в зависимости от их типа и содержания возлагается на соответствующие министерства и ведомства.
Depending on the type and content of international restrictive measures, relevant ministries and institutions are responsible for their implementation.

В этих целях была создана рабочая группа, которой было поручено подготовить проект нового закона о международных ограничительных мерах.
For this purpose, a working group was established in order to propose a draft of the new Law on International Restrictive Measures.

Основополагающим законодательным актом, регулирующим введение, применение и отмену международных ограничительных мер, является Закон о международных ограничительных мерах OG 178/ 04.
The fundamental act regulating the introduction, implementation and abolishment of international restrictive measures is the Act on International Restrictive Measures OG 178/04.

Республика Хорватия обеспечивает последовательное выполнение положений национального законодательства, необходимое для осуществления международных ограничительных мер.
The Republic of Croatia has been consistently implementing national legislation required for the implementation of international restrictive measures.

Решения о введении международных ограничительных мер, об их типе, способе применения и отмены принимаются правительством Республики Хорватия и публикуются в<< Официальной газете.
Decisions on the introduction of international restrictive measures, their type, manner of implementation and abolishment are adopted by the Government of the Republic of Croatia and published in the Official Gazette.

Основу правовой базы для осуществления резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности составляет Закон о международных ограничительных мерах(<< Правительственный бюллетень>>, выпуск 139/ 2008), которым был заменен предыдущий закон<< Правительственный бюллетень>>, выпуск 178/ 2004.
The legal framework for implementation of Security Council resolution 1929(2010) is based on the Act on international restrictive measures(Official Gazette 139/2008), which replaced the previous act Official Gazette 178/04.

В целях укрепления административного потенциала и создания всех необходимых условий для эффективного осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, а также санкций и ограничительных мер Европейского союза Хорватия постановила внести поправки в действующий Закон о международных ограничительных мерах.
In order to enhance administrative capacity and fully enable the effective implementation of United Nations resolutions and EU sanctions and restrictive measures, Croatia has decided to amend the existing Law on International Restrictive Measures.

Республика Хорватия считает, что осуществление международных ограничительных мер имеет весьма важное значение для нераспространения оружия массового уничтожения и предотвращения других угроз глобальной безопасности.
The Republic of Croatia considers the implementation of international restrictive measures to be very important for the non-proliferation of weapons of mass destruction and other global security threats.

В целях осуществления упомянутого Закона правительство Хорватии создало Целевую группу по осуществлению и контролю за соблюдением Закона о международных ограничительных мерах на основе своего решения от 24 февраля 2005 года с внесенными в него поправками согласно решению от 14 сентября 2006 года.
For the purpose of implementation of the mentioned Law, the Government of Croatia has established the Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures by its Decision of 24 February, 2005, amended by the Decision of 14 September, 2006.

Целевая группа по осуществлению и обеспечению соблюдения Закона о международных ограничительных мерах разработала и представила правительству Республики Хорватия проект решения о выполнении мер, введенных резолюцией 1737 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся санкций против Ирана.
The Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures has drafted and submitted to the Government of the Republic of Croatia for adoption the Decision on the implementation of measures established in the United Nations Security Council resolution 1737(2006) regarding sanctions against Iran.

Для целей осуществления упомянутого Закона правительство Хорватии учредило Целевую группу по осуществлению и обеспечению соблюдения Закона о международных ограничительных мерах на основании своего решения от 24 февраля 2005 года с поправками, внесенными на основании решения от 14 сентября 2006 года.
For the purpose of implementation of the mentioned law, the Government of Croatia has established the Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures by its Decision of 24 February 2005, amended by the Decision of 14 September 2006.

Целевая группа по осуществлению и контролю за соблюдением Закона о международных ограничительных мерах разработала и представила правительству Республики Хорватия для принятия решение об осуществлении мер, предусмотренных в резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о санкциях в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures has drafted and submitted to the Government of the Republic of Croatia for adoption the Decision on the implementation of measures established in the UN SC Resolution 1718 regarding sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.

