МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТВЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• international response

Примеры использования Международных ответных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимости осуществлять глобальное лидерство для скоординированных и международных ответных действий на эту пандемию.
The need to have global leadership for a coordinated international response to the pandemic.

Что эти проблемы требуют международных ответных действий, так как они зачастую не могут быть решены отдельными странами.
These challenges were seen as requiring an international response as they were often beyond the reach of individual countries.

Что касается институциональных мер, то за последние месяцы достигнут прогресс в повышении эффективности скоординированных международных ответных мер.
As concerns institutional arrangements, in the past months progress has been made towards a better coordinated international response.

Реальным критерием оценки национальных и международных ответных мер на конкретные ситуации будет попрежнему являться конкретное положение дел на местах.
The real test of national and international responses to specific situations will continue to be in specific situations on the ground.

В государствах- членах КАРИКОМ наблюдается активизация преступной экстерриториальной деятельности, которая требует срочных и энергичных международных ответных действий.
Those States were experiencing an increase in extraterritorial criminal activity which called for an aggressive international response.

Комиссия была создана для того, чтобы заполнить пробелы в международных ответных действиях, в результате которых слишком много стран оказались уязвимыми для возобновившегося насилия.
The Commission was created because of gaps in the international response that left too many countries vulnerable to the relapse of violence.

В рамках своих международных ответных действий ЕС является одним из основателей Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и играет ключевую роль в его Совете.
As part of its international response, the EU is a founding member of the Global Fund Against AIDS, Tuberculosis and Malaria and plays a key role on its Board.

Страны также должны располагать возможностью оперативно направлять и получать актуальную информацию и выполнять рекомендации ВОЗ в условиях согласованных международных ответных действий.
Countries should also have the capacity to rapidly share and access relevant information and implement WHO recommendations in the context of a coordinated international response.

Возможности Организации Объединенных Наций и международного сообщества по координации международных ответных действий все еще недостаточно адекватны и недостаточно согласованы, о чем упоминали уже многие ораторы, выступавшие здесь до меня.
The capacity of the United Nations and the international community to coordinate an international response is still inadequate and not integrated enough, as so many speakers before me have already mentioned here.

Адресные санкции-- как существующий режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, так и любой усиленный режим, который может быть введен Советом,-- могут быть лишь одной частью необходимых международных ответных действий.
Targeted sanctions, both the existing Al-Qaida sanctions regime and any enhanced regime that may be adopted by the Council, can only form one part of the necessary international response.

В наших внутренних и международных ответных действиях Канада продвигает вперед эффективные, основанные на фактических данных подходы к профилактике ВИЧ, тестированию и консультированию, включая увязывание ВИЧ/ СПИДа с образованием и новыми технологиями профилактики.
In our domestic and international responses, Canada is advancing effective evidence-based HIV prevention, testing and counselling approaches, including linking HIV/AIDS with education and new prevention technologies.

Признаем, что торговля людьми является одним из самых распространенных и наиболее бесчеловечных видов деятельности, оставаясь одним из самых больших вызовов, требующих коллективных, согласованных и всеобъемлющих международных ответных действий;
Recognize that trafficking in persons is among the largest and most inhuman illicit activities, remaining one of the greatest challenges that need a collective, concerted and comprehensive international response;

С этой целью, например, Генеральный секретарь созывал регулярные совещания с главами региональных организаций для координации международных ответных действий на ситуацию в Ливийской Арабской Джамахирии и для обсуждения того, как оказать этой стране всеобъемлющую помощь после конфликта.
To this end, for example, the Secretary-General has convened regular meetings with heads of regional organizations to coordinate the international response to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and to discuss how to assist the country comprehensively in the aftermath of conflict.

Поскольку причины и проявления отсутствия безопасности варьируют в различных странах и неоднородны внутри каждой из них, концепция безопасности человека обеспечивает гибкость в плане учета местных условий в национальных стратегиях и международных ответных действиях.
Since the causes and manifestation of insecurity vary considerably across and within countries, human security provides the flexibility needed to tailor national strategies and international responses to local contexts.

Она придает особое значение продолжению разработки энергетических технологий как главного средства решения различных экологических проблем, в том числе проблемы изменения климата, что требует соответствующих международных ответных действий всех стран на основе их общей и одновременно дифференцированной ответственности.
It emphasized the continuing development of energy technology as the main key to resolving various environmental problems, among them climate change, which called for an appropriate international response by all countries, in accordance with their common but differentiated responsibility.

Сохраняющиеся во многих регионах высокие цены на продовольствие, разрастающиеся конфликты и последствия глобального финансового кризиса для уязвимого населения-- все это говорит о необходимости координированных, эффективных и подотчетных международных ответных действий.
Continuing high food prices in many regions, escalating conflicts and the impact of the global financial crisis on vulnerable communities all demonstrate the need for a coordinated, effective and accountable international response.