Для целей осуществления вышеупомянутого законодательства правительство Республики Хорватия учредило Постоянную координационную группу по мониторингу осуществления международных ограничительных мер для обеспечения координации и мониторинга осуществления ограничительных мер.
For the purpose of the implementation of the above-mentioned law, the Government of the Republic of Croatia has established the Standing Coordination Group for Monitoring the Implementation of International Restrictive Measures to monitor and coordinate the implementation of restrictive measures.

В 2011 году правительство Республики Хорватия приняло два важных документа, содействующих более эффективному осуществлению международных ограничительных мер, а именно Указ о замораживании активов и Указ о базе данных по применению ограничительных мер в отношении конкретных физических или юридических лиц.
In 2011, the Government of the Republic of Croatia adopted two important documents that further improve the implementation of international restrictive measures, namely the decree on the implementation of the assets freeze and the decree on the database on the implementation of restrictive measures against concrete natural or legal persons.

Транснациональные корпорации и другие предприятия проявляют необходимую осмотрительность при проверке потенциальных кандидатов на работу в качестве охранников и иных сотрудников, обеспечивающих безопасность, до их найма и следят за тем, чтобы принятые на работу охранники имели необходимую подготовку, должным образом руководствовались и придерживались соответствующих международных ограничительных норм в отношении, например, применения силы или огнестрельного оружия.
Transnational corporations and other business enterprises shall engage with due diligence in investigations of potential security guards or other security providers before they are hired and ensure that guards in their employ are adequately trained, guided by, and follow relevant international limitations with regard, for example, to the use of force and firearms.

На основе предложения Целевой группы хорватское правительство в 2011 году приняло два важных документа, которые еще в большей степени способствуют совершенствованию применения международных ограничительных мер, а именно: указ о замораживании активов и указ о базе данных по применению ограничительных мер в отношении конкретных физических или юридических лиц.
On the basis of the proposal of the Task Force, the Croatian Government, in 2011, adopted two important documents which further improve the implementation of the international restrictive measures, i.e., the decree on the implementation of the assets freeze and the decree on the database regarding the application of restrictive measures against concrete physical or legal persons.

В соответствии с Законом о международных ограничительных мерах была создана Межучрежденческая рабочая группа по контролю за осуществлением международных ограничительных мер, которая является постоянным рабочим органом, состоящим из представителей министерства иностранных дел и европейской интеграции, министерства экономики, труда и предпринимательства, министерства внутренних дел, министерства обороны, министерства финансов, министерства юстиции и министерства морского хозяйства, транспорта и инфраструктуры.
Interagency Working Group for Monitoring the Implementation of International Restrictive Measures was established pursuant to the Act on International Restrictive Measures, as a permanent working group, composed of representatives from the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice and the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure.

Согласно статье 2 Закона о международных ограничительных мерах, принятого парламентом Хорватии 3 ноября 2004 года, с 24 декабря 2004 года Республика Хорватия вводит, осуществляет или отменяет международные ограничительные меры в отношении государств, международных организаций, территориальных образований, движений или физических или юридических лиц: i в целях обеспечения выполнения решений Организации Объединенных Наций, имеющих обязательную силу в международном масштабе; ii при согласовании с ограничительными мерами других международных организаций; iii в других случаях в соответствии с международным правом.
According to the Article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament, on 3 November 2004, effective as of 24 December 2004, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects to: i ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations; ii when aligning with restrictive measures of other international organizations; iii in other cases according to international law.

Согласно статье 2 Закона о международных ограничительных мерах, принятого парламентом Хорватии 21 ноября 2008 года, Республика Хорватия вводит, осуществляет или отменяет международные ограничительные меры в отношении государств, международных организаций, территориальных образований, движений или физических и юридических лиц, чтобы a обеспечить выполнение на международном уровне имеющих обязательную силу решений Организации Объединенных Наций, b привести их в соответствие с ограничительными мерами других международных организаций, прежде всего Европейского союза, и c прибегать к ним в других случаях, предписываемых международным правом.
According to article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament on 21 November 2008, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against States, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects( a) to ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations;( b) when aligning with restrictive measures of other international organizations, particularly the European Union; and( c) in other cases, in accordance with international law.