Всеобъемлющие санкции, например санкции, введенные в отношении Ирака или бывшей Югославии, потребовали бы имеющих широкую основу международных ответных действий со стороны международных финансовых и торговых учреждений, программ развития Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также других соответствующих международных и региональных организаций.
Comprehensive sanctions, such as those imposed on Iraq or former Yugoslavia, would require a broad-based international response, involving the international financial and trade institutions, United Nations development programmes and specialized agencies, as well as other relevant international and regional organizations.

Предстоящие совещания государств-- участников КОО в Женеве и тех, кто уже взял на себя обязательство по принятию срочных мер в соответствии с Декларацией Осло по кассетным боеприпасам, будут играть решающую роль в выработке соответствующих международных ответных действий.
The forthcoming meetings of CCW States parties in Geneva and of those that have already committed themselves to urgent action under the Oslo declaration on cluster munitions will be decisive in developing an adequate international response.

В тех случаях, когда достижение соглашений сопряжено с задержками, учреждения обращаются с отдельными призывами, с тем чтобы удовлетворить наиболее насущные потребности уязвимых групп; тем не менее правительства пришли к выводу, что появление множества отдельных призывов подрывает согласованность международных ответных действий, а членам международного сообщества доноров трудно принять решение о том, какой из призывов связан с наиболее значительными потребностями.
When agreements are delayed, agencies have launched separate appeals in order to respond to the urgent needs of vulnerable groups; however, Governments found that the multiplication of separate appeals undermines the coherence of the international response, and the donor community had difficulties deciding which appeal described a greater need.

Проведение еженедельных совещаний с представителями дипломатического сообщества и сообщества доноров, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также региональных и субрегиональных организаций для обсуждения вопросов выполнения задачи Миссии и повышения эффективности международных ответных действий в Гаити.
Weekly meetings with representatives of the diplomatic and donor community, United Nations funds, programmes and agencies, and regional and subregional organizations to discuss mission implementation and enhance the effectiveness of international response in Haiti.

Вместе с тем характер международного отклика на кризис в Восточной Азии, особенно в Республике Корея, а ранее- в Латинской Америке, где МВФ, а также федеральные власти Соединенных Штатов тесно сотрудничали с основными кредиторами в стремлении выработать пакет решений по оживлению экономики страны, позволяет говорить о необходимости разработки продуманных международных ответных мер на такие кризисы, которые выходили бы за рамки неизбежных специальных мер, обычно принимаемых, по крайней мере на начальном этапе, в подобных случаях.
Similarly, the international response to addressing the crisis in East Asia, particularly in the Republic of Korea and earlier in Latin America, where the IMF, along with the United States federal authorities, worked closely with the principal creditors to work out a revival package, suggests that there is scope for evolving a considered international response to such crises that goes beyond the inevitable ad hoc measures that are usually adopted, at least to begin with, in such instances.

Проведение ежемесячных совещаний<< ключевой группы>> в составе старших руководителей МООНСГ, представителей региональных и субрегиональных организаций, международных финансовых учреждений и других основных международных заинтересованных сторон для обеспечения эффективности международных ответных действий.
Monthly meetings of the"Core Group", comprising senior MINUSTAH leadership, representatives of regional and subregional organizations, international financial institutions and other key international stakeholders to ensure effectiveness of the international response.

Международные ответные действия были решительными и позитивными, однако необходимо сделать намного больше.
While the international response has been strong and welcome, much more needs to be done.

Международные ответные купоны.
International reply coupons.

Они также наносятся на фискальные марки и цельные вещи, включая международные ответные купоны.
It has also been used on revenue stamps and postal stationery, including International Reply Coupons.

Крайне необходимы четко скоординированные международные ответные действия с участием Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций и частного сектора.
A well-coordinated international response involving the United Nations and other international organizations, non-governmental organizations and the private sector was urgently needed.

Большую обеспокоенность вызывает снижение активности международной ответной деятельности на призывы оказать гуманитарную помощь как в абсолютном, так и относительном выражении.
It is indeed a matter of great concern that the international response to appeals for humanitarian assistance has been declining both in absolute and in relative terms.

Его оценка последствий для детей сложившейся ситуации способствовала проведению более своевременной и более эффективной международной ответной деятельности.
His assessment of the impact on children of the situation had contributed to a more prompt and appropriate international response.

Ответ на международные призывы должен быть соизмерим с имеющимися нуждами и отвечать принципам гуманности; нейтралитет и непредвзятость должны всегда соблюдаться в международной ответной деятельности во всех чрезвычайных ситуациях.
The response to international appeals must be commensurate with the needs and principles of humanity; neutrality and impartiality must always apply in the international response to all emergency situations.

Мы думаем, что нынешние международные ответные действия по легализации секс- бизнеса и по уменьшению риска заражения в результате раздачи презервативов являются неадекватными и делают упор на обеспечении более безопасного секса, а не на благополучии личности.
We feel that the current international response to legalize sex work and promote risk-reduction through condom distribution are inadequate and prioritize safer-sex over the well-being of the person.