В соответствии со статьей 2 Закона о международных ограничительных мерах, принятого 3 ноября 2004 года хорватским парламентом и вступившего в силу 24 декабря 2004 года, Республика Хорватия вводит, осуществляет или отменяет международные ограничительные меры в отношении государств, международных организаций, территориальных образований, движений или физических и юридических субъектов: i в целях осуществления имеющих международную обязательную силу решений Организации Объединенных Наций; ii в целях применения ограничительных мер, введенных другими международными организациями; и iii в других случаях, предусмотренных международным правом.
According to article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament on 3 November 2004, effective as of 24 December 2004, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects:( i) to ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations;( ii) when aligning itself with restrictive measures of other international organizations; and( iii) in other cases according to international law.

В соответствии со статьей 2 Закона о международных ограничительных мерах, принятого парламентом Хорватии 3 ноября 2004 года и вступившего в силу 24 декабря 2004 года, Республика Хорватия вводит, осуществляет или отменяет международные ограничительные меры против государств, международных организаций, территориальных образований, движений или физических и юридических лиц, с тем чтобы: i обеспечить выполнение имеющих международную обязательную силу решений Организации Объединенных Наций; ii привести их в соответствие с ограничительными мерами, введенными другими международными организациями; iii в других случаях в соответствии с международным правом.
According to the article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament, on 3 November 2004, effective as of 24 December 2004, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects to:( i) ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations;( ii) when aligning with restrictive measures of other international organizations;( iii) in other cases according to international law.

Кроме того, компетентные сербские власти подготовили законопроект по международным ограничительным мерам, который они представили Европейскому союзу, с тем чтобы получить по нему экспертное заключение.
In addition, the competent Serbian authorities have prepared a draft law on international restrictive measures, which they have shared with the European Union in order to obtain its expert opinion.

В соответствии со статьей 2 указанного закона Хорватия вводит, применяет и отменяет международные ограничительные меры в отношении государств, международных организаций, террористических структур, движений или физических и юридических лиц: a в целях выполнений решений Организации Объединенных Наций, имеющих обязательную юридическую силу, b для приведения этих мер в соответствие с ограничительными мерами других международных организаций, c в других случаях, предусматриваемых международным правом.
Pursuant to Article 2 of the Act, Croatia shall introduce, implement or abolish international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or legal and natural persons:(a) in order to implement international legally binding decisions of the United Nations,(b) upon alignment with restrictive measures of other international organizations,(c) in other cases according to international law.

Группы, не прошедшие регистрацию, не получают преимуществ и льгот, связанных с приобретением статуса юридического лица, однако они могут свободно осуществлять полный спектр религиозной деятельности, согласно своим убеждениям, и подлежат только тем ограничениям, которые могут быть оправданы согласно международным ограничительным оговоркам.
Groups that do not register do not get the benefits of legal entity status, but they are free to carry out the full range of religious activities called for by their beliefs, subject only to constraints that can be justified under international limitation clauses.

Уважение международных обязательств государств- членов, в частности ограничительных мер, установленных Советом Безопасности или Европейским союзом, соглашений о нераспространении и по другим вопросам, а также других международных договоренностей;
Respect for the international commitments of Member States, in particular restrictive measures established by the Security Council or the European Union, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations;

В целях временного предотвращения использования, отчуждения собственности или других операций с имуществом обвиняемых, но не судимых МТБЮ лиц и их пособников в деле уклонения об уголовной ответственности Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины приняла Закон об осуществлении ряда временных мер по эффективному исполнению мандата МТБЮ и других ограничительных международных мер Официальные ведомости БиГ, No 25/ 06.
With a view of temporary prevention of use, alienation or other disposition of property of persons accused before the ICTY, which are not available to the ICTY and their aiders in avoiding availability to the ICTY, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has adopted the Law on Application of Certain Temporary Measures for Efficient Pursuit of the Mandate of the ICTY and Other International Restrictive Measures„Official Gazette of BiH", No 25/06.